新概念英语第二册课文原文及翻译4篇

篇一：新概念英语第二册课文原文及翻译

　　新概念英语第二册课文及翻译

　　Lesson1Aprivateconversation

　　私人谈话

　　LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.

　　Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.

　　Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewomanangrily(状语).Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain."Ican"thearaword!"Isaidangrily.

　　‘It’snoneofyourbusiness,"theyoungmansaidrudely."Thisisaprivateconversation!".

　　上星期我去看戏。我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大声地说着话。我非常生气，因为我听不见演员在说什么。我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。最后，我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”

　　“不关你的事，”那男的毫不客气地说，“这是私人间的谈话！”

　　【NEWWORDSANDEXPRESSIONS】生词和短语

　　★privateadj.私人的it"smyprivateletter/house；美式英语privateschool:私立学校

　　英式英语：公学ETON(privateschool)privacy：隐私

　　it"saprivacy.adj.--

　　《PrivateRyan》privatesoldier：大兵

　　privatelife：私生

　　Lettern.首字母

　　public：公众的，公开的publicschool；publicletter公开信；publicplace:公共场所

　　★conversationn.谈话universe转动uniformUni--bi--tri--quar-pent-sex/hex-sept-oct-nov---decBilateraltrade双边贸易

　　triangle

　　quarterpentagonsex古罗马历法10个月---12凯撒大帝julis---July七月

　　屋大维augusto--August八月

　　September九月(原七月）---septwolvesOctober十月（原八月）---octopusNovemberDecember----decadesubjectofconversation：话题

　　辨析：conversation,dialogue,talk,chat这些名词均含“交谈”之意。

　　conversation：

　　一般用词，指两个或更多人互相交换意见的交谈。

　　--

　　talk：

　　通用词，可与conversation换用，但当talk用作复数时指正式交谈。如six-partytalks六方会谈/phonetalks电话会谈/peacetalks和谈（和平谈判）。

　　dialogue：

　　指“对话”，多指剧中的对白。

　　chat：

　　指熟人之间非常随便的交谈，强调谈话的亲密和非正式性。

　　★theatren.剧场，戏剧

　　cinema:电影院

　　★seat

　　n.座位

　　haveagoodseat(place)takeaseat:座下来，就座

　　takeyourseat/takeaseatIstheseattaken?这个座位有人吗？no/yessitdown,pleaseseattakeyourseat,pleasebeseated,please更为礼貌

　　seat是及物动词，后面有宾语

　　sit是不及物动词，后面不加宾语

　　seat后面会加人;seatsb;seathim;seatsb.:让某人就座

　　heissittingthere.youseathim;〖语法精粹〗

　　Whenallthosepresent(到场者)_D_hebeganhislecture.--

　　A.sitB.setC.seatedD.wereseated★playn.戏

　　★loudlyadv.大声的★angryadj.生气的cross=angry;Iwasangry.Hewascross.annoyed:恼火的;

　　Iwasannoyed.

　　Iwasangry/cross.Iwasveryangry.beblueintheface;Iamblueintheface.★angrilyadv.生气的副词修饰动词

　　★attentionn.注意

　　Attention,please.请注意

　　payattention:注意

　　payattentionto:对什么注意

　　Youmustpayattentiontothatgirl.payalittleattention:稍加注意

　　paymuchattention:多加注意

　　paymoreattention:更多注意

　　paynoattention:不用注意

　　paycloseattention密切关注

　　链接1）draw/catch/arrest/attractone’sattention--

　　吸引某人注意力

　　2）turnone’sattentionto...把注意力转向…

　　3）focus/fixone’sattentionon集中注意力于…

　　4）distract/divertattentionfrom...分散注意

　　★bear(bore,borne)v.容忍

　　Ican"tbear/standyouendure:忍受,容忍endurableputupwith:忍受

　　Igotdivorced.Icouldnotputupwithhimsuffer:遭受,忍受(精神或肉体上)+痛苦

　　Isuffertheheadache.SufferfromHeoftensuffersdefeat.bear/stand/endure=putupwith忍受的极限在加大

　　bearn.熊

　　whitebearbearhug:热情(热烈)的拥抱givesbabearhug★Businessn.事

　　Businessman:生意人businesscard/namecard名片

　　doBusiness:做生意HarvardbusinesscollegeonBusiness:出差

　　IwenttoTianjinonBusiness.thing可以指事情,也可以指东西

　　--

　　It"smyBusiness私人事情=It"snoneofyourBusiness=NoneofyourBusiness★rudelyadv.无礼地，粗鲁地

　　rudeadj.【课文讲解】

　　Lastweekgotothetheatreseeafilm,gotothecinemagotothe+地点

　　表示去某地干嘛

　　gotothedoctor"s去看病

　　gotothedairy去牛奶店

　　gotothe+人+"s表示去这个人开的店

　　gotothebutcher"s买肉

　　gotoschool:去上学

　　gotochurch:去做礼拜

　　gotohospital(医院):去看病

　　gototheGreatWallgohome;跟Home相连一定表示没有事情可做,回家休息

　　IamatHomeenjoy,enjoyoneself:玩的开心haveapassionfor热爱

　　enjoy+sth:喜欢,从当中得到一种享受

　　Ilikesomethingverymuch./Ilovesomething.--

　　Ienjoytheclass.Ienjoythemusic.Ienjoythebook.enjoythedinner/film/program/gameweresitting:当时正座在

　　过去进行时态:过去的某个时间正在发生的动作

　　一个故事的背景往往用进行时态描述

　　I+be+v(ing)Thegirlwasreadingabookinthegarden.Aboycametoher.Thegirlisreadingabookinthegarden.got:变得,表示一种变化,gotangryIam/wasangry是一个事实

　　Igotangry:强调变化过程

　　Itishot.Itgothot.got取代be动词,got是一个半联系动词,可以直接加形容词

　　说话的时候喜欢用缩略.I"mnot,heisn"t,theyaren"t写的时候会说:Iamnot,heisnot,theyarenotIdidn"tdosth,Ididnotdosthhear:听见

　　hear+人:听见某人的话

　　Icouldnothearyou.Begyourpardon?--

　　Icouldn"thearyou./Icouldn"thearaword./Icouldn"tcatchyourword.Icouldn"thearyouclearly./Icouldn"tcatchyourwords.Begyourpardon?/Icouldn"tcatchyourwords.turnround:转头

　　Icouldnotbearit./you./thenoise.Ican"thearaword.hearaword,aword等于一句话

　　MayIspeaktoJim?/MayIhaveawordwithJim?写作当中的第一步从完整句子开始写起

　　sittingbehindbehind:

　　在...后面

　　infrontof:在...前面(相对静止的概念)before:

　　在...前面(+词、句子、一定和时间相连)above:

　　在...上面

　　aheadof:

　　在...前面(+时间、位置)(动态的行为)Hearrivedbeforesixo"clock.BeforehecamebackAheadoftimeHegoesaheadofme.any——用在否定句和疑问句中

　　some——用在肯定句中

　　--

　　none——没有任何东西、没有任何人

　　Noneknows./Noneofusknows.notany=nonot——否定词,要放在非实义动词后面

　　Hedidn"tpayattentionno——形容词、修饰名词

　　Idon"thaveanyfriends./Ihavenofriends.Ihavenotime./Idon"thaveanytime.

　　【KEYSTUCTURES】

　　关键句型

　　Wordorderinsimplestatements:简单陈述句的语序

　　陈述句一定是有主语,有动词,有宾语,有句号

　　6when?

　　Who?

　　Action

　　Who?

　　How?

　　Where?

　　When?

　　Which?

　　Which?

　　What?

　　What?

　　---主语一般有名词或代词构成

　　youcanusethesmartphone.Thegirl（sittingoverthere)givesmeanapple.--

　　whoissittingoverthere定语

　　修饰

　　的非谓语动词

　　（现在分词ing，过去分词ed，动词不定式todo）

　　sittingoverthere=whoissittingoverthere简短

　　Me间接宾语apple直接宾语

　　2---谓语由动词充当

　　3---宾语

　　4---副词或介词短语,对方式或状态提问,往往做状语

　　Ilikeherverymuch5---地点状语

　　6---时间状语可以放在句首或句末

　　IlikethegirlverymuchinBeijinglastyear.简单陈述句一定不能少的是主语

　　主语——>动词——>宾语——>状语

　　状语:放在最前面是副词,方式状语,表示状态/程度的状语,下面是地点,然后是时间

　　1.主语和动词不能少

　　2.如果时间和地点连在一起,先放地点,再放时间

　　如果问何时何地,是一个固定搭配

　　whenandwhere练习：

　　排列句子Thelittleboy;anapple;thismorning;ategreedily;intheKitchen.ThelittleboyateanapplegreedilyintheKitchenthis--

　　morning.排列句子

　　game;played;yesterday;intheirroom;thechildren;quietly

　　Thechildrenplayedgamequietlyintheirroomyesterday.

　　Lesson2Breakfastorlunch?

　　早餐还是午餐？

　　ItwasSunday.InevergetupearlyonSundays.Isometimesstayinbeduntillunchtime.LastSundayIgotupverylate.Ilookedoutofthewindow.Itwasdarkoutside."Whataday!"Ithought."It"srainingagain."Justthen,thetelephonerang.ItwasmyauntLucy."I"vejustarrivedbytrain,"shesaid."I"mcomingtoseeyou.""ButI"mstillhavingbreakfast,"Isaid."Whatareyoudoing?"sheasked.‘I’mhavingbreakfast,"Irepeated."Dearme,"shesaid."Doyoualwaysgetupsolate?It"soneo"clock!""

　　那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。上个星期天，我起得很晚。我望望窗外，--

　　外面一片昏暗。“鬼天气！”我想，“又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我姑母露西打来的。“我刚下火车，”她说，“我这就来看你。”

　　“但我还在吃早饭，”我说。

　　“你在干什么？”她问道。

　　“我正在吃早饭，”我又说了一遍。

　　“天啊，”她说，“你总是起得这么晚吗？现在已经1点钟了！”

　　until

　　1.

　　prep.到…为止，在…以前

　　Istayedupuntilfouro’clocktryingtogetmyassignmentdone.

　　（用作介词，引出时间状语）

　　我熬夜到四点以完成功课。

　　非谓语动词：现在分词ing过去分词ed动词不定式todo汉语

　　重

　　意合

　　英语

　　重

　　形合

　　后面加(时间状语)从句,前面就是主句

　　1)Hisfatherdidn"tdieuntilhecameback.(肯定)直到他回来,他爸爸才死。

　　2)Hisfatherwasaliveuntilhecameback.(否定)直到他回来为止,他爸爸都是活着的。

　　conj.到…为止，在…以前，直到…才

　　--

　　Nothingislearneduntilyoucanuseit.（该句中是用作连词，因为它后面跟的是句子）

　　★outside

　　adv.外面

　　作状语

　　Heiswaitingformeoutside.Insideadv.Itiscoldoutside.★ring(rang.rung)v.(铃、电话等)响(刺耳的)Thetelephone(doorbell)isringing.给某人打电话:ringsb.TomorrowI"llringyou.打电话(名):givesb.aringremembertoringme/remembertogivemearing★ringabell提醒，使…想起

　　（听力必备词汇）

　　Doesthisnameringabell?

　　这个名字是否让你想起点什么？

　　n.环状物，圆圈,戒指

　　Thekidssatinaringaroundtheteacher.孩子们围坐在老师周围。

　　TheLordoftheRings

　　《指环王》

　　landlordn.地主

　　★aunt

　　n.姑,姨,婶,舅妈

　　uncle:叔叔

　　siblingn.兄弟姐妹

　　cousin:堂兄妹offspringn.descendantn.nephew:外甥

　　--

　　niece:外甥女

　　Vi.不及物Vt.及物动词

　　★Wouldyoumindrepeatingyourquestionplease?你能重复一遍你的问题吗？

　　Historyalwaysrepeatsitself.历史总在重演。

　　Anyonecanmakeamistake,butonlyafoolrepeatsit.人人皆犯错，只有傻瓜一犯再犯。

　　★repeat+that…

　　Sherepeatedthatshehadnointerestinthisfield.

　　她一再说她对这个领域不感兴趣。

　　→n.repetition

　　Hissecondbookisfullofrepetition.他的第二

　　本书有许多重复之处。

　　→

　　adj.repeated

　　repeatedmistakes老出的错

　　/warnings不停的警告

　　→adv.repeatedly

　　Hevisitedherfamilyrepeatedly,begginghertomarryhim.

　　他一再地拜访她家，求她嫁给他。

　　1.Whataday!

　　感叹句，用来表示说话人的喜怒哀乐，一般用感叹词how或what引导，how修饰形容词或副词，what修饰的中心词是名词。

　　What引导的感叹句基本结构：

　　①What＋a/an＋形容词＋可数名词

　　（单数）

　　＋主语＋谓语!--

　　（主谓可省）

　　Whatabeautifulday（itis）!

　　②What＋形容词＋可数名词复数

　　（或不可数名词）

　　＋主语＋谓语！

　　Whatcutepuppies（theseare）!

　　Whatlovelyweather（itis）!

　　How引导的感叹句基本结构是：How＋形容词/副词＋主语＋谓语

　　Howterrifyingtheexperienceis!

　　2.It’srainingagain.

　　“下雨了！”

　　有多种表达法。如：

　　It’sdrizzling.（毛毛雨）

　　It’srainingcatsanddogs.（大雨瓢泼）

　　Iwillbethereforyou,rainorshine!（风雨无阻）

　　3.“I’vejustarrivedbytrain,”shesaid.“I’mcomingtoseeyou.”

　　交通方式=by+具体交通工具derail

　　bytrain/bus/bike/ship/plane/lightrail/subway/MRT（massrapidtransit）

　　／minibus/motorbike/moped（助动车）等等，除了onfoot。

　　--

　　Lesson3Pleasesendmeacard

　　请给我寄一张明信片

　　Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,IwenttoItaly.Ivisitedmuseumsandsatinpublicgardens.Afriendlywaitertaughtmeafewwordsof

　　Italian."Thenhelentmeabook.Ireadafewlines,butIdidnotunderstandaword.EverydayIthoughtaboutpostcards.Myholidayspassedquickly,butIdidnotsendanycardstomyfriends.OnthelastdayImadeabigdecision.Igotupearlyandboughtthirty-sevencards.Ispentthewholedayinmyroom,butIdidnotwriteasinglecard!

　　明信片总搅得我假日不得安宁。去年夏天，我去了意大利。我参观了博物馆，还去了公园。一位好客的服务员教了我几句意大利语，之后还借给我一本书。我读了几行，但一个字也不懂。我每天都想着明信片的事。假期过得真快，可我还没有给我的朋友们寄过一张明信片。到了最后一天，我作出了一项重大决定。我早早起了床，买来了37张明信片。我在房间里关了整整一天。然而竟连一张明信片也没写成！

　　WordStudy

　　1.spoil

　　vt.(spoiledorspoilt)1).ruin破坏，糟蹋，使…不如意

　　Therainspoiledthepicnic.

　　下雨了，野炊泡汤了。

　　--

　　Toomuchoilspoilsthesoup.

　　油太重了会坏了汤的味道。

　　几种破坏：

　　打破玻璃用break;damage:破坏，但是程度不一定很重;destroy：破坏，彻底摧毁;以上三个是指物理上的破坏，而spoil主要指精神上

　　2).娇惯，宠爱

　　Thechildisbadlyspoiled.

　　那孩子给惯坏了。

　　3).食物变坏，变质

　　Meatspoilseasilyinsummer.

　　夏天，肉容易臭。

　　4).谚语

　　Sparetherodandspoilthechild.

　　省了棍子惯坏了孩子/不打不成材

　　5).spoiler

　　spoil-sport扫兴的人

　　Don"tbesuchaspoil-sport!

　　别这麽扫人兴!2.public

　　公共的，公众的这个词我们在第一课见过了，基本用法和private一起记。下面再说两点：

　　1）publichouse简称pub：酒吧bar2）inpublic:公开的;inprivate:私下里的3.friendly

　　adj.Lovely--

　　friendlyadj.友好的以-ly结尾是形容词，同样的还有lovelyfriendly单独用，一般做宾语来用

　　作为状语表示这个人做什么事情很友好，用短语inafriendlyway1).亲切的，和蔼的，友好的Adoctorshouldbeafriendlyperson.

　　医生应该亲切。

　　friendlynations友邦

　　afriendlysmile亲切的微笑

　　afriendlymatch友谊赛

　　2).有利的，有益的afriendlyrain及时雨

　　afriendlywarning忠告

　　3).beonfriendlytermswithsb.

　　与某人关系融洽

　　Thiscompanyisonfriendlytermswithclients.

　　这家公司与客户的关系很好。

　　4).friend

　　makefriendswith与某人交朋友

　　Afriendinneedisafriendindeed.Adj.真正的患难朋友才是真正的朋友。

　　5).friendship友谊

　　4.lend

　　--

　　lendcolorto使某件事情显得可信

　　Thesuccessoftheexperimentlendscolortohistheory.

　　实验的成功使他的理论更可信。

　　lendanearto耐心而同情地听

　　Weshouldlendaneartothoseinternationalrefugees.

　　我们应该耐心听听国际难民的遭遇。

　　lendnameto参与某事

　　Heneverlendshisnametoviolence.

　　他从不参与暴力活动。

　　lenda(helping)handto资助，帮助

　　Themercifulbosslendsahelpinghandtothevillagewithaschool.

　　Mercy那位好心的老板资助这个村庄建学校。

　　5.decision

　　做出决定做某事

　　make/reach/cometo/adecisiontodosth

　　decidetodosth

　　makeupone’smindtodosth

　　bedeterminedtodosth

　　determinationn.Successgoestothedetermined.==wherethereisawill,thereisaway.7.whole

　　adj.整个的--

　　onthewhole整体说来

　　Theplanissuccessfulonthewhole.

　　整体来说，这个计划是成功的。

　　asawhole总体来说

　　Thebookisworthreadingasawhole.

　　总的来说，这本书值得一读。

　　thewholetruth全部真相

　　wholehearted全心全意的，全神贯注的→wholeheartedly

　　wholeness完整性

　　wholesale批发

　　allof后面如果加代词，代词前面不需要修饰词，一旦要加名词，前面一定要加theallofus;allofthestudents8.single

　　asinglebed单人床

　　→adoublebed双人床

　　asingleparent单亲

　　biologicalparent亲生父母

　　adoptive/fosterparent养父母

　　thesinglelife独身生活→amarriedlife婚姻生活

　　asingleticket单程票→aroundtripticket往返票

　　9.word

　　haveawordwithsb和某人说几句话

　　havewordswithsb与某人争吵

　　--

　　写作：inotherwords换句话说

　　wordforword一字一句地，原原本本地

　　CanIhaveawordwithyou?

　　我能和你说几句话吗？

　　Tonyhadwordswithhiswifelastnight.Tony昨天晚上和妻子吵架了。

　　Inotherwords,youcan’tlivewithoutcommunicating.

　　换句话说，你活着就得交流。

　　Shetoldmethewholestorywordforword.

　　她把事情一五一十地告诉了我。

　　Keeptheword=keepapromise信守诺言

　　Breakapromise10.line

　　n.v.lineup排队

　　outline轮廓，纲要，概述

　　underline下划线

　　v.readbetweenlines读懂言外之意

　　beonline在线

　　beoffline离线

　　Fanslinedupforthesignaturefromthesuperstar.

　　追星族排队等候大明星的签名。

　　Thearchitectdrewanoutlineofthebuilding.

　　建筑师画出了大楼的轮廓。

　　--

　　Heoutlinedhistheoryinafewwords.

　　他用几句话概括了他的理论。

　　Whenitcomestopoet,wealwaysneedtoreadbetweenlines.

　　说到诗，很多情况下我们不能只从字面上理解。

　　11.think

　　thinkabout/of考虑，思考，thinkof还可指

　　想到

　　Whatdoyouthinkoftheweathertoday?冷：cold,chilly(凛冽)，freeze:I"llfreeze.(冻僵)thinkover:仔细考虑

　　thinkout仔细考虑，想出办法

　　thinksththrough全面地考虑问题

　　think-tank智囊团，专家小组

　　panelthinkable可以想象的，可以想见的----unthinkable不可想象的thinker思想家

　　,statesman,educator,poet12.sendv.寄

　　寄信：sendaletter用法：sendsthtosb/sendsbsth类似的用法还有give,take,pass,read,sell...send/takechildrentoschool区别：take：强调某人亲自送;send则是通过第三人去送，如美国的校车

　　--

　　本课重点：双宾语

　　双宾语指直接宾语(表示动作结果)和间接宾语(表示动作目标)如在givesbsth中，sb是间接宾语，sth是直接宾语

　　间接宾语在后面时，其前必须加togivesthtosb.(对……而做，翻译为“给”)或for(为……而做，翻译为“替”)可以翻译为“给”，“替”，“为”的，就用for;如果只能翻译为“给”就以用to

　　giveabooktome;Ibuyabookforyou.

　　总结：用for的词：buy,order,make,find

　　Domeafavorplease.=Doafavorforme.

　　Exercise

　　1.Hepaidsomemoneytotheshop-keeper.2.Thewriterbroughtthemanabottleofbeer.宾语补足语

　　museumn.博物馆

　　英语词源故事——museum（博物馆）：文艺女神缪斯

　　缪斯（Muses）是希腊神话中主管科学和文艺的女神们的总称，共九位。由于缪斯女神主管文艺，所以在古代西方，人们往往将杰出的艺术作品放在缪斯女神的神庙中，这就是博物馆（museum）的起源。它由muse（缪斯）和表示“场所”的后缀-um，本意就是“缪斯的神庙”。

　　--

　　同样，英语单词music（音乐）原本是muse的形容词，本意是“缪斯的（艺术）”，mosaic（马赛克、镶嵌艺术）的本意是“workoftheMuses”（缪斯的作品），以前都是供奉给缪斯女神的。

　　Muse：[mju?z]n.司文艺、音乐、美术的女神缪斯

　　museum：[mju?"z??m]n.博物馆

　　music：["mju?z?k]n.音乐，乐曲

　　mosaic：[m?(?)"ze??k]n.马赛克，镶嵌，镶嵌图案

　　那么多博物馆一定要记住我们的PalaceMuseum(故宫)14.性别词缀-ess“女的，女性的，雌性的”

　　waiter→waitress女服务员

　　只出现在餐馆里

　　actor→actress女演员

　　prince→princess公主

　　lion→lioness母狮子

　　--

　　领班：chiefwaiter

　　商店里的店员：shopassistant

　　其他公共场所的服务员:attendant15.语言不可数，所以要用alittleItalian或afewwordsofItalian16.lastsummer里的last表示“上一个”

　　thelastday里的last表示“最后一个”，表示“最后一个”时要加冠词the，这时前面要加介词

　　17.spend+时间+地点

　　eg:Ispentthreehoursinthesea.Ispendalotoftimeintrafficjam.(交通堵塞)

　　Ispendmyweekendatmymother"s.

　　Ispendthreehoursintheclassroomeveryday.

　　Lesson4Anexcitingtrip

　　激动人心的旅行

　　Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.HeisinAustralia.Hehasbeenthereforsixmonths.Timisanengineer.HeisworkingforabigfirmandhehasalreadyvisitedagreatnumberofdifferentplacesinAustralia.HehasjustboughtanAustraliancarandhasgonetoAliceSprings,asmalltowninthecentreofAustralia.HewillsoonvisitDarwin.Fromthere,hewillflytoPerth.My--

　　brotherhasneverbeenabroadbefore,soheisfindingthistripveryexciting.

　　我刚刚收到弟弟蒂姆的来信，他正在澳大利亚。他在那儿已经住了6个月了。蒂姆是个工程师，正在一家大公司工作，并且已经去过澳大利亚的不少地方了。他刚买了一辆澳大利亚小汽车，现在去了澳大利亚中部的小镇艾利斯斯普林斯。他不久还将到达达尔文去，从那里，他再飞往珀斯。我弟弟以前从未出过国，因此，他觉得这次旅行非常激动人心。

　　★Newwordsandexpressions

　　1.★excitingadj.令人兴奋的v.excite激动->adj.excited,exciting

　　excite,surprise,satisfy,frighten等动词的词义中含有“使……”的意思.它们的共同点就是都可以通过在后面分别加-ing和-ed构成形容词，其中-ing词尾的形容词

　　用来表示所说明的物体或人给人的感觉，可以理

　　解成“令人……的”；

　　而以-ed结尾的形容词则用来表示“感到……的”，通常用来说明人的情绪。

　　excite使……兴奋surprise使……吃惊

　　Satisfy使……满意frighten使……害怕

　　anexcitingspeech激动人心的讲话

　　anexcitedperson（感到）兴奋的人

　　--

　　surprisingnews令人吃惊的消息

　　asurprisedchild（感到）吃惊的孩子

　　interesting:令人感到有趣的;interested：感到有意思的动词的宾语一定是人，让后面的人感到……

　　eg:Thenewsexcitedme.Thebookinterestedme.2.

　　★receivev.接受，收到

　　Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.同位语：一个名词（或短语等）与另一个名词（或短语）并列而作为其说明或限定成分时称为同位语。同位语与它所补充说明的成分之间用逗号隔开。

　　在译成汉语时，同位语或者插入主句中，或者另译为一句，很少像英语中那样用逗号隔开。

　　ThisisJohn,oneofmybestfriends.这位是约翰。他是我最好的朋友之一。

　　Mrs.Smith,myneighbor,hasneverbeenabroad.我的邻居史密斯夫人从来没有出过国。

　　3个接受：

　　receive收到（不一定接受）客观的收到

　　accept接受（肯定收到）

　　主观上乐意

　　receive(与have通用)：receive/havealetterfromsbeg:ThismorningIreceivedabunchofflowersfromaboy,butIdidn"tacceptit.--

　　take:接受，与前两词无可比性，只需记住两个搭配：

　　taketheexam;takeadviceadoptadvice衍生词：elevatorn.电梯elevatev.receiver接收器，接受者receipt收条，收据

　　reception服务台receptionist接待员

　　receptive接受得快的adj.Heisreceptivetonewideasconcept。

　　他很容易接受新思维。

　　received被普遍接受的adj.areceivedtheory得到广泛认可的理论

　　反义词：decline,refuse,reject,deny,turndown,句型：收到……来信

　　receivealetterfrom=hearfromIamlookingforwardtohearingfromyou.给……写信

　　writetosb=writealettertosb=dropsbaline3.

　　★firmn.商行，会计行，事务所，公司等同于company1）n.公司,企业company,enterprise,corporation2）adj.结实的，坚硬的firmmuscles结实的肌肉firmsoil坚硬的土壤

　　3）adj.坚定的，不容易改变的firmbelief坚定的信仰firmevidence可靠的证据

　　--

　　firmrefusal严词拒绝

　　4）adv.firmlyafirmlyhandshakeTheknobwasfixedonthedoorfirmly.把门把牢牢地安装在门上。

　　4.★abroadadv.在国外

　　注意是个副词，直接和动词连用，不需要介词

　　goabroad去国外aboardn.甲板v.登机

　　liveabroad国外定居

　　studyabroad国外学习

　　5.

　　v.differ---differentadj.---differencen.differentadj.不同的①adj.不同的，相异的（经常与from连用）

　　Weareplanningsomethingdifferent（后置定语）thisyear.我们今年有不同的打算。

　　Myroomisdifferentfromyours.②adj.各种各样的，不同的variousdiverseculture----diversityawiderangeofallsortsofThisdepartmentstoresellsalargenumberofdifferentthings.这家百货商店出售许多各种各样的东西。

　　--

　　HehasvisitedmanydifferentplacesinChina.他去过中国的不少地方。

　　bedifferentfrom与……有区别

　　TellthedifferencebetweenAandBA和B的区别

　　differfrom…

　　与……有区别

　　differentiate辨别，讲出或指出区别

　　Idifferwithhimontheplan.=Idon’tagreewithhimontheplan.关于计划，我和他的观点不一样。

　　Tastesdiffer.萝卜白菜，各有所爱。

　　Wemustagreetodifferonthis.我们必须承认在这个问题上有分歧。

　　Menandwomendiffer.Mendifferfromwomen.Menaredifferentfromwomen.Therearedifferencesbetweenmenandwomen.Onecandiffermenfromwomen.以上句子的基本意思都是：男女有别。

　　相同

　　besimilarto与……相似

　　resembleto象，类似

　　thesameas与……一样

　　--

　　6.★havebeen+in地点

　　他已经到北京了：HehasarrivedinBeijing.瞬间动词

　　持续性动词wait到北京一年了，就不能用arrive了。因为arrive是表示点的动词，不能和段时间连用。

　　所以用我们的新句型：havebeenin地点

　　HehasbeeninBeijingforoneyear.Has第三人称单数/have第一，第二，复数+动词的过去分词

　　Be动词--amisarewaswere现在完成时态的基本用法：

　　现在完成时表示动作现存的结果，或者过去发生的事对现在的影响。常与现在完成时连用的副词和副词短语：before(now)（以前）；sofar（到目前为止），uptonow（直到现在），just（刚刚），already（已经），lately（最近），now（现在），for+一段时间；疑问句和否定句中常用ever，yet，never，not…ever等。

　　1.表示已经完成的事情，强调行为的结果，但不强调行为发生的具体时间

　　Ihavefinishedmywork.我的事（已经）做完了。

　　2.表示曾经有过的经历。

　　Theprofessorhasbeensentabroad.这位教授曾经被派出国。

　　3.表示过去发生的行为持续了一段时间，--

　　Hehaslivedthereforyears.他在那里住了好些年了。

　　4.never,already,ever,just等几个副词在完成事态

　　句子中的位置为：have（*）done句型操练模仿：规则动词和不规则动词的完成时

　　1.

　　Haveyourbreakfasthave助动词之外，还可以是实义动词

　　Ihavealreadyhad（have实际意义的动词）2.Tellhimtoleave.Hehasalreadyleft.3.Tellhertocombherhair.Shehasalreadycombedherhair.4.Writealettertohim.I’vealreadywrittenalettertohim.5.Turnonthestereo.I’vealreadyturnedonthestereo.6.Tellhertowashthedishes.She’salreadywashedthedishes.7.TellhimtoreadMacbeth.He’salreadyreadMacbeth.8.Takeaholiday.I’vealreadytakenaholiday.9.Tellthemtodotheirhomework.--mybreakfast.

　　They’vealreadydonetheirhomework.10.Finishyourwork.I’vealreadyfinishedmywork.11.Sweepthecarpet.I’vealreadysweptthecarpet.12.Tellhertomakethebeds.She’salreadymadethebeds.7.★workin强调工作的地点

　　workfor强调work，不是在游逛，是在工作

　　8.★agreatnumberof后面一定要加可数名词复数

　　alotof可加可数名词也可加不可数名词

　　它们是约等于的关系

　　Ihavealotof/agreatnumberoffriends.Ihavealotoftime.中的alotof就不能替换为agreatnumberof了

　　9.

　　★havegoneto:去了某地没回来

　　havebeento:曾经去过某地，现在不在那个地方

　　10.★fromthere:从那地方起

　　from既可以加时间又可以加地点

　　eg:fromhalfpast8tohalfpast11fromBeijingtoTianjin11.

　　★flytoPerth=gotoPerthbyair--

　　flyto坐飞机去driveto开车去

　　rideto骑车（马、驴等）去walkto步行去

　　go+地点+介词+交通工具

　　go*bybike

　　go*onhorseback

　　go*onfoot12.★before用在句子的末尾是副词，翻译为“在此之前”，是现在完成时态的标志。

　　13.★find+宾语+形容词做宾补

　　findtripexciting;

　　findtheroomclean

　　注意，在本句中用的是find的进行时态。

　　在收听外台的广播中经常能听到find不用一般式，而用进行式。

　　eg:We"refindingtheprogramveryexciting.在写的时候用一般式，口语就用进行式

　　下面表示状态、感觉、情绪、精神活动的动词不可用于进行时（瞬间性动词）：believe，doubt，see，hear，know，understand，belong，think，consider，feel，look，seem，show，mind，have，sound，taste，require，possess，care，like，hate，love，detest，desire【Multiplechoicequestions】

　　1.TimisinAustralia.Hewent___a___Australiasixmonthsago.Ａ.toＢ.inＣ.atＤ.intoat…

　　表示位置

　　（beat是典型表示位置的介词短语）

　　--

　　goto…

　　只要有to这个感念,它的后面一定要有宾语,gotothetheatergoin…(in做副词)很少加宾语

　　Hewentin.gointo…

　　有去的动作,还有进入的动作

　　gointotheroommove常用的意义是“动”、“移动”，在表达“搬家”这个意思时move可以单独使用，也可组成短语moveto，moveinto，movein，moveout。

　　movein:搬进来

　　movetothenewhouse:正在搬

　　moveinto:搬进去了

　　moveout搬走

　　Jackhasmovedout.Johnwillmoveinthedayaftertomorrow.2.

　　TimisinAustralia.Howlong___b___there?对一段时间的提问

　　Ｔｈｒｅｅ

　　ｍｏｎｔｈｓ

　　Ａ.isheＢ.hashebeen

　　Ｃ.hashe

　　Ｄ.washehowlong...对段时间提问,跟现在完成时相连

　　3.HewillsoonvisitDarwin.HewillvisitDarwin＿c＿.a.Quicklyb.forashorttimec.shortlyd.inahurryquickly指的是动作上的快Hewentquickly.forashorttime不久,表示动作延续一段时间

　　--

　　soon=shortly不久以后,表示在这段时间之后，强调的是时间上的快

　　inahurry:匆忙的（指动作）

　　Lesson5Nowrongnumbers

　　无错号之虞

　　Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehasjustboughtanothergarageinPinhurst.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephoneforhisnewgarage,sohehasjustboughttwelvepigeons.Yesterday,apigeoncarriedthefirstmessagefromPinhursttoSilbury.Thebirdcoveredthedistanceinthreeminutes.Uptonow,Mr.Scotthassentagreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegarage--

　　totheother.Inthisway,hehasbegunhisownprivatetelephoneservice.詹姆斯.斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。平赫特离锡尔伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机，所以他买了只鸽子。昨天，一只鸽子把第一封信从平赫特带到锡尔伯里。这只鸟只用了3分钟就飞完了全程。到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。就这样，他开始自己的私人“电话”业务。

　　★Newwordsandexpressions1.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephoneforhisnewgarage,sohehasjustboughttwelvepigeons.平赫斯特离锡尔伯里只有5英里，但詹姆斯·斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机，所以他买了12只鸽子。

　　(1)这句话由3个部分组成。but引导的句子与前面的句子为并列关系，so引导的句子表示结果。

　　A.Seeinghismother,thelittleboythrewhimselfintohismother’shug.现在分词短语替代时间状语从句（简要）

　　B.Whenthelittleboysawhismother,hethrewhimselfintohismother’shug.(2)from在这里表示距离上相隔，译为“离”、“从”等：

　　--

　　Theschoolisamile(away)frommyhouse.学校离我家有一英里。

　　Shehasbeenawayfromhomefor5daysnow.她离家已有5天了

　　1.★pigeonn.鸽子

　　贝亲

　　口语里常说：It"snotmypigeon.=Noneofmybusiness.这不是我的过错

　　2.

　　★messagen.信息(可数名词)anoral/writtenmessage口信/便条

　　与message相关的另一个词是messenger，意为“送信人”、“信使”等。

　　Message-messengerpassage----passengerwiththepassageofthetimeInform通知------information信息(不可数名词)leavesbamessage:给……留便条

　　I"llleaveyouamessage.takeamessageforsb:替……捎口信

　　此句在电话里非常常用，如果你要找的人不在，对方会说：

　　CanItakeamessageforyou?或者你可以说：Canyoutakeamessageforme?3.★coverv.越过

　　--

　　1)n.覆盖物thecoverofaTV/pot/car2)n.可以躲避的地方，掩护shelter，refugeIwanttotakecoverfromtherain.我想躲雨。takecover:找躲避的地方，from接躲避的对象

　　Thedesertistreelessandgivesnocover.沙漠里光秃秃的，连避一避的地方也没有。

　　3)n.封面

　　Ireadthebookfromcovertocover.我把这本书从头到尾读了一遍。covergirl封面女郎

　　4)n.幌子，伪装

　　Theydealdrugsunderthecoveroflegalbusiness.他们打着合法生意的幌子进行毒品交易。illegalMortal----immortalVt.cover……with……

　　1)v.遮盖，覆盖，淹没，掩饰

　　Thebodywascoveredwithasheet.尸体上盖着一块布。

　　Thefloodcoveredeverythingaroundthere.洪水把那里的一切都淹没了。

　　Helaughedtocoverhisembarrassment.N.barcodeEmbarrassv.Embrace（em在+brace手臂）

　　--

　　他用笑声来掩饰尴尬。

　　2)v.处理，涉及，适用于include，dealwith，applytoThecoursecoversthebasicpartsofEnglishlearning.这个课程涉及了英语学习的基础部分。

　　Therulescoveranycase.该规则适用于任何情况。

　　3)v..越过一段距离cover+距离：越过coverthedistanceThecarcancover200milesinanhour.这种车每小时速度可以达到200英里。

　　4)v.报道reportManyreportersaresenttocovertheOlympics.许多记者被派去报道奥运会。

　　5).掩护

　　6).discoverv.发现(dis→去掉，cover→覆盖物)discoveryn.发现，发明的东西

　　4.

　　★distancen.距离dis+stancestandIwillnotagreetobuildthefactoryneartheschool.IwillneveragreetoNeverwilliagreetobuildthefactoryneartheschool.Undernocircumstancewilliagreetobuildthefactoryneartheschool.Circumstance(circle+stance)境况，情况

　　adj:distant--

　　以-ce结尾的名词，形容词一般以-t结尾

　　如：n.importance--importantadj.n.difference--differentadj.n.Patience-----patientadj.短语：

　　distance-post里程标atadistance隔一段距离

　　inthedistance在远处keepdistance保持距离

　　atarespectfuldistance敬而远之

　　distantview远景distantrelations远亲

　　adistantlook冷漠的表情adistantdate遥远的日期

　　adistantlikeness细微的共同点

　　文化点睛：

　　中国人往往喜欢和人靠的很近，而英美人喜欢保持一定距离，他们认为自己周围的一切，包括空气都是自己的。所以在餐厅吃饭，想和英美人坐一桌，应该先问：CanIjoinyou?或CanIsharethistable?而不要直接去坐。

　　5.

　　Uptonow,Mr.Scotthassentagreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。

　　--

　　(1)这句话看起来很长，但却是个简单句。sent有两个宾语，一是requests，二是messages。fromonegaragetotheother是整个句子的状语。

　　(2)uptonow相当于until/tillnow，意思是“迄今”、“到目前为止”，一般与现在完成时连用：

　　Uptonow,hehascollectedagoodnumberofstamps.到目前为止，他已收集了许多邮票。

　　uptonow=uptillnow=sofar目前为止

　　Everythingisgoingonwelluptonow.Sofar,sogood.目前一切都好。

　　(3)

　　request1)n.要求，请求requestfor:对……有请求，需求，往往需要补充说明其内容，如课文中requestsforspareparts(索取备件的信件)。

　　Hegrantedmyrequestformoretime.他同意了我延长时间的请求

　　v.requestsbtodosth=asksbtodosth:要求某人做……

　　在口语中用requiresbtodosth外国人喜欢用被动：You"rerequired/askedtodo...短语：

　　atone’srequest=attherequestofsb应某人的要求

　　comeintorequest/beinrequest成为需求，变得紧俏

　　--

　　asrequested根据要求，按照要求

　　Noreporterwillbeallowedinatthechairman’srequest.根据主席的要求，记者不得入内。

　　WithChina’sentrytoWTO,languagetalentscomeintorequestthaneverbefore.中国入世使语言人才空前吃香。

　　Theconferenceroomhasbeendecoratedas(itwas)requested.会场已经按要求布置好了。

　　Customersmaderequestsforbetterservice.顾客们要求更好的服务。

　　近义：askfor,applyfor,solicit(4)agreatmany在这句话中为形容词短语。many单独使用时前面不加a，但加了great/good等形容词后，前面要加a：

　　Alarge/great/goodnumberof大量的（可数名词复数）

　　Agreatmanytreesweredestroyedinthestorm.好多树在这场暴风雨中被毁坏了。

　　agreatmany还可以作代词短语用：

　　Hehasreadagreatmanyofthebooksinthisroom.这房间的书他好多都读过了。

　　Agreatdealof大量的+不可数名词

　　5.Inthisway,hehasbegunhisownprivate"telephone"service.就这样，他开始了自己的私人“电话”业务。

　　(1)service作为不可数名词时通常用于表示旅馆、餐馆以及商--

　　店等对旅客、顾客等的侍候、接待或服务;它作为可数名词时可以表示为帮助他人所采取的行动或所做的工作：

　　Theserviceinthathotelisquitegood.那家旅馆的服务很不错。

　　Youhavedonemeagreatservice.你帮了我很大的忙

　　(2)

　　在课文中，service的意思是“业务”、“公用事业”等。

　　这类用法一般有：

　　themailservice(邮政业务);thetelephoneservice(电话业务);atravelservice(旅行社);anewsservice(通讯社)等。可以看出，service既可以指公用事业的业务，也可以指办这些业务的机构。因此，课文中的“"telephone"service”实际上是个大词，有一种幽默感。

　　6.★sparepart备件

　　1）adj.多余的，空余的，空闲的spareroom空着的房间sparetime空余时间

　　sparecash余钱，闲钱sparetire备用轮胎

　　2）v.节省，饶恕，让出，Hedoesnotsparehimself.他对自己要求很严格。

　　Canyousparemethebookforafewdays?--

　　把这本书借我几天好吗？

　　sparenopains(efforts)todo不遗余力做某事

　　（全力以赴）

　　sparenoexpense不惜工本

　　7.★servicen.业务，服务

　　v.servebeatyourservice随时听候您的吩咐

　　(I"mgladtobe)Atyourservice.我很乐意为您效劳。

　　文化点睛：

　　[总结]对Thankyou.的回答：

　　1）-That"sallright./That"OK.绝对正确，绝对过时。只有老人还用，已渐渐被遗忘。

　　2）-Youarewelcome./Notatall./(It"s)Mypleasure./Atyourservice.在演讲讲座的结尾，演讲者会说：Thankyouforyourlistening.此时以上回答都不准确，回应是报以热烈的掌声。

　　如果一个老外给你说Thankyou.你一激动想不起怎么回答，最聪明的回答就是：No，thanks.同样对sorry可以回答：Nosorry.8.★another:其它中的一个(+单数名词)Onemiracleafteranother一个又一个的奇迹

　　Oneproblemafteranotherother(adj)+n.(可为单数或复数)其它的otherpeople/books--

　　theother:两个之中的另外一个(直接用，后面什么也不加)句型：One...theother...一个……另一个……

　　eg:Ihavetwosisters.Oneiswateringtheflowers,andtheotherisreading.others=other+名词复数n.其他

　　句型：Some...others...一些人。。其他人。。。

　　eg:Someboysareplayingfootball,andothersarerowing/goingboating.选择题

　　MrScotthasagarageinSilbury.His__B_garageisinPinhurst.A.anotherB.otherC.elseD.differentC错。else:其它的。else会放在被修饰词的后面。

　　它只能修饰两种词：1.疑问代词：whoelse,whatelse;2.不定代词：anyoneelse,anythingelse.D错。A和B语法上都对，但A不好。

　　原因：1.an/a是冠词;his/my/your是形容词性物主代词;mymother"s是名词所有格。在语法上，以上三个词是不能同时并存的，一般要用只能用其中一个。所以his和another=an+other不同时出现。

　　在这里可以用但是用的不好，是因为语法的范围正在放宽松。

　　2.another强调的是剩下的还有好几个当中的一个，强调的是有--

　　三个以上。

　　B.other加单数就表示一个，his取代the的位置。

　　9.★距离的表达方式:Pinhurstisfivemiles(away)(fromSilbury).Busstopisonlyonemile(fromschool/here).对距离提问：Howfar...?Howfar(away)isthebusstop?10.★getatelephone:安装电话

　　11.★carry:带着，携着，意味着这个东西不会落地

　　Icarrythebag.take则是着地：Itakemysistertothecinema.12.★agreatmany=agreatnumberof(+可数名词复数)许多

　　alotof太简单了，把它放到一边吧，有舍才有得：)13.★关于way的几个短语：

　　★inthisway:这样，以这种方式inafriendlyway★bytheway:顺便说以声(口语开头，插入语，用来转移话题，或使很严肃的问题变得较随意)btw,ILY,TTYL,IDK,ASAP★ontheway(to):在去……的途中(陈述句)onthewaytoschool/theoffice;onthewayhomeImetMaryonmywaytoschool.我在去学校的路上遇到了玛丽。

　　★inaway:从某种意义上来说，在某种程度上

　　--

　　Inawayyouareright.从某种意义上说你是对的。

　　★intheway:1）.挡路：Sorry,youareintheway.但一般不需要说，只要说Excuseme.就行。

　　outoftheway:让路

　　如果那个人死活不给你让路，你说：Getoutoftheway!滚开!2）.=inthisway按照，以……方式：

　　记住一个句型：Ido...inthewayyoushowedme.eg:Iflythekiteinthewayyoushowedme.但是inthefamilyway不是以家庭的方式，而是指haveababy.(PREGNANT)★getone"sownway:随心所欲

　　语法Grammarinuse1.一般过去时与现在完成时

　　在表示过去某个特定时间发生的事情或动作时，要用一般过去时：

　　Yesterday,apigeoncarriedthefirstmessagefromPinhursttoSilbury.昨天，一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到锡尔伯里。

　　在表示刚刚或者已经完成一个动作并且对现在有影响时，则要用现在完成时，时间状语可以是不特指的now,just，或者是for引导的一段时间，或者不加任何时间状语：

　　--

　　Hehaswrittenabook.他写了一本书。

　　…nowhehasjustboughtanothergarageinPinhurst.……现在他刚在平赫斯特买下了另一个汽车修理部。(现在拥有)在一段文章中可以同时出现一般现在时、一般过去时和现在完成时。因此，要根据具体情况灵活运用这些时态，体会它们之间的区别：

　　Ihaveabrother,Tom.Heisanengineer.Hehasbeenabroadforthreeyearsnow.Severaldaysago,Ireceivedaletterfromhim.我有一个弟弟，名叫汤姆。他是位工程师。他出国已3年了。几天前我收到了一封他的来信。

　　体会句子中完成时态和过去时态的区别。

　　1.A:Whendidyouhavebreakfast?(tenminutesago)Ihadittenminutesago.B:I’vealreadyhadbreakfast.2.A:Whendidheleave?(thismorning)Heleftthismorning.B:He’salreadyleft.3.A:Whendidtheygo?(afewminutesago)Theywentafewminutesago.B:They’vealreadygone.4.A:Whendidyoureadthisbook?(lastweek)Ireaditlastweek.--

　　B:I’vealreadyreadthisbook.5.A:Whendidshewritethosepostcards?(lastnight)B:She’salreadywrittenthosepostcards.Shewrotethemlastnight.6.A:Whendidtheygotheirhomework?(thisafternoon)B:They’vealreadydonetheirhomework.Theydiditthisafternoon.7.A:Whendidyoutakeyourholiday?(lastAugust)B:I’vealreadytakenmyholiday.ItookitlastAugust.8.A:Whendidshemakethebeds.(ashorttimeago)B:She’salreadymadethebeds.Shemadethemashorttimeago.9.A:Whendidhesendtheletter?(yesterday)B:He’salreadysenttheletter.Hesentityesterday.10.A:Whendidyouspendyourmoney?(thismorning)B:I’vealreadyspentmymoney.Ispentitthismorning.--

篇二：新概念英语第二册课文原文及翻译

　　新概念英语第二册课文及翻译

　　LT

　　新概念英语第2册课文

　　-2-

　　新概念英语第2册课文

　　-3-

　　新概念英语第2册课文

　　-4-

　　garageinPinhurst.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephoneforhisnewgarage,sohehasjustboughttwelvepigeons.Yesterday,apigeoncarriedthefirstmessagefromPinhursttoSilbury.Thebirdcoveredthedistanceinthreeminutes.Uptonow,Mr.Scotthassentagreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.Inthisway,hehasbegunhisownprivate"telephone"service.

　　杰姆斯先生在锡尔伯里有一个汽车修理厂史葛，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理厂。只从炽热玻璃的五英里，但史葛先生未能为他新的汽车修理部得到一个电话机，所以他买了十二只鸽子。昨天，鸽子把第一封信从。鸟覆盖的距离在三分钟。到目前为止，史葛先生发送了大量索取备件的信件和其他紧急信息从一个地方到另一。就这样，他开始自己的私人电话服务。

　　6PercyButtons珀西.巴顿斯

　　IhavejustmovedtoahouseinBridgeStreet.Yesterdayabeggarknockedatmydoor.Heaskedmeforamealandaglassofbeer.Inreturnforthis,thebeggarstoodonhisheadandsangsongs.Igavehimameal.Heatethefoodanddrankthebeer.Thenheputapieceofcheeseinhispocketandwentaway.Lateraneighbourtoldmeabouthim.Everybodyknowshim.HisnameisPercyButtons.Hecallsateveryhouseinthestreetonceamonthandalwaysasksforamealandaglassofbeer.

　　我刚刚搬进了大桥街的一所房子。昨天一个乞丐来敲我的门。他问我要一顿饭和一杯啤酒。作为回报，那乞丐头顶地倒立起来，唱起了歌。我给了他一顿饭。他吃的食物和喝啤酒。然后他把一块奶酪放在口袋里，走了。后来的一位邻居告诉了我他的情况。每个人都知道他。他的名字叫佩尔西。他这条街上的每户每月一次，而且总是要一顿饭和一杯啤酒。

　　7Toolate为时太晚

　　Theplanewaslateanddetectiveswerewaitingattheairportallmorning.Theywere新概念英语第2册课文

　　-5-

　　expectingavaluableparcelofdiamondsfromSouthAfrica.Afewhoursearlier,someonehadtoldthepolicethatthieveswouldtrytostealthediamonds.Whentheplanearrived,someofthedetectiveswerewaitinginsidethemainbuildingwhileotherswerewaitingontheairfield.TwomentooktheparcelofftheplaneandcarrieditintotheCustomsHouse.Whiletwodetectiveswerekeepingguardatthedoor,twoothersopenedtheparcel.Totheirsurprise,thepreciousparcelwasfullofstonesandsand!

　　飞机误点了，侦探们在机场等了整整一上午。他们正期待从南非钻石的贵重包裹。几个小时前，有人告诉警察，小偷想偷钻石。当飞机到达时，一些侦探等候在主楼内，另一部分则等在停机坪。两个男人带着包裹下了飞机，进了海关。当两个侦探把住门口，另外两个打开包裹。令他们吃惊的是，那珍贵的包裹里面装的全是石头和沙子！

　　8Thebestandtheworst最好的和最差的JoeSandershasthemostbeautifulgardeninourtown.Nearlyeverybodyentersfor"TheNicestGardenCompetition"eachyear,butJoewinseverytime.BillFrith"sgardenislargerthanJoe"s.BillworksharderthanJoeandgrowsmoreflowersandvegetables,butJoe"sgardenismoreinteresting.Hehasmadeneatpathsandhasbuiltawoodenbridgeoverapool.Ilikegardenstoo,butIdonotlikehardwork.EveryyearIenterforthegardencompetitiontoo,andIalwayswinalittleprizefortheworstgardeninthetown!

　　乔·桑德斯拥有我们镇上最漂亮的花园。几乎每个人都参加每年举办的最佳花园竞赛，而每次都是乔获胜。比尔弗里斯的花园比乔。比尔比乔工作努力，种植了更多的花和蔬菜，但乔的花园更有趣。他修筑了一条条整洁的小路，池塘上架了一座小木桥。我也喜欢花园，但是我不喜欢辛苦的工作。每年的花园竞赛我也参加，我总因是镇上最差的花园！

　　9Acoldwelcome冷遇

　　OnWednesdayevening,wewenttotheTownHall.Itwasthelastdayoftheyearandalarge新概念英语第2册课文

　　-6-

　　crowdofpeoplehadgatheredundertheTownHallclock.Itwouldstriketwelveintwentyminutes"time.Fifteenminutespassedandthen,atfivetotwelve,theclockstopped.Thebigminutehanddidnotmove.Wewaitedandwaited,butnothinghappened.Suddenlysomeoneshouted."It"stwominutespasttwelve!Theclockhasstopped!"Ilookedatmywatch.Itwastrue.ThebigclockrefusedtowelcometheNewYear.Atthatmoment,everybodybegantolaughandsing.

　　在星期三的晚上，我们去了市政厅。这是一年的最后一天，一大群人聚集在市政厅的大钟。它将十二在二十分钟的时间。十五分钟过去了，然后，在五至十二，钟停了。大分针不动了。我们等了又等，但是什么都没发生。突然有人喊道。”这是两分钟过去十二！那钟已经停了！”我看了看我的手表。这是真的。大钟拒绝欢迎新年。在那一刻，大家开始又是笑。

　　10Notforjazz不适于演奏爵士乐

　　Wehaveanoldmusicalinstrument.Itiscalledaclavichord.ItwasmadeinGermanyin1681.Ourclavichordiskeptinthelivingroom.Ithasbelongedtoourfamilyforalongtime.Theinstrumentwasboughtbymygrandfathermanyyearsago.Recentlyitwasdamagedbyavisitor.Shetriedtoplayjazzonit!Shestruckthekeystoohardandtwoofthestringswerebroken.Myfatherwasshocked.Nowwearenotallowedtotouchit.Itisbeingrepairedbyafriendofmyfather"s.

　　我们有件古乐器。它叫击弦古钢琴。它是德国制造的1681。我们的这架古钢琴存放在起居室里。它属于我们家很长时间。这件乐器是我祖父在很多年以前买的。可它最近被一个客人。她用它来弹奏爵士乐！她击键太猛，损坏了两根琴弦。我父亲大为震惊。现在是不让我们碰它。它正在修理我父亲的一个朋友。

　　11Onegoodturndeservesanother礼尚往来

　　IwashavingdinneratarestaurantwhenTonySteelecamein.Tonyworkedinalawyer"s新概念英语第2册课文

　　-7-

　　officeyearsago,butheisnowworkingatabank.Hegetsagoodsalary,buthealwaysborrowsmoneyfromhisfriendsandneverpaysitback.Tonysawmeandcameandsatatthesametable.Hehasneverborrowedmoneyfromme.Whilehewaseating,Iaskedhimtolendmetwentypounds.Tomysurprise,hegavemethemoneyimmediately."Ihaveneverborrowedanymoneyfromyou,"Tonysaid,"sonowyoucanpayformydinner!"

　　我正在一家饭馆吃饭，托尼·斯梯尔走了进来。托尼曾在一家律师事务所工作，而现在正在一家银行。他的薪水很高，但他却总是向朋友借钱，并且从来不还。托尼看见了我，就走过来和我坐到一张桌子前。他从未向我借过钱。当他吃饭时，我提出向他借二十英镑。让我惊讶的是，他立刻把钱给了我。”我还从未向你借过钱，”托尼说道，“所以现在你可以替我付饭钱了！”

　　12Goodbyeandgoodluck再见，一路顺风

　　Ourneighbour,CaptainCharlesAlison,willsailfromPortsmouthtomorrow.We"llmeethimattheharbourearlyinthemorning.Hewillbeinhissmallboat,Topsail.Topsailisafamouslittleboat.IthassailedacrosstheAtlanticmanytimes.CaptainAlisonwillsetoutateighto"clock,sowe"llhaveplentyoftime.We"llseehisboatandthenwe"llsaygoodbyetohim.Hewillbeawayfortwomonths.Weareveryproudofhim.HewilltakepartinanimportantraceacrosstheAtlantic.

　　我们的邻居，查尔斯艾丽森船长明天将从朴茨茅斯启航。我们将在港口见到他在清晨。他将在他的小船，上桅帆。这是有名的小艇。它已经多次横渡大西洋。艾丽森船长将于八点启航，因此我们有充裕的时间。我们将参观他的船，然后和他告别。他要离开两个月。我们真为他感到自豪。他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。

　　13TheGreenwoodBoys绿林少年

　　TheGreenwoodBoysareagroupofpopsingers.Atpresent,theyarevisitingallpartsofthe新概念英语第2册课文

　　-8-

　　country.Theywillbearrivingheretomorrow.Theywillbecomingbytrainandmostoftheyoungpeopleinthetownwillbemeetingthematthestation.TomorroweveningtheywillbesingingattheWorkers"Club.TheGreenwoodBoyswillbestayingforfivedays.Duringthistime,theywillgivefiveperformances.Asusual,thepolicewillhaveadifficulttime.Theywillbetryingtokeeporder.Itisalwaysthesameontheseoccasions.

　　绿林少年是一个流行歌曲演唱。目前，他们正在全国各地巡回演出。明天他们将到达这里。他们将乘火车来，大多数镇上的年轻人会到车站迎接他们。明晚他们将在工人俱乐部。绿林少年准备在此逗留五天。在这期间，他们将演出五场。如往常一样，警察的日子将不好过。他们将设法维持秩序。它始终是相同的在这些场合。

　　14DoyouspeakEnglish?你会讲英语吗？

　　Ihadanamusingexperiencelastyear.AfterIhadleftasmallvillageinthesouthofFrance,Idroveontothenexttown.Ontheway,ayoungmanwavedtome.Istoppedandheaskedmeforalift.Assoonashehadgotintothecar,IsaidgoodmorningtohiminFrenchandherepliedinthesamelanguage.Apartfromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.Neitherofusspokeduringthejourney.Ihadnearlyreachedthetown,whentheyoungmansuddenlysaid,veryslowly,"DoyouspeakEnglish?"AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself!"

　　去年我有过一次有趣的经历。在我离开法国南部的小村庄，我继续驶往下一个城镇。途中，一个青年人向我招手。我停了下来，他要求搭便车。他刚一上车，我就用法语向他问早上好，他也用同样的语言回答。除了几个单词外，我根本不会法语。在旅途中我们都没有说话。就要到达那个镇时，那青年突然开了口，慢慢地，“你会讲英语吗？”我很快了解到，他自己就是个英国人！”

　　15Goodnews佳音

　　ThesecretarytoldmethatMr.Harmsworthwouldseeme.IfeltverynervouswhenIwent新概念英语第2册课文

　　-9-

　　intohisoffice.HedidnotlookupfromhisdeskwhenIentered.AfterIhadsatdown,hesaidthatbusinesswasverybad.Hetoldmethatthefirmcouldnotaffordtopaysuchlargesalaries.Twentypeoplehadalreadyleft.Iknewthatmyturnhadcome.

　　"Mr.Harmsworth,"Isaidinaweakvoice.

　　"Don"tinterrupt,"hesaid.

　　ThenhesmiledandtoldmeIwouldreceiveanextrathousandpoundsayear!

　　秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。当我走进他的办公室时，我感到很紧张。当他没有抬头看他的桌上我进入。待我坐下后，他说生意很不好。他还告诉我，公司支付不起这么大的工资开支。二十人已经离开了。我知道这次该轮到我了。”哈姆斯沃斯先生，”我用微弱的声音说。”不要打断我的话，”他说。然后他微笑着告诉我，我每年将得到一个！

　　16Apoliterequest彬彬有礼的要求

　　Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.However,thisdoesnotalwayshappen.Trafficpolicearesometimesverypolite.DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar:"sir,wewelcomeyoutoourcity.Thisisa"NoParking"area.Youwillenjoyyourstayhereifyoupayattentiontoourstreetsigns.Thisnoteisonlyareminder."Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit!

　　如果你把汽车停错了地方，交通警察很快就会发现。你将非常荣幸，如果他让你不用票。然而，这并不总是发生。交通警有时也很客气。在瑞典度假期间，我在我的车子：“先生，欢迎您光临我们的城市。这是一个“禁止停车”的地区。你会喜欢这里的生活，如果你留意我们街上的标牌。谨此提请注意。”如果你收到这样的请求，你不可能不服从！

　　17Alwaysyoung青春常驻

　　MyauntJenniferisanactress.Shemustbeatleastthirty-fiveyearsold.Inspiteofthis,she新概念英语第2册课文

　　-10-

　　oftenappearsonthestageasayounggirl.Jenniferwillhavetotakepartinanewplaysoon.Thistime,shewillbeagirlofseventeen.Intheplay,shemustappearinabrightreddressandlongblackstockings.Lastyearinanotherplay,shehadtowearshortsocksandabright,orange-coloureddress.Ifanyoneeverasksherhowoldsheis,shealwaysanswers,"Darling,itmustbeterribletobegrownup!"

　　我的珍妮佛姨妈是一位女演员。她必须至少三十五岁。尽管如此，她却常在舞台上扮演小姑娘。珍妮佛将要参加一个新剧的演出。这一次，她将扮演一个十七岁的女孩。在剧中，她必须穿一条鲜红色的裙子和黑色的长筒袜。去年在演另一个剧时，她不得不穿短袜和光明，红色的连衣裙。如果有人问起她有多大年纪，她总是回答说，“亲爱的，那一定是可怕的是长大了！”

　　18Heoftendoesthis他经常干这种事！

　　AfterIhadhadlunchatavillagepub,Ilookedformybag.Ihadleftitonachairbesidethedoorandnowitwasn"tthere!AsIwaslookingforit,thelandlordcamein.

　　"Didyouhaveagoodmeal?"heasked.

　　"Yes,thankyou,"Ianswered,"butIcan"tpaythebill.Ihaven"tgotmybag."

　　Thelandlordsmiledandimmediatelywentout.Inafewminuteshereturnedwithmybagandgaveitbacktome.

　　"I"mverysorry,"hesaid."Mydoghadtakeninintothegarden.Heoftendoesthis!"

　　我在一家乡村小酒店吃过午饭后，就找我的提包。我把它放在门边的椅子上，现在不在那里！当我正在寻找时，酒店老板走了进来。”你吃得好吗？”他问。”是的，谢谢你，”我回答，“但我不能付账单。我没有得到我的包。”酒店老板笑了笑，马上走了出去。几分钟后，他拿着我的包回来了，把它还给了我。”我很抱歉，”他说。”我的狗把它弄到花园。他经常干这种事！”

　　19Soldout票已售完

　　"Theplaymaybeginatanymoment,"Isaid.新概念英语第2册课文

　　-11-

　　"Itmayhavebegunalready,"Susananswered.

　　Ihurriedtotheticketoffice."MayIhavetwoticketsplease?"Iasked.

　　"I"msorry,we"vesoldout,"thegirlsaid.

　　"Whatapity!"Susanexclaimed.

　　Justthen,amanhurriedtotheticketoffice.

　　"CanIreturnthesetwotickets?"heasked.

　　"Certainly,"thegirlsaid.

　　Iwentbacktotheticketofficeatonce.

　　"CouldIhavethosetwoticketsplease?"Iasked.

　　"Certainly,"thegirlsaid,"butthey"refornextWednesday"sperformance.Doyoustillwantthem?"

　　"Imightaswellhavethem,"Isaidsadly.

　　“也许已经开演了，”我说。”也许已经开演了，”苏珊回答说。我匆忙赶到办公室。”我可以买两张票吗？”我问。”对不起，我们已经卖完了，”姑娘说。”真遗憾！”苏珊大声地说。就在这时，一个男子匆匆奔向售票处。”我可以退掉这两张票吗？”他问。”当然，”那女孩说。我又回到售票处。”这两张票给我行不行。我问。”当然可以，”那姑娘说，“但这是下星期三的演出。你还想要吗？”我还不如他们，”我沮丧地说。

　　20Onemaninaboat独坐孤舟

　　Fishingismyfavouritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.Butthisdoesnotworryme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,theycatcholdbootsandrubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanything--notevenoldboots.Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag."Youmustgiveupfishing!"myfriendssay."It"sawasteoftime."Buttheydon"trealizeoneimportantthing.I"mnotreallyinterestedinfishing.Iamonlyinterestedinsittinginaboatanddoingnothingatall!

　　钓鱼是我最喜欢的运动。我经常一钓数小时却一无所获。但这并不使我烦恼。有些垂钓者就是不走运。他们往往鱼钓不到，却钓上来旧靴子和垃圾。我甚至不幸运。我什么东西也未钓到过——就连旧靴子也没有。在河上呆上整整一上午，然后空着袋子回家。”你必须放弃钓鱼！”我的朋友说。”这是浪费时间。”然而他们没有认识到重要的一点。我并不是真的对钓鱼有兴趣。我感兴趣的只是坐在船上什么都没做！

　　21Madornot?是不是疯了

　　Aeroplanesareslowlydrivingmemad.Ilivenearanairportandpassingplanescanbeheard新概念英语第2册课文

　　-12-

　　nightandday.Theairportwasbuiltyearsago,butforsomereasonitcouldnotbeusedthen.Lastyear,however,itcameintouse.Overahundredpeoplemusthavebeendrivenawayfromtheirhomesbythenoise.Iamoneofthefewpeopleleft.SometimesIthinkthishousewillbeknockeddownbyapassingplane.Ihavebeenofferedalargesumofmoneytogoaway,butIamdeterminedtostayhere.EverybodysaysImustbemadandtheyareprobablyright.

　　飞机正在慢慢地把我逼疯了。我住在一个机场附近，过往飞机日夜不绝于耳。机场是许多年前建的，但由于某种原因当时没有能够使用。去年，然而，它开始使用。超过一百的人肯定是被噪音逼得离家远去。我是少数留下来的人中的一个。有时我觉得这房子就要被一架飞过的飞机撞倒。有人曾向我提供一大笔钱走了，但我决定留在这儿。大家都说我肯定是疯了，也许他们说的是对的。

　　22Aglassenvelope玻璃信封

　　Mydaughter,Jane,neverdreamedofreceivingaletterfromagirlofherownageinHolland.Lastyear,weweretravellingacrosstheChannelandJaneputapieceofpaperwithhernameandaddressonitintoabottle.Shethrewthebottleintothesea.Sheneverthoughtofitagain,buttenmonthslater,shereceivedaletterfromagirlinHolland.Bothgirlswritetoeachotherregularlynow.However,theyhavedecidedtousethepostoffice.Letterswillcostalittlemore,buttheywillcertainlytravelfaster.

　　我的女儿，简，从来没有想过会收到一封来自荷兰同龄女孩。去年，当我们横渡英吉利海峡时，简把一张写有姓名和地址的纸放进一个瓶子。她把瓶子扔到海里。她再也没有想过它，但是十个月后，她收到了一封来自荷兰的女孩。现在两个女孩经常给对方写信。然而，他们还是决定利用邮局。这样会稍微多花点钱，但肯定是快得。

　　23Anewhouse新居

　　Ihadaletterfrommysisteryesterday.ShelivesinNigeria.Inherletter,shesaidthatshe新概念英语第2册课文

　　-13-

　　wouldcometoEnglandnextyear.Ifshecomes,shewillgetasurprise.Wearenowlivinginabeautifulnewhouseinthecountry.Workonithadbegunbeforemysisterleft.Thehousewascompletedfivemonthsago.Inmyletter,Itoldherthatshecouldstaywithus.Thehousehasmanylargeroomsandthereisalovelygarden.Itisaverymodernhouse,soitlooksstrangetosomepeople.Itmustbetheonlymodernhouseinthedistrict.

　　我收到我妹妹的一封信昨天。她住在尼日利亚。在她的信中，她说她明年将到英国来。如果她来，她会大吃一惊。我们的国家现在是生活在一个美丽的新房子。这栋房子在我姐姐离开之前。房子是五个月前完工。在我的信中，我告诉她，她可以和我们住在一起。这栋房子里有许多房间，还有一个漂亮的花园。这是一个非常现代化的住宅，因此在有些人看来很古怪。它必须是这个地区唯一的一栋现代化住宅。

　　24Ifcouldbeworse不幸中之万幸

　　Ienteredthehotelmanager"sofficeandsatdown.Ihadjustlost$50andIfeltveryupset."Ileftthemoneyinmyroom,"Isaid,"andit"snottherenow."Themanagerwassympathetic,buthecoulddonothing."Everyone"slosingmoneythesedays,"hesaid.Hestartedtocomplainaboutthiswickedworldbutwasinterruptedbyaknockatthedoor.Agirlcameinandputanenvelopeonhisdesk.Itcontained$50."Ifoundthisoutsidethisgentleman"sroom,"shesaid."Well,"Isaidtothemanager,"thereisstillsomehonestyinthisworld!"

　　我走进饭店经理的办公室，坐了下来。我刚刚丢了50英镑，感到非常烦恼。”我把钱放在房间里，”我说，“可现在没有了。”经理深表同情，但却无能为力。”现在大家都在丢钱，”他说。他开始抱怨起这个邪恶的世界，但却被敲门声打断了。一个姑娘走了进来，把一个信封放在了他桌上。它包含了50美元。”我先生的房门外发现了，”她说。”好吧，”我对那位经理说，“这世界上还是有诚实可言的！”

　　25DotheEnglishspeakEnglish?英国人讲的是英语吗？

　　IarrivedinLondonatlast.Therailwaystationwasbig,blackanddark.Ididnotknowthe新概念英语第2册课文

　　-14-

　　waytomyhotel,soIaskedaporter.InotonlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell.Theporter,however,couldnotunderstandme.Irepeatedmyquestionseveraltimesandatlastheunderstood.heansweredme,buthespokeneitherslowlynorclearly."Iamaforeigner,"Isaid.Thenhespokeslowly,butIcouldnotunderstandhim.MyteacherneverspokeEnglishlikethat!TheporterandIlookedateachotherandsmiled.ThenhesaidsomethingandIunderstoodit."You"llsoonlearnEnglish!"hesaid.Iwonder.InEngland,eachpersonspeaksadifferentlanguage.TheEnglishunderstandeachother,butIdon"tunderstandthem!DotheyspeakEnglish?

　　我终于到达了伦敦。火车站很大，又黑又暗。我不知道去旅馆的路，所以我问了一个搬运工。我不仅讲英语非常认真，但很清楚的。搬运工，然而，看不懂我。我把问题重复了好几遍，他终于明白了。他回答了，但他讲得既不慢也不清楚。”我是个外国人，我说。于是他说得慢了，但是我不懂他。我的老师从来不那样讲英语！搬运工和我互相看了看，笑了。然后他说了一些话，我理解它。”你会很快学会英语的！”他说。我想知道。在英国，人们各自说着一种不同的语言。英国人彼此了解，可我却不懂他们的！他们说的是英语吗？

　　26Thebestartcritics最佳艺术评论家

　　IamanartstudentandIpaintalotofpictures.Manypeoplepretendthattheyunderstand新概念英语第2册课文

　　-15-

　　modernart.Theyalwaystellyouwhatapictureis"about".Ofcourse,manypicturesarenot"about"anything.Theyarejustprettypatterns.Weliketheminthesamewaythatwelikeprettycurtainmaterial.Ithinkthatyoungchildrenoftenappreciatemodernpicturesbetterthananyoneelse.Theynoticemore.Mysisterisonlyseven,butshealwaystellsmewhethermypicturesaregoodornot.Shecameintomyroomyesterday.

　　"Whatareyoudoing?"sheasked.

　　"I"mhangingthispictureonthewall,"Ianswered."It"sanewone.Doyoulikeit?"

　　Shelookedatitcriticallyforamoment."It"sallright,"shesaid,"butisn"titupsidedown?"

　　Ilookedatitagain.Shewasright!Itwas!

　　我是个学艺术的学生，画了很多画。有很多人装成很懂现代艺术。他们总是告诉你一幅画的。当然，有很多画是什么意思也没有的。他们只不过是漂亮的图案。我们喜欢它们就像我们喜欢漂亮的窗帘布。我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画。他们观察到的东西更多。我的妹妹只有七岁，但她总能说出我的画是好还是不好。昨天她到我房里来了。”你干什么呢。她问。”我把这幅画挂到墙上，我回答。”这是一个新的。你喜欢吗。她用挑剔的目光看了一会儿。”这都是正确的，”她说，“但这不是颠倒的吗？”我又看了看。她是对的！这是！

　　27Awetnight雨夜

　　Lateintheafternoon,theboysputuptheirtentinthemiddleofafield.Assoonasthiswas新概念英语第2册课文

　　-16-

　　done,theycookedamealoveranopenfire.Theywereallhungryandthefoodsmelledgood.Afterawonderfulmeal,theytoldstoriesandsangsongsbythecampfire.Butsometimelateritbegantorain.Theboysfelttiredsotheyputoutthefireandcreptintotheirtent.Theirsleepingbagswerewarmandcomfortable,sotheyallsleptsoundly.Inthemiddleofthenight,twoboyswokeupandbeganshouting.Thetentwasfullofwater!Theyallleaptoutoftheirsleepingbagsandhurriedoutside.Itwasrainingheavilyandtheyfoundthatastreamhadformedinthefield.Thestreamwounditswayacrossthefieldandthenflowedrightundertheirtent!

　　在下午晚些时候，男孩子们把帐篷搭在一个领域中。一旦这是，他们在篝火上烧起了饭。他们都饿了，而且食物闻起来很香。一顿美餐之后，他们讲故事、唱歌的篝火。但过了些时候开始下雨了。孩子们感到累了，所以他们扑灭了火，爬进了帐篷。睡袋既暖和又舒适，所以他们都睡得很香。在半夜里，两个男孩醒来了，开始喊。帐篷里全是水！他们全都跳出睡袋，跑到外面。雨下得很大，他们发现地上已经形成了一个流。那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷！

　　28Noparking禁止停车

　　JasperWhiteisoneofthoserarepeoplewhobelievesinancientmyths.hehasjustboughtanewhouseinthecity,buteversincehemovedin,hehashadtroublewithcarsandtheirowners.Whenhereturnshomeatnight,healwaysfindsthatsomeonehasparkedacaroutsidehisgate.Becauseofthis,hehasnotbeenabletogethisowncarintohisgarageevenonce.Jasperhasputup"NoParking"signsoutsidehisgate,butthesehavenothadanyeffect.Nowhehasputanuglystoneheadoverthegate.ItisoneoftheugliestfacesIhaveeverseen.IaskedhimwhatitwasandhetoldmethatitwasMedusa,theGorgon.jasperhopesthatshewillturncarsandtheirownerstostone.Butnoneofthemhasbeenturnedtostoneyet!

　　怀特是那些少有的相信古代神话的人。他刚在城里买了一幢新房子，但自从搬进去，就和汽车及车主们。当他夜里回到家时，总是发现有人把车停在他的门外。因为这个，他甚至一次也没能把自己的车开进车库。贾斯珀把几块“禁止停车”的牌子挂在大门外面，但没有任何效果。现在他把一个丑陋的石雕头像放在大门。这是我见过的最丑陋的一张脸。我问他那是什么，他告诉我那是蛇发女怪美杜莎，戈耳戈。贾斯珀希望她把汽车和车主们都变成石头。但没有一个变成石头！

　　29Taxi!出租汽车

　　CaptainBenFawcetthasboughtanunusualtaxiandhasbegunanewservice.The"taxi"isa新概念英语第2册课文

　　-17-

　　smallSwissaeroplanecalleda"PilatusPorter".Thiswonderfulplanecancarrysevenpassengers.Themostsurprisingthingaboutit,however,isthatitcanlandanywhere:onsnow,water,orevenonaploughedfield.CaptainFawcett"sfirstpassengerwasadoctorwhoflewfromBirminghamtoalonelyvillageintheWelshmountains.Sincethen,CaptainFawcetthasflownpassengerstomanyunusualplaces.Oncehelandedontheroofofablockofflatsandonanotheroccasion,helandedinadesertedcarpark.CaptainFawcetthasjustrefusedastrangerequestfromabusinessman.ThemanwantedtoflytoRockall,alonelyislandintheAtlanticOcean,butCaptainFawcettdidnottakehimbecausethetripwastoodangerous.

　　机长福塞特买了一个不寻常的出租汽车，开始了一个新的服务。这辆出租汽车是一架小型瑞士飞机，叫“皮勒特斯·波特”。这架奇妙的飞机能载七名乘客。最令人惊奇的是，然而，是它能够在任何地方降落：雪，水，甚至刚耕过的田里。福塞特船长的第一名乘客是位医生，他从伯明翰飞往一个偏僻的村庄在山。此后，福塞特上尉空运乘客到过许多不寻常的地方。他把飞机降落在了一栋公寓楼的屋顶，在另一个场合，他降落在一个废弃的停车场。机长福塞特刚刚拒绝了一位商人的奇怪要求。这个人想要飞往罗卡尔岛，大西洋中的一个小岛，但福塞特机长没有带他因为这段旅程太危险了。

　　30Footballorpolo?足球还是水球？

　　TheWayleisasmallriverthatcutsacrosstheparknearmyhome.IlikesittingbytheWayleonfineafternoons.ItwaswarmlastSunday,soIwentandsatontheriverbankasusual.Somechildrenwereplayinggamesonthebankandthereweresomepeoplerowingontheriver.Suddenly,oneofthechildrenkickedaballveryhardanditwenttowardsapassingboat.Somepeopleonthebankcalledouttothemanintheboat,buthedidnothearthem.Theballstruckhimsohardthathenearlyfellintothewater.Iturnedtolookatthechildren,butthereweren"tanyinsight:theyhadallrunaway!Themanlaughedwhenherealizedwhathadhappened.Hecalledouttothechildrenandthrewtheballbacktothebank.

　　wayle是一条小河横穿我家附近公园。我喜欢在晴朗的下午坐在河边。上周日是温暖的，所以我去河边坐着像往常一样。一些孩子在河岸上玩游戏，一些人在河上划船。突然，一个孩子狠狠地踢了一脚球，球便向着一个路过的船。岸上的一些人叫了船上的人，但他没有听见。球重重地打在他身上，他差点掉进水里。我转过头去看那些孩子，但也不见了，他们都跑了！这个人意识到发生了什么事时，他笑了。他大声叫那孩子把球还给银行。

　　31Successstory成功者的故事

　　YesterdayafternoonFrankHawkinswastellingmeabouthisexperiencesasayoungman.新概念英语第2册课文

　　-18-

　　Beforeheretired,Frankwastheheadofaverylargebusinesscompany,butasaboyheusedtoworkinasmallshop.Itwashisjobtorepairbicyclesandatthattimeheusedtoworkfourteenhoursaday.Hesavedmoneyforyearsandin1958heboughtasmallworkshopofhisown.InhistwentiesFrankusedtomakesparepartsforaeroplanes.Atthattimehehadtwohelpers.Inafewyearsthesmallworkshophadbecomealargefactorywhichemployedsevenhundredandtwenty-eightpeople.Franksmiledwhenherememberedhishardearlyyearsandthelongroadtosuccess.Hewasstillsmilingwhenthedooropenedandhiswifecamein.Shewantedhimtorepairtheirgrandson"sbicycle!

　　昨天下午弗兰克·霍金斯向我讲述了他年轻时的经历。在他退休之前，弗兰克是一家非常大的事务公司头，但作为一个男孩，他曾经工作在一个小商店。他的工作是修理自行车，那时他一天工作十四小时。他积蓄多年，并在1958他买了属于自己的小作坊。在他二十几岁的弗兰克曾生产飞机零配件。那时他有两个帮手。在几年的小作坊已经成为一个雇用七百二十八人的大工厂。弗兰克回想着他早年的艰难经历和走过的漫长的成功之路。他正笑着的时候，门开了，他的妻子走了进来。她叫他去修理他们孙子的自行车！

　　32Shoppingmadeeasy购物变得很方便

　　Peoplearenotsohonestastheyoncewere.Thetemptationtostealisgreaterthaneverbefore--especiallyinlargeshops.Adetectiverecentlywatchedawell-dressedwomanwhoalwayswentintoalargestoreonMondaymornings.OneMonday,therewerefewerpeopleintheshopthanusualwhenthewomancamein,soitwaseasierforthedetectivetowatchher.Thewomanfirstboughtafewsmallarticles.Afteralittletime,shechoseoneofthemostexpensivedressesintheshopandhandedittoanassistantwhowrappeditupforherasquicklyaspossible.Thenthewomansimplytooktheparcelandwalkedoutoftheshopwithoutpaying.Whenshewasarrested,thedetectivefoundoutthattheshopassistantwasherdaughter.Thegirl"gave"hermotherafreedressonceaweek!

　　人们不再像以前那么诚实了。偷窃的诱惑力比以往任何时候——尤其是在大的商店。侦探最近注意上了一位穿着体面的女人总是在星期一上午进入一家大商场。一个星期一，有商店里的人比往常少时，女人走了进来，所以侦探比较容易监视她。这位妇女先是买了几样小物品。过了一会儿，她选择了一个商店里最昂贵的衣服，把它递给了售货员包裹它为她尽快。妇人只是包裹，走出了商店没有支付。她被逮捕后，侦探发现原来那售货员是她的女儿。这个女孩给她母亲每星期一次免费的衣服！

　　33Outofthedarkness冲出黑暗

　　Nearlyaweekpassedbeforethegirlwasabletoexplainwhathadhappenedtoher.One新概念英语第2册课文

　　-19-

　　afternoonshesetoutfromthecoastinasmallboatandwascaughtinastorm.Towardsevening,theboatstruckarockandthegirljumpedintothesea.Thensheswamtotheshoreafterspendingthewholenightinthewater.Duringthattimeshecoveredadistanceofeightmiles.Earlynextmorning,shesawalightahead.Sheknewshewasneartheshorebecausethelightwashighuponthecliffs.Onarrivingattheshore,thegirlstruggleduptheclifftowardsthelightshehadseen.Thatwasallsheremembered.Whenshewokeupadaylater,shefoundherselfinhospital.

　　几乎过了一个星期，那姑娘才能讲述自己的遭遇。一天下午，她乘小船从海岸出发，在一只小船，遇上了风暴。傍晚，船触礁了，姑娘跳进了海里。然后她游在水里度过了一整夜之后。在此期间，她游了八英里。第二天清晨，她看见前方有灯光。她知道自己已经接近岸边了因为那灯光是在高高的悬崖上。到达岸边后，姑娘挣扎着往峭壁上爬去朝着她看到的灯光。她所记得的就是这些。过了一天她醒来时，她发现自己住院。

　　34Quickwork破案“神速”

　　DanRobinsonhasbeenworriedallweek.LastTuesdayhereceivedaletterfromthelocalpolice.Intheletterhewasaskedtocallatthestation.Danwonderedwhyhewaswantedbythepolice,buthewenttothestationyesterdayandnowheisnotworriedanymore.Atthestation,hewastoldbyasmilingpolicemanthathisbicyclehadbeenfound.Fivedaysago,thepolicemantoldhim,thebicyclewaspickedupinasmallvillagefourhundredmilesaway.Itisnowbeingsenttohishomebytrain.Danwasmostsurprisedwhenheheardthenews.Hewasamusedtoo,becauseheneverexpectedthebicycletobefound.ItwasstolentwentyyearsagowhenDanwasaboyoffifteen!

　　丹鲁滨孙焦虑了整整一个星期。上周二他收到当地警察局的一封信。他在信中说要在车站。丹很奇怪为什么警察局要他去，但他昨天去了车站，现在他不再担心了。在警察局里，一位面带笑容的警察告诉他，他的自行车被找到了。五天前，警察告诉他说，那辆自行车是在一个小村子里发现四百英里远。现在它被送到他乘火车回家。但最惊讶的是当他听到这个消息。但又感到非常好笑，因为他从未指望能找到这辆自行车。这是二十年前被偷走时，丹是一个十五岁的男孩！

　　35Stopthief!捉贼！

　　RoyTrentonusedtodriveataxi.Ashortwhileago,however,hebecameabusdriverandhe新概念英语第2册课文

　　-20-

　　hasnotregrettedit.Heisfindinghisnewworkfarmoreexciting.WhenhewasdrivingalongCatfordStreetrecently,hesawtwothievesrushoutofashopandruntowardsawaitingcar.Oneofthemwascarryingabagfullofmoney.Royactedquicklyanddrovethebusstraightatthethieves.Theonewiththemoneygotsuchafrightthathedroppedthebag.Asthethievesweretryingtogetawayintheircar,Roydrovehisbusintothebackofit.Whilethebatteredcarwasmovingaway,Roystoppedhisbusandtelephonedthepolice.Thethieves"carwasbadlydamagedandeasytorecognize.Shortlyafterwards,thepolicestoppedthecarandbothmenwerearrested.

　　罗伊特伦顿曾经开出租车。不久前，然而，他成为一名巴士司机和他不后悔。他发觉自己的新工作令人兴奋的多。当他正开车在凯特福德街最近，他看见2个贼从一家商店里跑。其中一个提着一只装满钱的袋子。罗伊行动迅速，开车直冲窃贼。一个与金钱吓了一跳，他把包。当那两个小偷企图乘车逃跑时，罗伊驾驶他的公共汽车撞在了那。当那辆被撞坏的汽车，罗伊停下来，给警察打电话。小偷的车损坏严重，很容易辨认。不久之后，警察截住了那辆汽车，两人都被逮捕了。

　　36AcrosstheChannel横渡海峡

　　DebbieHartisgoingtoswimacrosstheEnglishChanneltomorrow.SheisgoingtosetoutfromtheFrenchcoastatfiveo"clockinthemorning.Debbieisonlyelevenyearsoldandshehopestosetupanewworldrecord.Sheisastrongswimmerandmanypeoplefeelthatsheissuretosucceed.Debbie"sfatherwillsetoutwithherinasmallboat.Mr.Harthastrainedhisdaughterforyears.TomorrowhewillbewatchingheranxiouslyassheswimsthelongdistancetoEngland.Debbieintendstotakeshortrestseverytwohours.Shewillhavesomethingtodrinkbutshewillnoteatanysolidfood.MostofDebbie"sschoolfriendswillbewaitingforherontheEnglishcoast.AmongthemwillbeDebbie"smother,whoswamtheChannelherselfwhenshewasagirl.

　　戴比·哈特准备明天游泳横渡英吉祥海峡。她准备早上出发，五点从法国海岸。戴比只有十一岁，她希望创造一项新的世界纪录。她是个健壮的游泳运动员，许多人认为她一定能成功。戴比的父亲将她在小船。哈特先生训练她的女儿已经多年了。明天他将焦急地注视着女儿游过这段漫长的距离到达英国。戴比计划每两小时休息一下。她将喝些饮料，但不吃固体食物。戴比的大部分同学将在英国海岸等候她。他们当中还会有戴比的母亲，谁自己游过英吉利海峡的时候，她是一个女孩。

　　37TheOlympicGames奥林匹克运动会

　　TheOlympicGameswillbeheldinourcountryinfouryears"time.Asagreatmanypeople新概念英语第2册课文

　　-21-

　　willbevisitingthecountry,thegovernmentwillbebuildingnewhotels,animmensestadium,andanewOlympic-standardswimmingpool.Theywillalsobebuildingnewroadsandaspecialrailwayline.TheGameswillbeheldjustoutsidethecapitalandthewholeareawillbecalled"OlympicCity".Workerswillhavecompletedthenewroadsbytheendofthisyear.Bytheendofnextyear,theywillhavefinishedworkonthenewstadium.ThefantasticmodernbuildingshavebeendesignedbyKurtGunter.Everybodywillbewatchinganxiouslyasthenewbuildingsgoup.WeareallveryexcitedandarelookingforwardtotheOlympicGamesbecausetheyhaveneverbeenheldbeforeinthiscountry.

　　奥运会将在我们国家举行四年时间。由于很多人将访问的国家，政府将建造新的旅馆，一个巨大的体育场，和一个新的奥运会标准游泳池。他们还将修筑一些新的道路和铁路专用线。奥运会将在首都郊外举行，整个地区将被称为“奥林匹克城”。工人将完成新道路在今年年底。到明年年底，他们将把新体育场。这些巨大的现代化建筑是由库尔特·冈特设计。大家都将急切地注视着新建筑的建成。我们都非常激动，盼望着奥运会因为他们从来没有在这个国家举行过。

　　38Everythingexcepttheweather唯独没有考虑到天气

　　Myoldfriend,Harrison,hadlivedintheMediterraneanformanyyearsbeforehereturnedtoEngland.HehadoftendreamedofretiringinEnglandandhadplannedtosettledowninthecountry.Hehadnosoonerreturnedthanheboughtahouseandwenttolivethere.Almostimmediatelyhebegantocomplainabouttheweather,foreventhoughitwasstillsummer,itrainedcontinuallyanditwasoftenbitterlycold.Aftersomanyyearsofsunshine,Harrisongotashock.HeactedasifhehadneverlivedinEnglandbefore.Intheend,itwasmorethanhecouldbear.Hehadhardlyhadtimetosettledownwhenhesoldthehouseandleftthecountry.Thedreamhehadhadforsomanyyearsendedthere.Harrisonhadthoughtofeverythingexcepttheweather.

　　我的老朋友，哈里森，住在地中海多年后回到英国。过去他常幻想退休后到英国，并计划在乡间安顿下来。他一回来就买了一栋房子并在那儿住下了。他几乎马上就开始抱怨天气，因为即使那时仍为夏季，它连绵，而且常常冷得要命。在阳光下生活了那么多年，哈里森感到震惊。他的举动就好像他从未在英国生活过。最后，他再也忍受不。他还没等安顿下来就卖掉了房子，离开了这个国家。他做了那么许多年。哈里森以为除了天气。

　　39AmIallright?我是否痊愈？

　　WhileJohnGilbertwasinhospital,heaskedhisdoctortotellhimwhetherhisoperationhadbeensuccessful,butthedoctorrefusedtodoso.Thefollowingday,thepatientaskedforabedside新概念英语第2册课文

　　-22-

　　telephone.Whenhewasalone,hetelephonedthehospitalexchangeandaskedforDoctorMillington.Whenthedoctoransweredthephone,Mr.Gilbertsaidhewasinquiringaboutacertainpatient,aMr.JohnGilbert.HeaskedifMr.Gilbert"soperationhadbeensuccessfulandthedoctortoldhimthatithadbeen.HethenaskedwhenMr.Gilbertwouldbeallowedtogohomeandthedoctortoldhimthathewouldhavetostayinhosptialforanothertwoweeks.ThenDr.Millingtonaskedthecallerifhewasarelativeofthepatient."No,"thepatientanswered,"IamMr.JohnGilbert."

　　当约翰·吉尔伯特住院的时候，他问医生告诉他手术是否成功，但医生拒绝这样做。第二天，这位病人要了一个床头电话。他独自一人的时候，他给医院总机要求与米灵顿医生。当医生接电话时，吉尔伯特先生说他想询问一个病人的情况，一个名叫约翰·吉尔伯特的先生。他问吉尔伯特先生的手术是否成功，医生告诉他手术了。然后他问吉尔伯特先生什么时候可以回家，医生告诉他，他必须在医院呆两个星期。然后米灵顿医生问打电话的人他是否是病人的亲属。”不是，”病人回答说，“我就是约翰。”

　　40Foodandtalk进餐与交谈

　　Lastweekatadinnerparty,thehostessaskedmetositnexttoMrs.Rumbold.Mrs.Rumboldwasalarge,unsmilingladyinatightblackdress.ShedidnotevenlookupwhenItookmyseat新概念英语第2册课文

　　-23-

　　besideher.Hereyeswerefixedonherplateandinashorttime,shewasbusyeating.Itriedtomakeconversation.

　　"Anewplayiscomingto"TheGlobe"soon,"Isaid."Willyoubeseeingit?"

　　"No,"sheanswered.

　　"Willyoubespendingyourholidaysabroadthisyear?"Iasked.

　　"No,"sheanswered.

　　"WillyoubestayinginEngland?"Iasked.

　　"No,"sheanswered.

　　Indespair,Iaskedherwhethershewasenjoyingherdinner.

　　"Youngman,"sheanswered,"ifyouatemoreandtalkedless,wewouldbothenjoyourdinner!"

　　在上星期的一次宴会上，女主人要我坐在兰姆伯尔德夫人的旁边。兰伯尔德夫人是一位身材大，表情严肃的女人，穿一件紧身的黑衣服。她甚至不看的时候，我在她身旁坐下来。她的眼睛盯着自己的盘子，在很短的时间，她忙着吃。我试着跟她交谈。”一个新的戏剧要“球”很快，”我说。”你会去看吗？”不，”她回答说。”您今年去国外度假吗？”我问。”不，”她回答说。”您就呆在英国吗？”我问。”不，”她回答说。在绝望中，我问她是否吃得尽兴。”年轻人，”她回答说，“如果你多吃点，少说点，我们两个都会吃得好的！”

　　41Doyoucallthatahat?你把那个叫帽子吗？

　　"Doyoucallthatahat?"Isaidtomywife.

　　"Youneedn"tbesorudeaboutit,"mywifeansweredasshelookedatherselfinthemirror.新概念英语第2册课文

　　-24-

　　Isatdownononeofthosemodernchairswithholesinitandwaited.Wehadbeeninthehatshopforhalfanhourandmywifewasstillinfrontofthemirror.

　　"Wemustn"tbuythingswedon"tneed,"Iremarkedsuddenly.Iregrettedsayingitalmostatonce.

　　"Youneedn"thavesaidthat,"mywifeanswered."Ineedn"tremindyouofthatterribletieyouboughtyesterday."

　　"Ifinditbeautiful,"Isaid."Amancanneverhavetoomanyties."

　　"Andawomancan"thavetoomanyhats,"sheanswered.

　　Tenminuteslaterwewalkedoutoftheshoptogether.Mywifewaswearingahatthatlookedlikealighthouse!

　　“你那叫帽子吗？”我对我妻子说的。”你不必这样无礼，”我妻子说她看着镜子里的自己。我坐在一个新式的满是网眼儿的椅子上，等待着。我们在帽店已呆了半个小时，而我的妻子仍在镜子面前。”我们不应该买我们不需要的东西，”我突然说。我几乎马上就后悔说了这话。”你没必要这么说，”我妻子说。”我不必提醒你你昨天买的那条难看的领带。”“我觉得它好看，我说。”一个男人有再多的领带。”一个女人不可以有太多的帽子，”她回答说。十分钟后，我们一起走出了商店。我妻子戴着一顶像灯塔一样的帽子！

　　42Notverymusical并非很懂音乐

　　AswehadhadalongwalkthroughoneofthemarketsofoldDelhi,westoppedatasquaretohavearest.Afteratime,wenoticedasnakecharmerwithtwolargebasketsattheothersideofthesquare,sowewenttohavealookathim.Assoonashesawus,hepickedupalongpipewhichwascoveredwithcoinsandopenedoneofthebaskets.Whenhebegantoplayatune,wehadourfirstglimpseofthesnake.Itroseoutofthebasketandbegantofollowthemovementsofthepipe.Wewereverymuchsurprisedwhenthesnakecharmersuddenlybegantoplayjazzandmodernpopsongs.Thesnake,however,continuedto"dance"slowly.ItobviouslycouldnottellthedifferencebetweenIndianmusicandjazz!

　　我们度过了一个漫长的穿过旧德里的一个市场，我们在一个广场上停下来休息。过了一段时间，我们注意到有一个带着两个大筐的耍蛇人在广场的另一边，于是我们走过去看他。当他看见我们，就拿起了一个长长的上面镶有硬币，打开了一个篮子。当他开始吹一支曲子时，我们才第一次看到那条蛇。它从筐里探出，扭动的管。我们感到非常惊奇，当耍蛇人突然开始演奏爵士乐和现代流行歌曲。那条蛇，但是，继续缓慢地舞动。它显然分辨不出印度音乐和爵士乐！

　　43OvertheSouthPole飞越南极

　　In1929,threeyearsafterhisflightovertheNorthPole,theAmericanexplorer,R.E.Byrd,successfullyflewovertheSouthPoleforthefirsttime.Though,atfirst,Byrdandhismenwere新概念英语第2册课文

　　-25-

　　abletotakeagreatmanyphotographsofthemountainsthatlaybelow,theysoonranintoserioustrouble.Atonepoint,itseemedcertainthattheirplanewouldcrash.Itcouldonlygetoverthemountainsifitroseto10,000feet.Byrdatonceorderedhismentothrowouttwoheavyfoodsacks.Theplanewasthenabletoriseanditclearedthemountainsby400feet.ByrdnowknewthathewouldbeabletoreachtheSouthPolewhichwas300milesaway,fortherewerenomoremountainsinsight.Theaircraftwasabletoflyovertheendlesswhiteplainswithoutdifficulty.

　　在1929，三年后他飞越北极，美国探险家R，伯德，首次成功地飞越了南极。虽然，在第一，伯德和他的人可以采取许多横亘，他们很快就陷入了困境。在这一点上，飞机似乎肯定会崩溃的。它只会在山在上升到10000英尺。伯德马上命令他的助手们把两个沉重的食品袋。于是飞机可以上升了，它离山头400英尺。伯德这时知道他将能够达到300英里以外的南极了，因为没有更多的山了。飞机可以毫无困难地飞越这一望无际的茫茫雪原。

　　44Throughtheforest穿过森林

　　Mrs.AnneSterlingdidnotthinkoftheriskshewastakingwhensheranthroughaforestaftertwomen.Theyhadrusheduptoherwhileshewashavingapicnicattheedgeofaforestwithherchildrenandtriedtostealherhandbag.Inthestruggle,thestrapbrokeand,withthebagintheirpossession,bothmenstartedrunningthroughthetrees.Mrs.Sterlinggotsoangrythatsheranafterthem.Shewassoonoutofbreath,butshecontinuedtorun.Whenshecaughtupwiththem,shesawthattheyhadsatdownandweregoingthroughthecontentsofthebag,sosheranstraightatthem.Themengotsuchafrightthattheydroppedthebagandranaway."Thestrapneedsmending,"saidMrs.Sterlinglater,"buttheydidnotstealanything."

　　安妮夫人并没有想到她所承担的风险在她穿过森林追赶两个男人。他们向她冲来，当她在森林边上野餐的时候，她和孩子们，企图抢走她的手提包。在这场斗争中，手提包的带断了，包着在他们手里，他们拔腿跑进了树林。斯特林夫人非常气愤，追上他们。她很快就上气不接下气，但她继续跑。当她赶上他们时，发现他们已经坐了下来，正翻着包里的东西，于是她直冲过去。男人们吓了一跳，扔下提包逃跑了。”这提包带需要修理，斯特林夫人事后说道，“不过他们什么也没偷走。”

　　45Aclearconscience问心无愧

　　Thewholevillagesoonlearntthatalargesumofmoneyhadbeenlost.SamBenton,thelocalbutcher,hadlosthiswalletwhiletakinghissavingstothepostoffice.Samwassurethatthewallet新概念英语第2册课文

　　-26-

　　musthavebeenfoundbyoneofthevillagers,butitwasnotreturnedtohim.Threemonthspassed,andthenonemorning,Samfoundhiswalletoutsidehisfrontdoor.Ithadbeenwrappedupinnewspaperanditcontainedhalfthemoneyhehadlost,togetherwithanotewhichsaid:"Athief,yes,butonly50percentathief!"Twomonthslater,somemoremoneywassenttoSamwithanothernote:"Only25percentathiefnow!"Intime,allSam"smoneywaspaidbackinthisway.Thelastnotesaid:"Iam100percenthonestnow!"

　　整个村子很快知道，有一大笔钱丢失了。山姆顿，当地的屠夫，失去了他的钱包同时把存款送往邮局的途中。山姆确信那钱包一定是被某个村民捡到了，可是却没有还给他。三个月过去了，后来在一天早晨，山姆在自己的大门外发现了他的钱包。它是用报纸包着的，里面有他丢失的钱的一半，上面写着：“一个小偷，是的，但只有50%的小偷！”两个月后，有更多的钱，被送往山姆与另一张纸条：“现在只有25%的小偷！”在时间，山姆全部的钱都用同样的方式还了回来。最后的那张字条上说：“我是100分的诚实人了！”

　　46Expensiveanduncomfortable既昂贵又受罪

　　WhenaplanefromLondonarrivedatSydneyairport,workersbegantounloadanumberofwoodenboxeswhichcontainedclothing.Noonecouldaccountforthefactthatoneoftheboxeswasextremelyheavy.Itsuddenlyoccurredtooneoftheworkerstoopenupthebox.Hewasastonishedatwhathefound.Amanwaslyingintheboxontopofapileofwoolengoods.Hewassosurprisedatbeingdiscoveredthathedidnoteventrytorunaway.Afterhewasarrested,themanadmittedhidingintheboxbeforetheplaneleftLondon.Hehadhadalonganduncomfortabletrip,forhehadbeenconfinedtothewoodenboxforovereighteenhours.Themanwasorderedtopay$3,500forthecostofthetrip.Thenormalpriceofaticketis$2,000!

　　当一架从伦敦到达悉尼机场时，工人们开始卸下多个盛着衣服的木箱。没有人可以解释这个事实，一个箱子特别重。突然出现了一个工人去打开那个盒子。他很惊讶他所发现的。箱内有一个人正躺在一堆毛织品上的货物。他被发现而感到非常吃惊，甚至都没有企图逃跑。他被捕后，他承认在飞机离开伦敦前箱。他经历了一次漫长且不舒服的旅行，因为他在木箱里有超过十八小时。他被命令支付3500美元的旅行费用。正常票价是2000美元！

　　47Athirstyghost嗜酒的鬼魂

　　ApublichousewhichwasrecentlyboughtbyMr.IanThompsonisupforsale.Mr.Thompsonisgoingtosellitbecauseitishaunted.Hetoldmethathecouldnotgotosleeponenightbecause新概念英语第2册课文

　　-27-

　　heheardastrangenoisecomingfromthebar.Thenextmorning,hefoundthatthedoorshadbeenblockedbychairsandthefurniturehadbeenmoved.ThoughMr.Thompsonhadturnedthelightsoffbeforehewenttobed,theywereoninthemorning.Healsosaidthathehadfoundfiveemptywhiskybottleswhichtheghostmusthavedrunkthenightbefore.WhenIsuggestedthatsomevillagersmusthavecomeinforafreedrink,Mr.Thompsonshookhishead.Thevillagershavetoldhimthattheywillnotacceptthepubevenifhegivesitaway.

　　公共房屋，伊恩·汤普森先生最近才买的是出售的。汤普森先生之所以想卖它，是因为它闹鬼。他告诉我他一个晚上也睡不好因为他听到酒吧里传来一阵奇怪的响声。第二天早晨，他发现门被椅子堵上了，家具也被感动。虽然汤普森先生把灯关了他上床睡觉之前，他们在早晨。他还说他发现了五个空的威士忌瓶子，这肯定是鬼魂昨天晚上喝的。当我暗示说一定是村里有些人来喝免费的酒时，汤普森先生摇了摇头。村民们告诉他，他们不接受即使他白送。

　　48Didyouwanttotellmesomething?你想对我说什么吗？

　　Dentistsalwaysaskquestionswhenitisimpossibleforyoutoanswer.Mydentisthadjustpulledoutoneofmyteethandhadtoldmetorestforawhile.Itriedtosaysomething,butmymouthwasfullofcottonwool.HeknewIcollectedmatchboxesandaskedmewhethermycollectionwasgrowing.HethenaskedmehowmybrotherwasandwhetherIlikedmynewjobinLondon.InanswertothesequestionsIeithernoddedormadestrangenoises.Meanwhile,mytonguewasbusysearchingouttheholewherethetoothhadbeen.Isuddenlyfeltveryworried,butcouldnotsayanything.Whenthedentistatlastremovedthecottonwoolfrommymouth,Iwasabletotellhimthathehadpulledoutthewrongtooth.

　　牙医们总是在你不可能回答。我的牙科医生刚刚给我拔掉了一颗牙，叫我休息一会儿。我想说点什么，但我嘴里塞满了药棉。他知道我收集火柴盒，就问我是否还在收藏。然后他问我的兄弟近来如何，问我是否喜欢在伦敦的新工作。作为对这些问题的回答，我不是点头，就是发出奇怪的声音。与此同时，我的舌头正在忙着寻找刚拔掉的那颗牙已经。我突然非常着急起来，但却什么也说不出来。当牙医终于把药棉从我嘴里，我才能告诉他，他拔错了牙。

　　49Theendofadream美梦告终

　　Tiredofsleepingonthefloor,ayoungmaninTeheransavedupforyearstobuyarealbed.Forthefirsttimeinhislife,hebecametheproudownerofabedwhichhadspringsandamattress.新概念英语第2册课文

　　-28-

　　Becausetheweatherwasveryhot,hecarriedthebedontotheroofofhishouse.Hesleptverywellforthefirsttwonights,butonthethirdnight,astormblewup.Agustofwindsweptthebedofftheroofandsentitcrashingintothecourtyardbelow.Theyoungmandidnotwakeupuntilthebedhadstrucktheground.Althoughthebedwassmashedtopieces,themanwasmiraculouslyunhurt.Whenhewokeup,hewasstillonthemattress.Glancingatthebitsofwoodandmetalthatlayaroundhim,themansadlypickedupthemattressandcarrieditintohishouse.Afterhehadputitonthefloor,hepromptlywenttosleepagain.

　　厌倦了睡地板，德黑兰的一个年轻人积攒了多年买了一张真正的床。这是第一次在他的生命，他自豪地拥有了一张既有弹簧和床垫。由于天气很热，他便把床上他家的屋顶。头两天晚上，他睡得很好，但第三天晚上起了风暴。一阵大风把床从屋顶，把它摔碎在下面的院子里。年轻人直到床撞到地上没有醒来。虽然床摔碎了，人却奇迹般地没有受伤。当他醒来时，仍然躺在床垫上。看着木头和金属的碎片在他周围，伤心地捡起了床垫，把它拿进了屋。他把它放在地板上，他很快睡着了。

　　50Takenforaride乘车兜风

　　Ilovetravellinginthecountry,butIdon"tlikelosingmyway.

　　Iwentonanexcursionrecently,butmytriptookmelongerthanIexpected.新概念英语第2册课文

　　-29-

　　"I"mgoingtoWoodfordGreen,"IsaidtotheconductorasIgotonthebus,"butIdon"tknowwhereitis."

　　"I"lltellyouwheretogetoff."answeredtheconductor.

　　Isatinthefrontofthebustogetagoodviewofthecountryside.Aftersometime,thebusstopped.Lookinground,IrealizedwithashockthatIwastheonlypassengerleftonthebus.

　　"You"llhavetogetoffhere,"theconductorsaid."Thisisasfaraswego."

　　"IsthisWoodfordGreen?"Iasked.

　　"Ohdear,"saidtheconductorsuddenly."Iforgottoputyouoff."

　　"Itdoesn"tmatter,"Isaid."I"llgetoffhere."

　　"We"regoingbacknow,"saidtheconductor.

　　&nb,sp;"Well,inthatcase,Iprefertostayonthebus,"Ianswered.

　　我喜欢在乡间旅行，但我不喜欢迷路。最近我作了一次旅行，但这次旅行所花费的时间比我预计的。”我要去伍德福德格林，我对售票员一上车我就说，“但我不知道它在那儿。”“我来告诉您在哪儿下车，售票员回答说。我坐在公共汽车的前部，以取得一个好的乡下。过了一些时候，车停了。我环顾四周，我震惊地意识到我是唯一坐在公交车上的乘客。”您得在这里下车，”售票员说。”我们到此为止了。”“这里是伍德福德格林？”我问。”哎呀，”售票员突然说。”我忘了把你了。”“没关系，”我说。”我要在这里下车。”“我们现在要返回，”售票员说。铌，sp；好吧，那样的话，我宁愿留在车上，我回答说。

　　51Rewardforvirtue对美德的奖赏

　　Myfriend,Hugh,hasalwaysbeenfat,butthingsgotsobadrecentlythathedecidedtogoonadiet.Hebeganhisdietaweekago.Firstofall,hewroteoutalonglistofallthefoodswhich新概念英语第2册课文

　　-30-

　　wereforbidden.ThelistincludedmostofthethingsHughloves:butter,potatoes,rice,beer,milk,chocolate;andsweets.YesterdayIpaidhimavisit.IrangthebellandwasnotsurprisedtoseethatHughwasstillasfatasever.Heledmeintohisroomandhurriedlyhidalargeparcelunderhisdesk.Itwasobviousthathewasveryembarrassed.WhenIaskedhimwhathewasdoing,hesmiledguiltilyandthenputtheparcelonthedesk.Heexplainedthathisdietwassostrictthathehadtorewardhimselfoccasionally.Thenheshowedmethecontentsoft,heparcel.Itcontainedfivelargebarsofchocolateandthreebagsofsweets!

　　我的朋友，休米，一直很胖，但是近来情况变得如此糟糕，以致他决定节食。他是一星期前开始节食。首先，他开列了一张长长的单子，禁吃的食物。这张单子上的大多数东西休米爱：黄油，土豆，米饭，啤酒，牛奶，巧克力和糖果。昨天我去拜访他。我按响了门铃，毫不觉得奇怪地看到休米和以往一样胖。他把我领进屋，慌忙把一个包藏在书桌底下。显然他感到很尴尬。当我问他正在干什么时，他内疚地笑了，然后把那个大包拿到了桌上。他解释说，他的饮食非常严格，他不得不偶尔奖赏自己一下。然后他给我的内容，他包裹。它包含了五大块巧克力和三袋糖果！

　　52Aprettycarpet漂亮的地毯

　　WehavejustmovedintoanewhouseandIhavebeenworkinghardallmorning.Ihavebeentryingtogetmynewroominorder.ThishasnotbeeneasybecauseIownoverathousandbooks.Tomakemattersworse,theroomisrathersmall,soIhavetemporarilyputmybooksonthefloor.Atthemoment,theycovereveryinchoffloorspaceandIactuallyhavetowalkonthemtogetinoroutoftheroom.Ashortwhileago,mysisterhelpedmetocarryoneofmyoldbookcasesupthestairs.Shewentintomyroomandgotabigsurprisewhenshesawallthosebooksonthefloor."ThisistheprettiestcarpetIhaveeverseen,"shesaid.Shegazedatitforsometimethenadded,"Youdon"tneedbookcasesatall.Youcansithereinyoursparetimeandreadthecarpet!"

　　我们刚刚搬进一所新房子，我一直努力工作，所有的早晨。我试图把我的新房间整理。这并不容易，因为我有一千多本书。更糟糕的是，屋子相当小，所以我暂时把书放在了地板上。此刻，他们盖的地板上的每一寸空间，我实际上是踩着这些书进出房间。片刻之前，我妹妹帮我把一个旧书橱抬上了楼。她走进我的房间，当她看到地板上的那些书大吃一惊。”这是我见过的最漂亮的地毯，”她说。她盯着看了一会儿又说，“你根本用不着书橱。你可以坐在这儿读地毯！”

　　53Hotsnake触电的蛇

　　AtlastfiremenhaveputoutabigforestfireinCalifornia.Sincethen,theyhavebeentryingtofindouthowthefirebegan.Forestfiresareoftencausedbybrokenglassorbycigaretteendswhichpeoplecarelesslythrowaway.Yesterdaythefiremenexaminedthegroundcarefully,but新概念英语第2册课文

　　-31-

　　werenotabletofindanybrokenglass.Theywerealsoquitesurethatacigaretteenddidnotstartthefire.Thismorning,however,afiremenaccidentallydiscoveredthecause.Henoticedtheremainsofasnakewhichwaswoundroundtheelectricwiresofa16,000-voltpowerline.Inthisway,hewasabletosolvethemystery.Theexplanationwassimplebutveryunusual.Abirdhadsnatchedupthesnakefromthegroundandthendroppeditontothewires.Thesnakethen,wounditselfroundthewires.Whenitdidso,itsentsparksdowntothegroundandtheseimmediatelystartedafire.

　　消防队员们终于扑灭了加利福尼亚的一场森林大火。从那时起，他们一直试图找出起火的原因。森林火灾时常由破碎的玻璃或人们随手扔掉的香烟头。昨天，消防队员仔细查看了地面，但未能发现碎玻璃。他们还十分肯定火灾也不是由烟头引起的。然而，今天早晨，一个消防队员偶然发现了起火的原因。他发现了一条死蛇缠绕在电线上的一个16000-volt电源线。就这样，他解开了这个迷。解释很简单，但却很不寻常。一只鸟把蛇从地上抓起来，然后把它扔到了电线上。然后蛇，缠绕在电线上。当它这样做时，把火花送到了地面上，这些火花立刻引起了一场。

　　54Stickyfingers粘糊的手指

　　Afterbreakfast,IsentthechildrentoschoolandthenIwenttotheshops.ItwasstillearlywhenIreturnedhome.Thechildrenwereatschool,myhusbandwasatworkandthehousewasquiet.SoIdecidedtomakesomemeatpies.InashorttimeIwasbusymixingbutterandflourand新概念英语第2册课文

　　-32-

　　myhandsweresooncoveredwithstickypastry.Atexactlythatmoment,thetelephonerang.Nothingcouldhavebeenmoreannoying.IpickedupthereceiverbetweentwostickyfingersandwasdismayedwhenIrecognizedthevoiceofHelenBates.Ittookmetenminutestopersuadehertoringbacklater.AtlastIhungupthereceiver.Whatamess!Therewaspast,ryonmyfingers,onthetelephone,andonthedoorknobs.Ihadnosoonergotbacktothekitchenthanthedoorbellrangloudenoughtowakethedead.Thistimeitwasthepostmanandhewantedmetosignforaregisteredletter!

　　早饭后，我送孩子们上学，然后就去了商店。时间还很早回家。孩子们上学去了，我丈夫在上班，家里很安静。于是我决定做些肉馅饼。在很短的时间，我正忙着把黄油和面粉和我的手揉了起来。就在这时，电话铃响了。没有什么能比这更恼人的。我拿起话筒，在两个粘糊糊的手指和沮丧当我听出是海伦贝茨的声音。我花了十分钟才说服她过会儿再来电话。我终于挂上了话筒。真是一团糟！没有过去，就靠在我的手指上，电话机，并在门把手。我刚回厨房，门铃响了起来，足以把死人唤醒。这次是邮递员，他要我签收一封挂号信！

　　55Notagoldmine并非金矿

　　Dreamsoffindinglosttreasurealmostcametruerecently.Anewmachinecalled"TheRevealer"hasbeeninventedandithasbeenusedtodetectgoldwhichhasbeenburiedintheground.Themachinewasusedinacaveneartheseashorewhere--itissaid--piratesusedtohide新概念英语第2册课文

　　-33-

　　gold.Thepirateswouldoftenburygoldinthecaveandthenfailtocollectit.Armedwiththenewmachine,asearchpartywentintothecavehopingtofindburiedtreasure.Theleaderofthepartywasexaminingthesoilneartheentrancetothecavewhenthemachineshowedthattherewasgoldundertheground.Veryexcited,thepartydugaholetwofeeldeep.Theyfinallyfoundasmallgoldcoinwhichwasalmostworthless.Thepartythensearchedthewholecavethoroughlybutdidnotfindanythingexceptanemptytintrunk.Inspiteofthis,manypeopleareconfidentthat"TheRevealer"mayrevealsomethingofvaluefairlysoon.

　　找到失去的财宝的梦想最近几乎实现了。一种叫“探宝器”的新机器已经发明了，它已被用来检测黄金已埋在地下。这台机器是用在海岸附近的一个山洞里的地方——这是说——海盗过去惯常把黄金藏。海盗们过去常把金子埋藏在山洞里，可后来却没能取走。带着这台新机器，一个探索队进入了这个岩洞，希望找到埋藏的宝藏。当这个队的队长正在检查洞口附近的土壤时，那台机器显示地下有黄金。非常激动，就地挖了一个两英尺深的坑。他们最后找到的是一枚几乎一文不值。在整个洞彻底搜寻了一遍，但除了一只空铁皮箱外什么也没找到。尽管如此，许多人相信“探宝器”可能不久揭示一些有价值的东西。

　　56Fasterthansound!比声音还快！

　　Onceayear,araceisheldforoldcars.Alotofcarsenteredforthisracelastyearandtherewasagreatdealofexcitementjustbeforeitbegan.OneofthemosthandsomecarswasaRolls-RoyceSilverGhost.ThemostunusualcarwasaBenzwhichhadonlythreewheels.Builtin新概念英语第2册课文

　　-34-

　　1885,itwastheoldestcartakingpart.Afteragreatmanyloudexplosions,theracebegan.Manyofthecarsbrokedownonthecourseandsomedriversspentmoretimeundertheircarsthaninthem!Afewcars,however,completedtherace.Thewinningcarreachedaspeedoffortymilesanhour--muchfasterthananyofitsrivals.Itspeddownhillattheendoftheraceanditsdriverhadalotoftroubletryingtostopit.Theracegaveeveryoneagreatdealofpleasure.Itwasverydifferentfrommoderncarracesbutnolessexciting.

　　一年一次，旧式汽车的比赛每年举行。很多汽车参加了这种比赛的最后一年，有一个很大的骚动开始前。最漂亮的汽车之一是劳斯莱斯银灵。而最不寻常的是，只有三个轮子的奔驰。建于1885年，这是最古老的汽车的一部分。喧闹的爆炸声之后，比赛开始了。许多车在赛场上抛锚，有些驾驶员花在汽车底下的时间比坐在他们！几辆汽车，然而，完成比赛。获胜的那辆车达到了时速四十英里——远远超过任何对手。这加速下坡比赛结束时，司机很难阻止它。比赛给人们带来极大的快乐。它不同于现代汽车比赛，但同样令人振奋。

　　57CanIhelpyou,madam?您要买什么，夫人？

　　Awomaninjeansstoodatthewindowofanexpensiveshop.Thoughshehesitatedforamoment,shefinallywentinandaskedtoseeadressthatwasinthewindow.Theassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.Glancingatherscornfully,hetoldherthatthe新概念英语第2册课文

　　-35-

　　dresswassold.Thewomanwalkedoutoftheshopangrilyanddecidedtopunishtheassistantnextday.Shereturnedtothe,shopthefollowingmorningdressedinafurcoat,withahandbaginonehandandalongumbrellaintheother.Afterseekingouttherudeassistant,sheaskedforthesamedress.Notrealizingwhoshewas,theassistantwaseagertoserveherthistime.Withgreatdifficulty,heclimbedintotheshopwindowtogetthedress.Assoonasshesawit,thewomansaidshedidnotlikeit.Sheenjoyedherselfmakingtheassistantbringalmosteverythinginthewindowbeforefinallybuyingthedressshehadfirstaskedfor.

　　一个穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前。她虽然犹豫了片刻，她终于走了进去，并要求看橱窗里的一件衣服。接待她的售货员不喜欢她的穿着方式。他轻蔑地看了她一眼，告诉她说那件衣服卖。妇女怒气冲冲地走出了商店，决定第二天教训一下那个售货员。她回到了商店，第二天早上穿了一件裘皮大衣，一手拎着手提包一手拿着长柄伞，其他。找到那个无礼的售货员后，她要求同样的衣服。没有认出她是谁，这个售货员很热心的为她这一次。面对巨大的困难，他爬进橱窗去取那件衣服。当她看见了，就说不喜欢它。她开心地迫使那位售货员把橱窗里的几乎一切，最后才买下了她最先要。

　　58Ablessingindisguise?是因祸得福吗？

　　ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessa"cursedtree".Becausethetreewasmentionedinanewspaper,thenumberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.Thetreewasplantednearthechurchfiftyyearsago,butitisonlyinrecentyearsthatithasgainedanevilreputation.Itissaid新概念英语第2册课文

　　-36-

　　thatifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifhepicksaleaf,hewilldie.Manyvillagersbelievethatthetreehasalreadyclaimedanumberofvictims.Thevicarhasbeenaskedtohavethetreecutdown,butsofarhehasrefused.Hehaspointedoutthatthetreecutdown,butsofarhehasrefused.Hehaspointedoutthatthetreeisausefulsourceofincome,astouristshavebeencomingfromallpartsofthecountrytoseeit.Inspiteofallthathasbeensaid,thetouristshavebeenpickingleavesandcuttingtheirnamesonthetree-trunk.Sofar,notoneofthemhasbeenstruckdownbysuddendeath!

　　据说弗林利小村里有一棵被诅咒的树”。就因为报上提到的这棵树，所以现在来弗林利参观的增加。该树是五十年前种在教堂附近的，但只是近几年才得到了一个坏名声。这是说，如果有人摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。很多村民相信此树已经害了不少人。人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉，但到目前为止他已经拒绝了。他指出，这棵树砍掉，但到目前为止他已经拒绝了。他指出，这棵树是一个有用的收入来源，因为全国各地的游客都来看这。尽管已说，游客们还是照常摘树叶和把他们的名字刻在树干上。到目前为止，还没有一个人突然死亡！

　　59Inorout?进来还是出去？

　　Ourdog,Rex,usedtositoutsideourfrontgateanddark.Everytimehewantedtocomeintothegardenhewouldbarkuntilsomeoneopenedthegate.Astheneighbourscomplainedofthenoise,myhusbandspentweekstraininghimtopresshispawonthelatchtolethimselfin.Rex新概念英语第2册课文

　　-37-

　　soonbecameanexpertatopeningthegate.However,whenIwasgoingoutshoppinglastweek,Inoticedhiminthegardennearthegate.Thistimehewasbarkingsothatsomeonewouldlethimout!Sincethen,hehasdevelopedanotherbadhabit.Assoonasheopensthegatefromtheoutside,hecomesintothegardenandwaitsuntilthegateshuts.Thenhesitsandbarksuntilsomeoneletshimout.Afterthisheimmediatelyletshimselfinandbeginsbarkingagain.YesterdaymyhusbandremovedthegateandRexgotsoannoyedwehavenotseenhimsince.

　　我们的狗，雷克斯，过去常坐在大门外面，黑暗。每当它想到花园里来就吠叫，直到有人把门打开。由于邻居们对狗叫，我丈夫花了几个星期的时间训练它用脚爪按住门闩把自己放进来的。雷克斯很快成了开门的专家。然而，当我出去购物的最后一周，我看见他在花园门口。这次它叫着让人把它放出去！从那时起，他养成了另一个坏习惯。当他从外面把门一打开，就走进花园，等着门关闭。然后他就坐下汪汪叫起来，直到有人把它放出去。这以后他马上把自己放进来，然后又开始叫。昨天，我丈夫把门卸了下来，雷克斯很生气，此后我们再也见不到他。

　　60Thefuture卜算未来

　　Atavillagefair,Idecidedtovisitafortune-tellercalledMadamBellinsky.Iwentintohertentandshetoldmetositdown.AfterIhadgivenhersomemoney,shelookedintoacrystalballandsaid:"Arelationofyoursiscomingtoseeyou.Shewillbearrivingthiseveningandintendstostay新概念英语第2册课文

　　-38-

　　forafewdays.Themomentyouleavethistent,youwillgetabigsurprise.Awomanyouknowwellwillrushtowardsyou.Shewillspeaktoyouandthenshewillleadyouawayfromthisplace.Thatisall."

　　AssoonasIwentoutside,IforgotallaboutMadamBellinskybecausemywifehurriedtowardsme."Wherehaveyoubeenhiding?"sheaskedimpatiently."Yoursisterwillbehereinlessthananhourandwemustbeatthestationtomeether.Wearelatealready."Asshewalkedaway,Ifollowedheroutofthefair.

　　在一个乡村集市上，我决定去拜访一位称作别林斯基夫人的算命人。我进了她的帐篷，她叫我坐下。我给了她一些钱后，她就看着一个水晶球，说：您的一个亲戚要来看你。她今晚到达，并准备住上几天。您一走出这个帐篷，就会大吃一惊。一个你知道的女人会冲向你。她将和你交谈，然后她将带您离开这个地方。是的。当我走到外面，我忘却了所有别林斯基夫人的因为我妻子急急忙忙向我跑来。”你躲到哪里去了。她不耐烦地问道。”你姐姐会在不到一个小时，我们得去车站接她。我们已经晚了。”当她走开时，我也跟着她出了公平。

　　61TroublewiththeHubble哈勃望远镜的困境

　　TheHubbletelescopewaslaunchedintospacebyNASAonApril20,1990atacostofoverabilliondollars.RightfromthestarttherewastroublewiththeHubble.Thepicturesitsentuswereverydisappointingbecauseitsmainmirrorwasfaulty!NASAisnowgoingtoputthetelescope新概念英语第2册课文

　　-39-

　　right,soitwillsoonbesendingupfourastronautstorepairit.TheshuttleEndeavourwillbetakingtheastronautstotheHubble.Arobot-armfromtheEndeavourwillgrabthetelescopeandholditwhiletheastronautsmakethenecessaryrepairs.Ofcourse,theHubbleisabovetheearth"satmosphere,soitwillsoonbesendingustheclearestpicturesofthestarsanddistantgalaxiesthatwehaveeverseen.TheHubblewilltellusagreatdealabouttheageandsizeoftheuniverse.Bythetimeyoureadthis,theHubble"seagleeyewillhavesentusthousandsandthousandsofwonderfulpictures.

　　哈勃望远镜被发射到太空的美国宇航局于四月201990的费用超过十亿美元。从哈勃就有麻烦。它传送给我们的图像很令人失望，因为主镜是错误的！国家航天局准备把望远镜，它将把四名宇航员修复它。奋进号航天飞机将把宇航员对哈勃太空望远镜。号上的一只机器手将抓住望远镜并托住它宇航员进行必要的修复。当然，哈勃位于地球的大气层，它很快就会把我们最清晰的图片遥远的恒星和星系，我们见过。哈勃将告诉我们许多关于宇宙的年龄和大小。当你读到这个的时候，敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的照片。

　　62Afterthefire大火之后

　　Firemenhadbeenfightingtheforestfornearlythreeweeksbeforetheycouldgetitundercontrol.Ashorttimebefore,greattreeshadcoveredthecountrysideformilesaround.Now,smokestillroseupfromthewarmgroundoverthedesolatehills.Winterwascomingonandthe新概念英语第2册课文

　　-40-

　　hillsthreatenedthesurroundingvillageswithdestruction,forheavyrainwouldnotonlywashawaythesoilbutwouldcauseseriousfloodsaswell.Whenthefirehadatlastbeenputout,theforestauthoritiesorderedseveraltonsofaspecialtypeofgrass-seedwhichwouldgrowquickly.Theseedwassprayedoverthegroundinhugequantitiesbyaeroplanes.Theplaneshadbeenplantingseedfornearlyamonthwhenitbegantorain.Bythen,however,inmanyplacesthegrasshadalreadytakenroot.Inplaceofthegreattreeswhichhadbeengrowingthereforcenturiespatchesofgreenhadbeguntoappearintheblackenedsoil.

　　消防队员与森林大火搏斗了近三个星期才把火势控制。不久之前，高大的树木覆盖着方圆数英里的土地。现在，仍然升腾着烟雾，弥漫在荒凉的山丘上温暖地面。冬季即将来临，山丘对周围的村庄具有毁灭性的威胁，因为大雨不仅会冲走土壤，而且还会引起严重的水灾，以及。在大火最后被扑灭后，森林管理当局订购了好几吨特殊类型的草籽生长迅速。这种草籽大量地飞机。飞机撒播近一个月，当它开始下雨。当时，然而，很多地方的草已经生了根。在地方的大树已经生长了许多世纪的补丁绿色开始出现在这片烧焦的土地。

　　63Shewasnotamused她并不觉得好笑

　　JeremyHampdenhasalargecircleoffriendsandifverypopularatparties.Everybodyadmireshimforhisgreatsenseofhumour--everybody,thatis,excepthissix-year-olddaughter,Jenny.Recently,oneofJeremy"sclosestfriendsaskedhimtomakeaspeechataweddingreception.新概念英语第2册课文

　　-41-

　　ThisisthesortofthingthatJeremyloves.HepreparedthespeechcarefullyandwenttotheweddingwithJenny.hehadincludedalargenumberoffunnystoriesinthespeechand,ofcourse,itwasagreatsuccess.Assoonashehadfinished,Jennytoldhimshewantedtogohome.Jeremywasalittledisappointedbythisbuthedidashisdaughterasked.Onthewayhome,heaskedJennyifshehadenjoyedthespeech.Tohissurprise,shesaidshehadn"t.Jeremyaskedherwhythiswassoandshetoldhimthatshedidnotliketoseesomanypeoplelaughingathim!

　　杰瑞米汉普登有一大群朋友如果很受欢迎的人。人人都钦佩他那绝妙的幽默感——人人，就是说，除他6岁的女儿珍妮。最近，杰瑞米的一个最亲密的朋友请他在一个婚礼上祝词。这是杰瑞米所喜欢的那种事。他认真准备了讲稿，带着珍妮去婚礼。他包含了很多有趣的故事，并在讲话，当然，这是一个巨大的成功。他刚一讲完，珍妮就告诉他说她想回家。杰瑞米因此感到有点扫兴，但他还是按照女儿的要求做了。在回家的路上，他问珍妮是否喜欢演讲。使他吃惊的是，她说她不喜欢。杰瑞米问她为什么不，她告诉他，她不愿意看到那么多的人嘲笑他！

　　64TheChannelTunnel海峡隧道

　　In1858,aFrenchengineer,AimeThomedeGamond,arrivedinEnglandwithaplanforatwenty-one-miletunnelundertheEnglishChannel.HesaidthatitwouldbepossibletobuildaplatforminthecentreoftheChannel.Thisplatformwouldserveasaportandarailwaystation.新概念英语第2册课文

　　-42-

　　Thetunnelwouldbewell-ventilatediftallchimneyswerebuiltabovesealevel.In1860,abetterplanwasputforwardbyanEnglishman,WilliamLow.Hesuggestedthatadoublerailway-tunnelshouldbebuilt.Thiswouldsolvetheproblemofventilation,forifatrainenteredthistunnel,itwoulddrawinfreshairbehindit.Forty-twoyearslateratunnelwasactuallybegun.If,atthetime,theBritishhadnotfearedinvasion,itwouldhavebeencompleted.Theworldhadtowaitalmostanother100yearsfortheChannelTunnel.ItwasofficiallyopenedonMarch7,1994,finallyconnectingBritaintotheEuropeancontinent.

　　1858，法国工程师，托梅二十一公里，计划到了英国一个长21英里隧道的英语频道。他说，这将有可能建立一个平台的中心通道。这个平台将用作码头和火车站。隧道通风良好如果高大的烟囱状海拔。1860，提出了一个更好的计划由一个英国人，威廉低。他提议建一条双轨隧道。这将解决通风问题，因为如果一列火车开进隧道，它就把新鲜空气的背后。四十二年后，隧道真的开始。如果，当时，英国不害怕入侵的话，它会被完成。世界不得不再等将近100年的英吉利海峡隧道。这是3月71994正式开通，将英国与欧洲大陆的。

　　65Jumboversusthepolice小象对警察

　　LastChristmas,thecircusowner,JimmyGates,decidedtotakesomepresentstoachildren"shospital.DressedupasFatherChristmasandaccompaniedbya"guardofhonour"ofsixprettygirls,hesetoffdownthemainstreetofthecityridingababyelephantcalledJumbo.Heshouldhaveknownthatthepolicewouldneverallowthissortofthing.ApolicemanapproachedJimmyandtoldhimheoughttohavegonealongasidestreetasJumbowasholdingupthetraffic.ThoughJimmyagreedtogoatonce,Jumborefusedtomove.Fifteenpolicemenhadtopushveryhardtogethimoffthemainstreet.Thepolicehadadifficulttime,buttheyweremostamused."Jumbomustweighafewtons,"saidapolicemanafterwards,"soitwasfortunatethatwedidn"thavetocarryhim.Ofcourse,weshouldarresthim,butashehasagoodrecord,weshalllethimoffthistime."

　　去年的圣诞节，马戏团老板吉米，大门，决定送些礼物给儿童医院。他打扮成圣诞老人，伴随着仪仗队的六个漂亮的女孩，他出发，沿着城里的主要街道骑大象宝宝叫做。他应该知道，警察是不会允许这种事情的。一个警察走过来告诉吉米，他应该走一条小路，因为江伯阻碍了交通。虽然吉米同意马上就走，但江伯却拒绝移动。十五个警察不得不新概念英语第2册课文

　　-43-

　　用很大的力气把它推离主要街道。警察虽然吃了苦头，但他们还是感到很有趣。”江伯一定有好几吨重，”一个警察后来说，“值得庆幸的是它没让我们抬它走。当然，我们应该逮捕他，但由于它一贯表现很好，这次我们饶了它。”

　　66Sweetashoney!像蜜一样甜！

　　In1963aLancasterbombercrashedonWallisIsland,aremoteplaceintheSouthPacific,alongwaywestofSamoa.Theplanewasn"ttoobadlydamaged,butovertheyears,thecrashwasforgottenandthewreckremainedundisturbed.Thenin1989,twenty-sixyearsafterthecrash,theplanewasaccidentallyrediscoveredinanaerialsurveyoftheisland.Bythistime,aLancasterbomberinreasonableconditionwasrareandworthrescuing.TheFrenchauthoritieshadtheplanepackagedandmovedinpartsbacktoFrance.Nowagroupofenthusiastsaregoingtohavetheplanerestored.IthasfourRolls-RoyceMerlinengines,butthegroupwillneedtohaveonlythreeofthemrebuilt.Imaginetheirsurpriseanddelightwhentheybrokeopenthepackingcasesandfoundthatthefourthenginewassweetashoney--stillinperfectcondition.Acolonyofbeeshadturnedtheengineintoahiveanditwastotallypreservedinbeeswax!

　　在1963的兰开斯特轰炸机坠毁在沃利斯岛，一个偏远的地方在南太平洋，萨摩亚以西很远的地方。飞机损坏的程度并不严重，但是，多年来，事故已被遗忘，残骸仍然不受干扰。然后在1989，二十六年后坠毁，飞机被意外地发现了在航测的岛。到这个时候，状况良好的兰开斯特轰炸机实属罕见，值得抢救。法国政府让人把飞机包装和部分地搬回法国。一群热心人去修复这架飞机。它有四个劳斯莱斯梅林发动机，但是他们只需要三的重建。想象的惊奇和兴奋——当他们拆开包装箱时，他们发现第四台发动机就像蜂蜜一样甜——发动机完好无损。一群蜜蜂把发动机当作了蜂房和它完全保存在蜂蜡！

　　67Volcanoes火山

　　HarounTazieff,thePolishscientist,hasspenthislifetimestudyingactivevolcanoesanddeepcavesinallpartsoftheworld.In1948,hewenttoLakeKivuintheCongotoobserveanewvolcanowhichhelaternamedKituro.Tazieffwasabletosetuphiscampveryclosetothevolcano新概念英语第2册课文

　　-44-

　　whileitwaseruptingviolently.Thoughhemanagedtotakeanumberofbrilliantphotographs,hecouldnotstaynearthevolcanoforverylong.Henoticedthatariverofliquidrockwascomingtowardshim.Itthreatenedtosurroundhimcompletely,butTazieffmanagedtoescapejustintime.Hewaiteduntilthevolcanobecamequietandhewasabletoreturntwodayslater.Thistime,hemanagedtoclimbintothemouthofKiturosothathecouldtakephotographsandmeasuretemperatures.Tazieffhasoftenriskedhislifeinthisway.Hehasbeenabletotellusmoreaboutactivevolcanoesthananymanalive.

　　哈龙Tazieff，波兰科学家，花了他一生研究活火山和深洞在世界各地。在1948，他去了刚果的基伍湖去观察一个新火山，后来他命名为基图罗。Tazieff得以建立了营地非常接近，而这是火山猛烈爆发。尽管他设法拍了一些精彩的照片，但是他不能在火山附近停留很长时间。他发现有一股岩浆正向他。眼看就要将他团团围住，但他还是设法及时逃离。他等到火山平静下来，两天后他才得以返回。这次，他设法爬进火山口里，以便拍照和测量温度。他经常冒这样的生命危险。他能告诉我们的有关活火山的情况比任何在世的人都更多。

　　68Persistent纠缠不休

　　Icrossedthestreettoavoidmeetinghim,buthesawmeandcamerunningtowardsme.ItwasnousepretendingthatIhadnotseenhim,soIwavedtohim.IneverenjoymeetingNigelDykes.Heneverhasanythingtodo.Nomatterhowbusyyouare,healwaysinsistsoncomingwithyou.Ihadtothinkofawayofpreventinghimfromfollowingmearoundallmorning.

　　"Hello,Nigel,"Isaid."Fancymeetingyouhere!"

　　"Hi,Elizabeth,"Nigelanswered."Iwasjustwonderinghowtospendthemorning--untilIsawyou.You"renotbusydoinganything,areyou?"

　　"No,notatall,"Ianswered."I"mgoingto..."

　　"Wouldyoumindmycomingwithyou?"heasked,beforeIhadfinishedspeaking.

　　"Notatall,"Ilied,"butI"mgoingtothedentist."

　　"ThenI"llcomewithyou,"heanswered."There"salwaysplentytoreadinthewaitingroom!

　　我穿过马路以便避开他，但他看到了我并朝我跑过来。它是没有用的，我假装没有看见他，所以我向他挥手致意。我就怕遇到奈吉尔。他从来都是无事可做。不管你有多忙，他总是坚持要跟你去。我得想办法不让他整个上午缠着我。”你好，奈吉尔，”我说。”怎么会在这里遇见你！嗨，伊丽莎白，”奈吉尔回答说。”我正不知道怎么消磨这一上午—新概念英语第2册课文

　　-45-

　　—直到我看到你。你不忙，是吗？”不，不，”我回答。”我要……”“你介意我跟你一起去吗？”他问，在我结束发言。”不，”我撒谎道，“但是我要去牙医。”“那我也跟你去，”他说。”候诊室里总有很多阅读！

　　69Butnotmurder!并非谋杀！

　　Iwasbeingtestedforadrivinglicenceforthethirdtime.Ihadbeenaskedtodriveinheavytrafficandhaddonesosuccessfully.Afterhavingbeeninstructedtodriveoutoftown,Ibegantoacquireconfidence.SurethatIhadpassed,Iwasalmostbeginningtoenjoymytest.Theexaminermusthavebeenpleasedwithmyperformance,forhesmiledandsaid."Justonemorething,Mr.Eames.Letussupposethatachildsuddenlycrossestheroadinfrontofyou.AssoonasItaponthewindow,youmuststopwithinfivefeet."Icontinueddrivingandaftersometime,theexaminertappedloudly,Thoughthesoundcouldbeheardclearly,ittookmealongtimetoreact.Isuddenlypressedthebrakepedalandwewereboththrownforward.Theexaminerlookedatmesadly."Mr.Eames,"hesaid,inamournfulvoice,"youhavejustkilledthatchild!"

　　我正在考驾照的第三次。我已经要求在车辆拥挤的路上驾驶并且取得了成功。在被指令开车出城后，我开始有了信心。确信我已通过考试，所以我几乎开始喜欢我的测试。主考官一定对我的表现很高兴，因为他微笑着说。”一件事，艾米斯先生。让我们假设一个小孩子突然在你前面穿过马路。只要我一敲窗，你必须停止在五英尺。”我继续开车，一段时间后，主考人砰砰地敲了起来，虽然声音听得很清楚，我花了很长时间的反应。我突然猛踩刹车，而我们俩都扔了。主考人伤心地看着我。”埃姆斯先生，”他说，在一个悲伤的声音，“你刚刚把那个小孩杀了！”

　　70Redfordanger危险的红色

　　Duringabullfight,adrunksuddenlywanderedintothemiddleofthering.Thecrowdbegantoshout,butthedrunkwasunawareofthedanger.Thebullwasbusywiththematadoratthetime,butitsuddenlycaughtsightofthedrunkwhowasshoutingruderemarksandwavingaredcap.新概念英语第2册课文

　　-46-

　　Apparentlysensitivetocriticism,thebullforgotallaboutthematadorandchargedatthedrunk.Thecrowdsuddenlygrewquiet.Thedrunk,however,seemedquitesureofhimself.Whenthebullgotclosetohim,heclumsilysteppedasidetoletitpass.Thecrowdbrokeintocheersandthedrunkbowed.Bythistime,however,threemenhadcomeintotheringandtheyquicklydraggedthedrunktosafety.Eventhebullseemedtofeelsorryforhim,foritlookedonsympatheticallyuntilthedrunkwasoutofthewaybeforeoncemoreturningitsattentiontothematador.

　　在一次斗牛时，一个醉汉突然溜达到斗牛场中间。人们开始大叫起来，但醉汉却没有意识到危险。那公牛正忙于对付斗牛士，但突然它看见了醉汉，他大声说着粗鲁的话，手里挥动着一顶红帽子。对批评很敏感，公牛完全撇开斗牛士，向醉汉冲。观众突然静了下来。喝醉了，然而，似乎对自己很有信心。当公牛靠近他，他笨拙地让它过去。观众们爆发出一阵欢呼，醉汉鞠了一躬。在这个时候，然而，有三个人进入斗牛场，迅速地把醉汉拉到安全的地方。好像连牛也在为他感到遗憾，因为它一直同情地看着醉汉，才重新将注意力转向斗牛士。

　　71Afamousclock一个著名的大钟

　　WhenyouvisitLondon,oneofthefirstthingsyouwillseeisBigBen,thefamousclockwhichcanbeheardallovertheworldontheB.B.C.IftheHousesofParliamenthadnotbeenburneddownin1834,thegreatclockwouldneverhavebeenerected.BigBentakesitsnamefromSirBenjaminHallwhowasresponsibleforthemakingoftheclockwhenthenewHousesofParliamentwerebeingbuilt.Itisnotonlyofimmensesize,butisextremelyaccurateaswell.OfficialsfromGreenwichObservatoryhavetheclockcheckedtwiceaday.OntheB.B.C.youcanheartheclockwhenitisactuallystrikingbecausemicrophonesareconnectedtotheclocktower.BigBenhasrarelygonewrong.Once,however,itfailedtogivethecorrecttime.Apainterwhohadbeenworkingonthetowerhungapotofpaintononeofthehandsandsloweditdown!

　　当你游览伦敦时，其中的第一件事，你将看到的是大本钟，著名的时钟，可以听到世界各地的英国广播公司如果国会大厦没有被烧毁1834，大时钟不会被竖立。大本钟得名于本杰明·霍尔先生是谁负责制作的时钟时，新的国会大厦正在建造中。这不仅是巨大的规模，但也非常准确。格林尼治天文台的官员们每天检查两次。在英国广播公司可以听到时钟时，它实际上是因为麦克风连接到钟塔。大本钟很少出差错。一次，然而，它没有给予正确的时间。画家谁一直在塔上挂了一罐油漆的一只手，慢下来！

　　72Acarcalledbluebird“蓝鸟”汽车

　　Thegreatracingdriver,SirMalcolmCampbell,wasthefirstmantodriveatover300milesperhour.HesetupanewworldrecordinSeptember1935atBonnevilleSaltFlats,Utah.Bluebird,thecarhewasdriving,hadbeenspeciallybuiltforhim.Itwasover30feetinlengthandhada2,500-horsepowerengine.AlthoughCampbellreachedaspeedofover304milesperhour,hehad新概念英语第2册课文

　　-47-

　　greatdifficultyincontrollingthecarbecauseatyreburstduringthefirstrun.Afterhisattempt,Campbellwasdisappointedtolearnthathisaveragespeedhadbeen299milesperhour.However,afewdayslater,hewastoldthatamistakehadbeenmade.Hisaveragespeedhadbeen301milesperhour.Sincethattime,racingdrivershavereachedspeedsover600milesanhour.Followinginhisfather"sfootstepsmanyyearslater,SirMalcolm"sson,Donald,alsosetupaworldrecord.Likehisfather,hewasdrivingacarcalledBluebird.

　　伟大的赛车手，马尔科姆爵士坎贝尔，谁是第一个男人开车时速超过300英里。他建立了一个新的世界纪录在九月1935邦纳维尔盐滩，犹他州。蓝鸟，他驾驶的车，是专门为他制造的。它长30英尺，有一个2500-horsepower引擎。尽管坎贝尔达到了每小时304英里的速度，但他很难控制汽车轮胎爆裂，因为在第一次运行。一番努力后，坎贝尔非常失望地得知他的平均时速是299英里。然而，几天之后，他被告知，一个错误发生了。他的平均时速是301英里。自那时以来，赛车选手已达到每小时600英里的速度。跟随父亲的脚步很多年之后，马尔科姆爵士的儿子，唐纳德，也创造了一项世界纪录。他的父亲一样，他也驾驶着一辆名叫蓝鸟。

　　73Therecord-holder纪录保持着

　　Childrenwhoplaytruantfromschoolareunimaginative.Aquietday"sfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.Theyhaveallbeenputtoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,600miles.HehitchhikedtoDoverand,towardsevening,wentintoaboattofindsomewheretosleep.Whenhewokeupnext新概念英语第2册课文

　　-48-

　　morning,hediscoveredthattheboathad,inthemeantime,travelledtoCalais.Noonenoticedtheboyashecreptoff.Fromthere,hehitchhikedtoParisinalorry.Thedrivergavehimafewbiscuitsandacupofcoffeeandlefthimjustoutsidethecity.ThenextcartheboystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanontheFrench-Spanishborder.TherehewaspickedupbyapolicemanandsentbacktoEnglandbythelocalauthorities.Hehassurelysetuparecordforthethousandsofchildrenwhodreamofevadingschool.

　　逃学的孩子是缺乏想象力的。安静地钓一天的鱼，或八小时在电影院看同一部电影一遍又一遍，是他们通常能够做到。他们都感到羞愧的一个男孩，他在逃学期间旅行了1600英里。他搭便车到了多佛尔，傍晚，钻进了一条船，想找个地方睡觉。第二天早上他醒来时，发现船，在这期间，已经到了加来。没有人注意到那个男孩当他爬出来时。从那里，他又搭上卡车到了巴黎。司机给了他几块饼干和一杯咖啡，就把他丢在了城外。男孩截住的下一辆车没有把他带到巴黎市中心，像他希望的那样，但到了法国和西班牙边界上的佩皮尼昂。他在那儿被警察送回英国由地方当局。他肯定已经创造了一个记录为成千上万梦想逃避上学的孩子们。

　　74Outofthelimelight舞台之外

　　Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsandactressesgotoff.Dressedindarkglassesandoldclothes,theyhadtakenspecialprecautionssothatnooneshouldrecognizethem.Butastheysoondiscovered,disguisescansometimesbetooperfect.

　　"Thisisawonderfulplaceforapicnic,"saidGloriaGleam.

　　"Itcouldn"tbebetter,Gloria,"BrinksleyMeersagreed."Nonewspapermen,nofilmfans!Whydon"twecomemoreoften?"

　　Meanwhile,twootheractors,RockwallSlingerandMerlinGreeves,hadcarriedtwolargefoodbasketstoashadyspotundersometrees.Whentheyhadallmadethemselvescomfortable,astrangerappeared.Helookedveryangry."Nowyougetoutofhere,allofyou!"heshouted."I"msheriffhere.Doyouseethatnotice?Itsays"NoCamping"--incaseyoucan"tread!"

　　"Look,sheriff,"saidRockwall,"don"tbetoohardonus.I"mRockwallSlingerandthisisMerlinGreeves."

　　"Oh,isit?"saidthesheriffwithasneer."Well,I"mBrinksleyMeers,andmyothernameisGloriaGleam.Nowyougetoutofherefast!"

　　一个古老的汽车停在一条干涸的河床和一群著名男女演员下了。穿着黑色的旧衣服，他们采取了特别措施以便没人能认出他们。但他们很快就发觉，化装的效果有时过分完美了。”这是一个野餐的好地方，”GloriaGleam说。”不可能更好，Gloria，”格格利亚同意。”没有记者，没有影迷！我们为什么不经常来这里呢？”与此同时，另外两位演员，罗克梅林和格里夫斯，已经把两个大食品篮子提到了一片树荫下。当他们都使自己舒适，一新概念英语第2册课文

　　-49-

　　个陌生人出现。他看上去很生气。”现在你滚出去，你的一切！”他喊道。”我是警长。你看，注意到？它说“露营”——除非你们不识字！”看，警长，罗克沃尔说，“别累着我们。我是RockwallSlinger，这是格里夫斯王。”“哦，是吗？”司法官冷笑着说。”好吧，我就是BrinksleyMeers.，我的另一个名字叫GloriaCleam。现在你快给我滚出去！”

　　75SOS呼救信号

　　Whenalightpassengerplaneflewoffcoursesometimeago,itcrashedinthemountainsanditspilotwaskilled.Theonlypassengers,ayoungwomanandhertwobabydaughters,wereunhurt.Itwasthemiddleofwinter.Snowlaythickontheground.Thewomanknewthatthenearestvillagewasmilesaway.Whenitgrewdark,sheturnedasuitcaseintoabedandputthechildreninsideit,coveringthemwithalltheclothesshecouldfind.Duringthenight,itgotterriblycold.Thewomankeptasnearasshecouldtothechildrenandeventriedtogetintothecaseherself,butitwastoosmall.Earlynextmorning,sheheardplanespassingoverheadandwonderedhowshecouldsendasignal.Thenshehadanidea.Shestampedouttheletters"SOS"inthesnow.Fortunately,apilotsawthesignalandsentamessagebyradiotothenearesttown.Itwasnotlongbeforeahelicopterarrivedonthescenetorescuethesurvivorsoftheplanecrash.

　　当客机偏离了航线，前一段时间的光，在山区坠毁，飞行员丧生。仅有的乘客，一位年轻的妇女和她的两个女婴儿，没有受伤。这是冬天的中间。地上积着厚厚的雪。那女人知道最近的村庄也在数英里之外。天黑下来的时候，她把一只手提箱当作床，把孩子放在里面，把所有能找到的衣服。夜里，天冷得厉害。那妇女尽可能地靠近孩子，甚至自己也想钻进箱子里，但是它太小了。第二天一大早，她听到头顶上有飞机飞过，她想知道怎样才能发出信号。后来她有了一个主意。她在雪地上踩出了“SOS”。幸运的是，一位飞行员看到这个信号并通过无线电发送到最近的城镇。不久，一架直升飞机飞抵飞机失事现场，来搭救幸存者。

　　76AprilFools"Day愚人节

　　"Toendourspecialnewsbulletin,"saidthevoiceofthetelevisionannouncer,"we"regoingovertothemacaronifieldsofCalabria.Macaronihasbeengrowninthisareaforoversixhundredyears.Twooftheleadinggrowers,GiuseppeMoldovaandRiccardoBrabante,tellmethattheyhavebeenexpectingasplendidcropthisyearandharvestinghasbegunearlierthanusual.Hereyoucanseetwoworkerswho,betweenthem,havejustfinishedcuttingthreecartloadsofgolden新概念英语第2册课文

　　-50-

篇三：新概念英语第二册课文原文及翻译

　　新概念英语第二册课文及翻译

　　Lesson1Aprivateconversation

　　私人谈话

　　LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.

　　Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.

　　Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewomanangrily(状语).Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain."Ican"thearaword!"Isaidangrily.

　　‘It’snoneofyourbusiness,"theyoungmansaidrudely."Thisisaprivateconversation!".

　　上星期我去看戏。我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大声地说着话。我非常生气，因为我听不见演员在说什么。我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。最后，我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”

　　“不关你的事，”那男的毫不客气地说，“这是私人间的谈话！”

　　【NEWWORDSANDEXPRESSIONS】生词和短语

　　★private

　　adj.私人的it"smyprivateletter/house；美式英语privateschool:私立学校

　　英式英语：公学

　　ETON(privateschool)

　　privacy：隐私

　　it"saprivacy.adj.

　　《PrivateRyan》

　　privatesoldier：大兵

　　privatelife：私生

　　Lettern.首字母

　　public：公众的，公开的publicschool；

　　publicletter公开信；publicplace:公共场所

　　★conversation

　　n.谈话

　　universe转动

　　uniform

　　Uni--bi--tri--quar-pent-sex/hex-sept-oct-nov---dec

　　Bilateraltrade双边贸易

　　triangle

　　quarter

　　pentagonsex

　　古罗马历法

　　10个月---12凯撒大帝

　　julis---July

　　七月

　　屋大维

　　augusto--August八月

　　September九月(原七月）---septwolves

　　October十月（原八月）---octopus

　　November

　　December----

　　decade

　　subjectofconversation：话题

　　辨析：

　　conversation,dialogue,talk,chat

　　这些名词均含“交谈”之意。

　　conversation：

　　一般用词，指两个或更多人互相交换意见的交谈。

　　talk：

　　通用词，可与conversation换用，但当talk用作复数时指正式交谈。如six-partytalks

　　六方会谈

　　/

　　phonetalks电话会谈

　　/

　　peacetalks和谈（和平谈判）。

　　dialogue：

　　指“对话”，多指剧中的对白。

　　chat：

　　指熟人之间非常随便的交谈，强调谈话的亲密和非正式性。

　　★theatre

　　n.剧场，戏剧

　　cinema:

　　电影院

　　★seat

　　n.座位

　　haveagoodseat(place)

　　takeaseat:座下来，就座

　　takeyourseat/takeaseat

　　Istheseattaken?

　　这个座位有人吗？no/yes

　　sitdown,please

　　seat

　　takeyourseat,please

　　beseated,please更为礼貌

　　seat是及物动词，后面有宾语

　　sit是不及物动词，后面不加宾语

　　seat后面会加人;seatsb;

　　seathim;

　　seatsb.:让某人就座

　　heissittingthere.

　　youseathim;

　　〖语法精粹〗

　　Whenallthosepresent(到场者)_D_hebeganhislecture.

　　A.sit

　　B.set

　　C.seated

　　D.wereseated

　　★play

　　n.戏

　　★loudlyadv.大声的★angry

　　adj.生气的cross=angry;

　　Iwasangry.Hewascross.

　　annoyed:恼火的;

　　Iwasannoyed.

　　Iwasangry/cross.

　　Iwasveryangry.

　　beblueintheface;Iamblueintheface.

　　★angrily

　　adv.生气的副词修饰动词

　　★attention

　　n.注意

　　Attention,please.请注意

　　payattention:注意

　　payattentionto:对什么注意

　　Youmustpayattentiontothatgirl.

　　payalittleattention:稍加注意

　　paymuchattention:多加注意

　　paymoreattention:更多注意

　　paynoattention

　　:不用注意

　　paycloseattention

　　密切关注

　　链接

　　1）

　　draw/catch/arrest/attractone’sattention

　　吸引某人注意力

　　2）

　　turnone’sattentionto...把注意力转向…

　　3）

　　focus/fixone’sattentionon集中注意力于…

　　4）

　　distract/divertattentionfrom...分散注意

　　★bear(bore,borne)

　　v.容忍

　　Ican"tbear/standyou

　　endure:忍受,容忍

　　endurable

　　putupwith:忍受

　　Igotdivorced.Icouldnotputupwithhim

　　suffer:遭受,忍受

　　(精神或肉体上)+痛苦

　　Isuffertheheadache.

　　Sufferfrom

　　Heoftensuffersdefeat.

　　bear/stand/endure=putupwith

　　忍受的极限在加大

　　bearn.熊

　　whitebear

　　bearhug:热情(热烈)的拥抱

　　givesbabearhug

　　★Business

　　n.事

　　Businessman:生意人

　　businesscard/namecard名片

　　doBusiness:做生意

　　Harvardbusinesscollege

　　onBusiness:出差

　　IwenttoTianjinonBusiness.

　　thing

　　可以指事情,也可以指东西

　　It"smyBusiness私人事情=It"snoneofyourBusiness=NoneofyourBusiness

　　★rudely

　　adv.无礼地，粗鲁地

　　rudeadj.

　　【课文讲解】

　　Lastweek

　　gotothetheatre

　　seeafilm,gotothecinema

　　gotothe+地点

　　表示去某地干嘛

　　gotothedoctor"s去看病

　　gotothedairy

　　去牛奶店

　　gotothe+人

　　+"s表示去这个人开的店

　　gotothebutcher"s买肉

　　gotoschool:去上学

　　gotochurch:去做礼拜

　　gotohospital(医院):去看病

　　gototheGreatWall

　　gohome;跟Home相连一定表示没有事情可做,回家休息

　　IamatHome

　　enjoy,enjoyoneself:玩的开心

　　haveapassionfor热爱

　　enjoy+sth:喜欢,从当中得到一种享受

　　Ilikesomethingverymuch./Ilovesomething.

　　Ienjoytheclass.

　　Ienjoythemusic.

　　Ienjoythebook.

　　enjoythedinner/film/program/game

　　weresitting:当时正座在

　　过去进行时态

　　:过去的某个时间正在发生的动作

　　一个故事的背景往往用进行时态描述

　　I+be+v(ing)

　　Thegirlwasreadingabookinthegarden.Aboycametoher.

　　Thegirlisreadingabookinthegarden.

　　got:变得,表示一种变化,gotangry

　　Iam/wasangry是一个事实

　　Igotangry:强调变化过程

　　Itishot.

　　Itgothot.

　　got取代be动词,got是一个半联系动词,可以直接加形容词

　　说话的时候喜欢用缩略.I"mnot,heisn"t,theyaren"t

　　写的时候会说:Iamnot,heisnot,theyarenot

　　Ididn"tdosth,Ididnotdosth

　　hear:听见

　　hear+人:听见某人的话

　　Icouldnothearyou.Begyourpardon?

　　Icouldn"thearyou./Icouldn"thearaword./Icouldn"tcatchyourword.

　　Icouldn"thearyouclearly./Icouldn"tcatchyourwords.

　　Begyourpardon?/Icouldn"tcatchyourwords.

　　turnround:转头

　　Icouldnotbearit./you./thenoise.

　　Ican"thearaword.

　　hearaword,aword等于一句话

　　MayIspeaktoJim?/MayIhaveawordwithJim?

　　写作当中的第一步从完整句子开始写起

　　sittingbehind

　　behind:

　　在...后面

　　infrontof:在...前面

　　(相对静止的概念)

　　before:

　　在...前面

　　(+词、句子、一定和时间相连)

　　above:

　　在...上面

　　aheadof:

　　在...前面

　　(+时间、位置)(动态的行为)

　　Hearrivedbeforesixo"clock.

　　Beforehecameback

　　Aheadoftime

　　Hegoesaheadofme.

　　any——用在否定句和疑问句中

　　some——用在肯定句中

　　none——没有任何东西、没有任何人

　　Noneknows./Noneofusknows.

　　notany=no

　　not——否定词,要放在非实义动词后面

　　Hedidn"tpayattention

　　no——形容词、修饰名词

　　Idon"thaveanyfriends./Ihavenofriends.

　　Ihavenotime./Idon"thaveanytime.

　　【KEYSTUCTURES】

　　关键句型

　　Wordorderinsimplestatements:简单陈述句的语序

　　陈述句一定是有主语,有动词,有宾语,有句号

　　when?

　　Who?

　　Action

　　Who?

　　How?

　　Where?

　　When?

　　Which?

　　Which?

　　What?

　　What?

　　---主语一般有名词或代词构成

　　youcanusethesmartphone.

　　Thegirl（sittingoverthere)givesmeanapple.

　　whoissittingoverthere定语

　　修饰

　　的非谓语动词

　　（现在分词ing，过去分词ed，动词不定式

　　todo）

　　sittingoverthere=whoissittingoverthere

　　简短

　　Me

　　间接宾语

　　apple直接宾语

　　2---谓语由动词充当

　　3---宾语

　　4---副词或介词短语,对方式或状态提问,往往做状语

　　Ilikeherverymuch

　　5---地点状语

　　6---时间状语可以放在句首或句末

　　IlikethegirlverymuchinBeijinglastyear.

　　简单陈述句一定不能少的是主语

　　主语——>动词——>宾语——>状语

　　状语:放在最前面是副词,方式状语,表示状态/程度的状语,下面是地点,然后是时间

　　1.主语和动词不能少

　　2.如果时间和地点连在一起,先放地点,再放时间

　　如果问何时何地,是一个固定搭配

　　whenandwhere

　　练习：

　　排列句子Thelittleboy;anapple;thismorning;ategreedily;intheKitchen.

　　ThelittleboyateanapplegreedilyintheKitchenthismorning.

　　排列句子

　　game;played;yesterday;intheirroom;thechildren;quietly

　　Thechildrenplayedgamequietlyintheirroomyesterday.

　　Lesson2Breakfastorlunch?

　　早餐还是午餐？

　　ItwasSunday.InevergetupearlyonSundays.Isometimesstayinbeduntillunchtime.

　　LastSundayIgotupverylate.Ilookedoutofthewindow.Itwasdarkoutside.

　　"Whataday!"Ithought."It"srainingagain."Justthen,thetelephonerang.ItwasmyauntLucy."I"vejustarrivedbytrain,"shesaid."I"mcomingtoseeyou.""ButI"mstillhavingbreakfast,"Isaid.

　　"Whatareyoudoing?"sheasked.‘I’mhavingbreakfast,"Irepeated.

　　"Dearme,"shesaid."Doyoualwaysgetupsolate?It"soneo"clock!""

　　那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。上个星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗。“鬼天气！”我想，“又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我姑母露西打来的。“我刚下火车，”她说，“我这就来看你。”

　　“但我还在吃早饭，”我说。

　　“你在干什么？”她问道。

　　“我正在吃早饭，”我又说了一遍。

　　“天啊，”她说，“你总是起得这么晚吗？现在已经1点钟了！”

　　until

　　1.

　　prep.到…为止，在…以前

　　Istayedupuntilfouro’clocktryingtogetmyassignmentdone.

　　（用作介词，引出时间状语）

　　我熬夜到四点以完成功课。

　　非谓语动词：现在分词

　　ing

　　过去分词

　　ed动词不定式

　　todo

　　汉语

　　重

　　意合

　　英语

　　重

　　形合

　　后面加(时间状语)从句,前面就是主句

　　1)Hisfatherdidn"tdieuntilhecameback.(肯定)

　　直到他回来,他爸爸才死。

　　2)Hisfatherwasaliveuntilhecameback.

　　(否定)

　　直到他回来为止,他爸爸都是活着的。

　　conj.到…为止，在…以前，直到…才

　　Nothingislearneduntilyoucanuseit.（该句中是用作连词，因为它后面跟的是句子）

　　★outside

　　adv.外面

　　作状语

　　Heiswaitingformeoutside.

　　Inside

　　adv.

　　Itiscoldoutside.

　　★ring(rang.rung)

　　v.(铃、电话等)响

　　(刺耳的)

　　Thetelephone(doorbell)isringing.

　　给某人打电话

　　:ringsb.

　　TomorrowI"llringyou.

　　打电话(名):givesb.aring

　　remembertoringme/remembertogivemearing

　　★ringabell提醒，使…想起

　　（听力必备词汇）

　　Doesthisnameringabell?

　　这个名字是否让你想起点什么？

　　n.环状物，圆圈

　　,戒指

　　Thekidssatinaringaroundtheteacher.孩子们围坐在老师周围。

　　TheLordoftheRings

　　《指环王》

　　landlordn.地主

　　★aunt

　　n.姑,姨,婶,舅妈

　　uncle:

　　叔叔

　　sibling

　　n.兄弟姐妹

　　cousin:堂兄妹

　　offspring

　　n.

　　descendant

　　n.

　　nephew:外甥

　　niece:

　　外甥女

　　Vi.

　　不及物

　　Vt.及物动词

　　★Wouldyoumindrepeatingyourquestionplease?你能重复一遍你的问题吗？

　　Historyalwaysrepeatsitself.历史总在重演。

　　Anyonecanmakeamistake,butonlyafoolrepeatsit.人人皆犯错，只有傻瓜一犯再犯。

　　★repeat+that…

　　Sherepeatedthatshehadnointerestinthisfield.

　　她一再说她对这个领域不感兴趣。

　　→n.repetition

　　Hissecondbookisfullofrepetition.他的第二

　　本书有许多重复之处。

　　→adj.repeated

　　repeatedmistakes老出的错

　　/warnings不停的警告

　　→adv.repeatedly

　　Hevisitedherfamilyrepeatedly,begginghertomarryhim.

　　他一再地拜访她家，求她嫁给他。

　　1.Whataday!

　　感叹句，用来表示说话人的喜怒哀乐，一般用感叹词how或what引导，how修饰形容词或副词，what修饰的中心词是名词。

　　What引导的感叹句基本结构：

　　★What＋a/an＋形容词＋可数名词

　　（单数）

　　＋主语＋谓语!（主谓可省）

　　Whatabeautifulday（itis）

　　!

　　★What＋形容词＋可数名词复数

　　（或不可数名词）

　　＋主语＋谓语！

　　Whatcutepuppies（theseare）

　　!

　　Whatlovelyweather（itis）

　　!

　　How引导的感叹句基本结构是：

　　How＋形容词/副词＋主语＋谓语

　　Howterrifyingtheexperienceis!

　　2.It’srainingagain.

　　“下雨了！”有多种表达法。如：

　　It’sdrizzling.（毛毛雨）

　　It’srainingcatsanddogs.（大雨瓢泼）

　　Iwillbethereforyou,rainorshine!（风雨无阻）

　　3.“I’vejustarrivedbytrain,”shesaid.“I’mcomingtoseeyou.”

　　交通方式=by+具体交通工具

　　derail

　　by

　　train/bus/bike/ship/plane/lightrail/subway/MRT（massrapidtransit）

　　／minibus/motorbike/moped（助动车）等等，除了onfoot。

　　Lesson3Pleasesendmeacard

　　请给我寄一张明信片

　　Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,IwenttoItaly.Ivisitedmuseumsandsatinpublicgardens.Afriendlywaitertaughtmeafewwordsof

　　Italian."Thenhelentmeabook.Ireadafewlines,butIdidnotunderstandaword.EverydayIthoughtaboutpostcards.Myholidayspassedquickly,butIdidnotsendanycardstomyfriends.OnthelastdayImadeabigdecision.Igotupearlyandboughtthirty-sevencards.Ispentthewholedayinmyroom,butIdidnotwriteasinglecard!

　　明信片总搅得我假日不得安宁。去年夏天，我去了意大利。我参观了博物馆，还去了公园。一位好客的服务员教了我几句意大利语，之后还借给我一本书。我读了几行，但一个字也不懂。我每天都想着明信片的事。假期过得真快，可我还

　　没有给我的朋友们寄过一张明信片。到了最后一天，我作出了一项重大决定。我早早起了床，买来了37张明信片。我在房间里关了整整一天。然而竟连一张明信片也没写成！

　　WordStudy

　　1.spoil

　　vt.(spoiledorspoilt)

　　1).ruin破坏，糟蹋，使…不如意

　　Therainspoiledthepicnic.

　　下雨了，野炊泡汤了。

　　Toomuchoilspoilsthesoup.

　　油太重了会坏了汤的味道。

　　几种破坏：

　　打破玻璃用break;

　　damage:破坏，但是程度不一定很重;

　　destroy：破坏，彻底摧毁;

　　以上三个是指物理上的破坏，而spoil主要指精神上

　　2).娇惯，宠爱

　　Thechildisbadlyspoiled.

　　那孩子给惯坏了。

　　3).食物变坏，变质

　　Meatspoilseasilyinsummer.

　　夏天，肉容易臭。

　　4).谚语

　　Sparetherodandspoilthechild.

　　省了棍子惯坏了孩子/不打不成材

　　5).spoiler

　　spoil-sport扫兴的人

　　Don"tbesuchaspoil-sport!

　　别这麽扫人兴!

　　2.public

　　公共的，公众的这个词我们在第一课见过了，基本用法和private一起记。下面再说两点：

　　1）publichouse简称pub：酒吧

　　bar

　　2）inpublic:公开的;inprivate:私下里的3.friendly

　　adj.

　　Lovely

　　friendlyadj.友好的以-ly结尾是形容词，同样的还有lovely

　　friendly单独用，一般做宾语来用

　　作为状语表示这个人做什么事情很友好，用短语inafriendlyway

　　1).亲切的，和蔼的，友好的Adoctorshouldbeafriendlyperson.

　　医生应该亲切。

　　friendlynations友邦

　　afriendlysmile亲切的微笑

　　afriendlymatch友谊赛

　　2).有利的，有益的afriendlyrain及时雨

　　afriendlywarning忠告

　　3).beonfriendlytermswithsb.

　　与某人关系融洽

　　Thiscompanyisonfriendlytermswithclients.

　　这家公司与客户的关系很好。

　　4).friend

　　makefriendswith与某人交朋友

　　Afriendinneedisafriendindeed.

　　Adj.真正的患难朋友才是真正的朋友。

　　5).friendship友谊

　　4.lend

　　lendcolorto使某件事情显得可信

　　Thesuccessoftheexperimentlendscolortohistheory.

　　实验的成功使他的理论更可信。

　　lendanearto耐心而同情地听

　　Weshouldlendaneartothoseinternationalrefugees.

　　我们应该耐心听听国际难民的遭遇。

　　lendnameto参与某事

　　Heneverlendshisnametoviolence.

　　他从不参与暴力活动。

　　lenda(helping)handto资助，帮助

　　Themercifulbosslendsahelpinghandtothevillagewithaschool.

　　Mercy

　　那位好心的老板资助这个村庄建学校。

　　5.decision

　　做出决定做某事

　　make/reach/cometo/adecisiontodosth

　　decidetodosth

　　makeupone’smindtodosth

　　bedeterminedtodosth

　　determination

　　n.

　　Successgoestothedetermined.==wherethereisawill,thereisaway.

　　7.whole

　　adj.整个的onthewhole整体说来

　　Theplanissuccessfulonthewhole.

　　整体来说，这个计划是成功的。

　　asawhole总体来说

　　Thebookisworthreadingasawhole.

　　总的来说，这本书值得一读。

　　thewholetruth全部真相

　　wholehearted全心全意的，全神贯注的→wholeheartedly

　　wholeness完整性

　　wholesale批发

　　allof后面如果加代词，代词前面不需要修饰词，一旦要加名词，前面一定要加the

　　allofus;allofthestudents

　　8.single

　　asinglebed单人床

　　→adoublebed双人床

　　asingleparent单亲

　　biologicalparent亲生父母

　　adoptive/fosterparent养父母

　　thesinglelife独身生活→amarriedlife婚姻生活

　　asingleticket单程票→aroundtripticket往返票

　　9.word

　　haveawordwithsb和某人说几句话

　　havewordswithsb与某人争吵

　　写作：inotherwords换句话说

　　wordforword一字一句地，原原本本地

　　CanIhaveawordwithyou?

　　我能和你说几句话吗？

　　Tonyhadwordswithhiswifelastnight.

　　Tony昨天晚上和妻子吵架了。

　　Inotherwords,youcan’tlivewithoutcommunicating.

　　换句话说，你活着就得交流。

　　Shetoldmethewholestorywordforword.

　　她把事情一五一十地告诉了我。

　　Keeptheword=keepapromise信守诺言

　　Breakapromise

　　10.line

　　n.

　　v.

　　lineup排队

　　outline轮廓，纲要，概述

　　underline下划线

　　v.

　　readbetweenlines读懂言外之意

　　beonline在线

　　beoffline离线

　　Fanslinedupforthesignaturefromthesuperstar.

　　追星族排队等候大明星的签名。

　　Thearchitectdrewanoutlineofthebuilding.

　　建筑师画出了大楼的轮廓。

　　Heoutlinedhistheoryinafewwords.

　　他用几句话概括了他的理论。

　　Whenitcomestopoet,wealwaysneedtoreadbetweenlines.

　　说到诗，很多情况下我们不能只从字面上理解。

　　11.think

　　thinkabout/of考虑，思考，thinkof还可指

　　想到

　　Whatdoyouthinkoftheweathertoday?

　　冷：cold,chilly(凛冽)，freeze:I"llfreeze.(冻僵)

　　thinkover:仔细考虑

　　thinkout仔细考虑，想出办法

　　thinksththrough全面地考虑问题

　　think-tank智囊团，专家小组

　　panel

　　thinkable可以想象的，可以想见的----unthinkable不可想象的thinker思想家

　　,statesman,educator,poet

　　12.sendv.寄

　　寄信：sendaletter

　　用法：sendsthtosb/sendsbsth

　　类似的用法还有give,take,pass,read,sell...

　　send/takechildrentoschool

　　区别：take：强调某人亲自送;

　　send则是通过第三人去送，如美国的校车

　　本课重点：双宾语

　　双宾语指直接宾语(表示动作结果)和间接宾语(表示动作目标)

　　如在givesbsth中，sb是间接宾语，sth是直接宾语

　　间接宾语在后面时，其前必须加to

　　givesthtosb.(对……而做，翻译为“给”)或for(为……而做，翻译为“替”)

　　可以翻译为“给”，“替”，“为”的，就用for;如果只能翻译为“给”就以用to

　　giveabooktome;Ibuyabookforyou.

　　总结：用for的词：buy,order,make,find

　　Domeafavorplease.=Doafavorforme.

　　Exercise

　　1.Hepaidsomemoneytotheshop-keeper.

　　2.Thewriterbroughtthemanabottleofbeer.

　　宾语补足语

　　museumn.博物馆

　　英语词源故事——museum（博物馆）：文艺女神缪斯

　　缪斯（Muses）是希腊神话中主管科学和文艺的女神们的总称，共九位。由于缪斯女神主管文艺，所以在古代西方，人们往往将杰出的艺术作品放在缪斯女神的神庙中，这就是博物馆（museum）的起源。它由muse（缪斯）和表示“场所”的后缀-um，本意就是“缪斯的神庙”。

　　同样，英语单词music（音乐）原本是muse的形容词，本意是“缪斯的（艺术）”，mosaic（马赛克、镶嵌艺术）的本意是“workoftheMuses”（缪斯的作品），以前都是供奉给缪斯女神的。

　　Muse：

　　[mju?z]

　　n.司文艺、音乐、美术的女神缪斯

　　museum：[mju?"z??m]n.博物馆

　　music：["mju?z?k]n.音乐，乐曲

　　mosaic：[m?(?)"ze??k]n.马赛克，镶嵌，镶嵌图案

　　那么多博物馆一定要记住我们的PalaceMuseum(故宫)

　　14.性别词缀-ess“女的，女性的，雌性的”

　　waiter→waitress女服务员

　　只出现在餐馆里

　　actor→actress女演员

　　prince→princess公主

　　lion→lioness母狮子

　　领班：chiefwaiter

　　商店里的店员：shopassistant

　　其他公共场所的服务员:attendant

　　15.语言不可数，所以要用alittleItalian或afewwordsofItalian

　　16.lastsummer里的last表示“上一个”

　　thelastday里的last表示“最后一个”，表示“最后一个”时要加冠词the，这时前面要加介词

　　17.spend+时间+地点

　　eg:Ispentthreehoursinthesea.

　　Ispendalotoftimeintrafficjam.(交通堵塞)

　　Ispendmyweekendatmymother"s.

　　11Ispendthreehoursintheclassroomeveryday.

　　Lesson4Anexcitingtrip

　　激动人心的旅行

　　Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.HeisinAustralia.Hehasbeenthereforsixmonths.Timisanengineer.HeisworkingforabigfirmandhehasalreadyvisitedagreatnumberofdifferentplacesinAustralia.HehasjustboughtanAustraliancarandhasgonetoAliceSprings,asmalltowninthecentreofAustralia.HewillsoonvisitDarwin.Fromthere,hewillflytoPerth.Mybrotherhasneverbeenabroadbefore,soheisfindingthistripveryexciting.

　　我刚刚收到弟弟蒂姆的来信，他正在澳大利亚。他在那儿已经住了6个月了。蒂姆是个工程师，正在一家大公司工作，并且已经去过澳大利亚的不少地方了。他刚买了一辆澳大利亚小汽车，现在去了澳大利亚中部的小镇艾利斯斯普林斯。他不久还将到达达尔文去，从那里，他再飞往珀斯。我弟弟以前从未出过国，因此，他觉得这次旅行非常激动人心。

　　★Newwordsandexpressions

　　1.★excitingadj.令人兴奋的v.excite激动->adj.excited,exciting

　　excite,surprise,satisfy,frighten

　　等动词的词义中含有“使……”的意思

　　.它们的共同点就是都可以通过在后面分别加

　　-ing和-ed构成形容词，其中-ing词尾的形容词

　　用来表示所说明的物体或人给人的感觉，可以理

　　解成“令人……的”；

　　而以-ed结尾的形容词则用来表示“感到……的”，通常用来说明人的情绪。

　　excite使……兴奋

　　surprise使……吃惊

　　Satisfy使……满意

　　frighten使……害怕

　　anexcitingspeech激动人心的讲话

　　anexcitedperson（感到）兴奋的人

　　surprisingnews令人吃惊的消息

　　asurprisedchild（感到）吃惊的孩子

　　interesting:令人感到有趣的;interested：感到有意思的动词的宾语一定是人，让后面的人感到……

　　eg:Thenewsexcitedme.

　　Thebookinterestedme.

　　2.★receivev.接受，收到

　　Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.

　　同位语：一个名词（或短语等）与另一个名词（或短语）并列而作为其说明或限定成分时称为同位语。同位语与它所补充说明的成分之间用逗号隔开。

　　在译成汉语时，同位语或者插入主句中，或者另译为一句，很少像英语中那样用逗号隔开。

　　ThisisJohn,oneofmybestfriends.这位是约翰。他是我最好的朋友之一。

　　Mrs.Smith,myneighbor,hasneverbeenabroad.我的邻居史密斯夫人从来没有出过国。

　　3个接受：

　　receive收到（不一定接受）客观的收到

　　accept接受（肯定收到）

　　主观上乐意

　　receive(与have通用)：

　　receive/havealetterfromsb

　　12eg:ThismorningIreceivedabunchofflowersfromaboy,butIdidn"tacceptit.

　　take:接受，与前两词无可比性，只需记住两个搭配：

　　taketheexam;takeadvice

　　adoptadvice

　　衍生词：

　　elevator

　　n.电梯

　　elevate

　　v.

　　receiver接收器，接受者

　　receipt收条，收据

　　reception服务台

　　receptionist接待员

　　receptive接受得快的adj.

　　Heisreceptivetonewideas

　　concept。

　　他很容易接受新思维。

　　received被普遍接受的adj.

　　areceivedtheory得到广泛认可的理论

　　反义词：decline,refuse,reject,deny,turndown,

　　句型：收到……来信

　　receivealetterfrom=hearfrom

　　Iamlookingforwardtohearingfromyou.

　　给……写信

　　writetosb=writealettertosb=dropsbaline

　　3.★firmn.商行，会计行，事务所，公司等同于company

　　1）n.公司,企业

　　company,enterprise,corporation

　　2）adj.结实的，坚硬的firmmuscles结实的肌肉

　　firmsoil坚硬的土壤

　　3）adj.坚定的，不容易改变的firmbelief坚定的信仰

　　firmevidence可靠的证据

　　firmrefusal严词拒绝

　　4）adv.firmly

　　afirmlyhandshake

　　Theknobwasfixedonthedoorfirmly.

　　把门把牢牢地安装在门上。

　　4.★abroadadv.在国外

　　注意是个副词，直接和动词连用，不需要介词

　　goabroad去国外

　　aboard

　　n.

　　甲板

　　v.登机

　　liveabroad国外定居

　　studyabroad国外学习

　　5.v.differ---different

　　adj.---differencen.

　　differentadj.不同的★adj.不同的，相异的（经常与from连用）

　　Weareplanningsomethingdifferent（后置定语）

　　thisyear.我们今年有不同的打算。

　　Myroomisdifferentfromyours.

　　★adj.各种各样的，不同的various

　　diverseculture----diversity

　　awiderangeof

　　allsortsof

　　Thisdepartmentstoresellsalargenumberofdifferentthings.

　　这家百货商店出售许多各种各样的东西。

　　HehasvisitedmanydifferentplacesinChina.他去过中国的不少地方。

　　bedifferentfrom与……有区别

　　13TellthedifferencebetweenAandB

　　A和B的区别

　　differfrom…与……有区别

　　differentiate辨别，讲出或指出区别

　　Idifferwithhimontheplan.

　　=Idon’tagreewithhimontheplan.

　　关于计划，我和他的观点不一样。

　　Tastesdiffer.萝卜白菜，各有所爱。

　　Wemustagreetodifferonthis.

　　我们必须承认在这个问题上有分歧。

　　Menandwomendiffer.

　　Mendifferfromwomen.

　　Menaredifferentfromwomen.

　　Therearedifferencesbetweenmenandwomen.

　　Onecandiffermenfromwomen.

　　以上句子的基本意思都是：男女有别。

　　相同

　　besimilarto与……相似

　　resemble

　　to象，类似

　　thesameas与……一样

　　6.★havebeen+in地点

　　他已经到北京了：HehasarrivedinBeijing.瞬间动词

　　持续性动词

　　wait

　　到北京一年了，就不能用arrive了。因为arrive是表示点的动词，不能和段时间连用。

　　所以用我们的新句型：havebeenin地点

　　HehasbeeninBeijingforoneyear.

　　Has第三人称单数/have第一，第二，复数

　　+动词的过去分词

　　Be动词--amisare

　　waswere

　　现在完成时态的基本用法：

　　现在完成时表示动作现存的结果，或者过去发生的事对现在的影响。常与现在完成时连用的副词和副词短语：before(now)（以前）；sofar（到目前为止），uptonow（直到现在），just（刚刚），already（已经），lately（最近），now（现在），for+一段时间；疑问句和否定句中常用ever，yet，never，not…ever等。

　　1.表示已经完成的事情，强调行为的结果，但不强调行为发生的具体时间

　　Ihavefinishedmywork.我的事（已经）做完了。

　　2.表示曾经有过的经历。

　　Theprofessorhasbeensentabroad.这位教授曾经被派出国。

　　3.表示过去发生的行为持续了一段时间，Hehaslivedthereforyears.他在那里住了好些年了。

　　4.never,already,ever,just等几个副词在完成事态

　　句子中的位置为：have（*）done

　　句型操练模仿：规则动词和不规则动词的完成时

　　1.Haveyourbreakfast

　　have

　　助动词之外，还可以是实义动词

　　14Ihavealreadyhad（have实际意义的动词）

　　mybreakfast.

　　2.Tellhimtoleave.

　　Hehasalreadyleft.

　　3.Tellhertocombherhair.

　　Shehasalreadycombedherhair.

　　4.Writealettertohim.

　　I’vealreadywrittenalettertohim.

　　5.Turnonthestereo.

　　I’vealreadyturnedonthestereo.

　　6.Tellhertowashthedishes.

　　She’salreadywashedthedishes.

　　7.TellhimtoreadMacbeth.

　　He’salreadyreadMacbeth.

　　8.Takeaholiday.

　　I’vealreadytakenaholiday.

　　9.Tellthemtodotheirhomework.

　　They’vealreadydonetheirhomework.

　　10.Finishyourwork.

　　I’vealreadyfinishedmywork.

　　11.Sweepthecarpet.

　　I’vealreadysweptthecarpet.

　　12.Tellhertomakethebeds.

　　She’salreadymadethebeds.

　　7.★workin强调工作的地点

　　workfor强调work，不是在游逛，是在工作

　　8.★agreatnumberof后面一定要加可数名词复数

　　alotof可加可数名词也可加不可数名词

　　它们是约等于的关系

　　Ihavealotof/agreatnumberoffriends.

　　Ihavealotoftime.中的alotof就不能替换为agreatnumberof了

　　9.★havegoneto:去了某地没回来

　　havebeento:曾经去过某地，现在不在那个地方

　　10.★fromthere:从那地方起

　　from既可以加时间又可以加地点

　　eg:

　　fromhalfpast8tohalfpast11fromBeijingtoTianjin

　　11.★flytoPerth=gotoPerthbyair

　　flyto坐飞机去

　　driveto开车去

　　rideto骑车（马、驴等）去

　　walkto步行去

　　go+地点+介词

　　+交通工具

　　go*bybike

　　go*onhorseback

　　go*onfoot

　　12.★before用在句子的末尾是副词，翻译为“在此之前”，是现在完成时态的标志。

　　13.★find+宾语+形容词做宾补

　　findtripexciting;

　　findtheroomclean

　　15注意，在本句中用的是find的进行时态。

　　在收听外台的广播中经常能听到find不用一般式，而用进行式。

　　eg:We"refindingtheprogramveryexciting.

　　在写的时候用一般式，口语就用进行式

　　下面表示状态、感觉、情绪、精神活动的动词不可用于进行时（瞬间性动词）：believe，doubt，see，hear，know，understand，belong，think，consider，feel，look，seem，show，mind，have，sound，taste，require，possess，care，like，hate，love，detest，desire

　　【Multiplechoicequestions】

　　1.TimisinAustralia.Hewent___a___Australiasixmonthsago.

　　Ａ.to

　　Ｂ.in

　　Ｃ.at

　　Ｄ.into

　　at…表示位置

　　（beat是典型表示位置的介词短语）

　　goto…只要有to这个感念,它的后面一定要有宾语,gotothetheater

　　goin…(in做副词)很少加宾语

　　Hewentin.

　　gointo…有去的动作,还有进入的动作

　　gointotheroom

　　move常用的意义是“动”、“移动”，在表达“搬家”这个意思时move可以单独使用，也可组成短语moveto，moveinto，movein，moveout。

　　movein:搬进来

　　movetothenewhouse:正在搬

　　moveinto:搬进去了

　　moveout搬走

　　Jackhasmovedout.Johnwillmoveinthedayaftertomorrow.

　　2.TimisinAustralia.Howlong___b___there?

　　对一段时间的提问

　　Ｔｈｒｅｅ

　　ｍｏｎｔｈｓ

　　Ａ.ishe

　　Ｂ.hashebeen

　　Ｃ.hashe

　　Ｄ.washe

　　howlong...对段时间提问,跟现在完成时相连

　　3.HewillsoonvisitDarwin.HewillvisitDarwin＿c＿.

　　a.Quickly

　　b.forashorttime

　　c.shortly

　　d.inahurry

　　quickly指的是动作上的快

　　Hewentquickly.

　　forashorttime不久,表示动作延续一段时间

　　soon=shortly不久以后,表示在这段时间之后，强调的是时间上的快

　　inahurry:匆忙的（指动作）

　　Lesson5Nowrongnumbers

　　无错号之虞

　　Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehasjustboughtanothergarageinPinhurst.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephoneforhisnewgarage,sohehasjustboughttwelvepigeons.Yesterday,a

　　16pigeoncarriedthefirstmessagefromPinhursttoSilbury.Thebirdcoveredthedistanceinthreeminutes.Uptonow,Mr.Scotthassentagreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.Inthisway,hehasbegunhisownprivatetelephoneservice.

　　詹姆斯.斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。平赫特离锡尔伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机，所以他买了只鸽子。昨天，一只鸽子把第一封信从平赫特带到锡尔伯里。这只鸟只用了3分钟就飞完了全程。到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。就这样，他开始自己的私人“电话”业务。

　　★Newwordsandexpressions

　　1.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephoneforhisnewgarage,sohehasjustboughttwelve

　　pigeons.平赫斯特离锡尔伯里只有5英里，但詹姆斯·斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机，所以他买了12只鸽子。

　　(1)这句话由3个部分组成。but引导的句子与前面的句子为并列关系，so引导的句子表示结果。

　　A.Seeinghismother,thelittleboythrewhimselfintohismother’shug.

　　现在分词短语替代时间状语从句（简要）

　　B.Whenthelittleboysawhismother,hethrewhimselfintohismother’shug.

　　(2)from在这里表示距离上相隔，译为“离”、“从”等：

　　Theschoolisamile(away)frommyhouse.

　　学校离我家有一英里。

　　Shehasbeenawayfromhomefor5daysnow.

　　她离家已有5天了

　　1.★pigeonn.鸽子

　　贝亲

　　口语里常说：It"snotmypigeon.=Noneofmybusiness.这不是我的过错

　　2.★messagen.信息(可数名词)

　　anoral/writtenmessage口信/便条

　　与message相关的另一个词是

　　messenger，意为“送信人”、“信使”等。

　　Message-messenger

　　passage----passenger

　　withthepassageofthetime

　　Inform通知

　　------information信息(不可数名词)

　　leavesbamessage:给……留便条

　　I"llleaveyouamessage.

　　takeamessageforsb:替……捎口信

　　此句在电话里非常常用，如果你要找的人不在，对方会说：

　　CanItakeamessageforyou?

　　或者你可以说：Canyoutakeamessageforme?

　　3.★coverv.越过

　　1)n.覆盖物

　　thecoverofaTV/pot/car

　　2)n.可以躲避的地方，掩护shelter，refuge

　　Iwanttotakecoverfromtherain.

　　我想躲雨。takecover:找躲避的地方，from接躲避的对象

　　1Thedesertistreelessandgivesnocover.

　　沙漠里光秃秃的，连避一避的地方也没有。

　　3)n.封面

　　Ireadthebookfromcovertocover.

　　我把这本书从头到尾读了一遍。

　　covergirl封面女郎

　　4)n.幌子，伪装

　　Theydealdrugsunderthecoveroflegalbusiness.

　　他们打着合法生意的幌子进行毒品交易。illegal

　　Mortal----immortal

　　Vt.cover……with……

　　1)v.遮盖，覆盖，淹没，掩饰

　　Thebodywascoveredwithasheet.

　　尸体上盖着一块布。

　　Thefloodcoveredeverythingaroundthere.

　　洪水把那里的一切都淹没了。

　　Helaughedtocoverhisembarrassment.

　　N.

　　barcode

　　Embarrass

　　v.

　　Embrace

　　（em在+brace手臂）

　　他用笑声来掩饰尴尬。

　　2)v.处理，涉及，适用于

　　include，dealwith，applyto

　　ThecoursecoversthebasicpartsofEnglishlearning.

　　这个课程涉及了英语学习的基础部分。

　　Therulescoveranycase.该规则适用于任何情况。

　　3)v..越过一段距离

　　cover+距离：越过

　　coverthedistance

　　Thecarcancover200milesinanhour.

　　这种车每小时速度可以达到200英里。

　　4)v.报道

　　report

　　ManyreportersaresenttocovertheOlympics.

　　许多记者被派去报道奥运会。

　　5).掩护

　　6).discover

　　v.发现

　　(dis→去掉，cover→覆盖物)

　　discovery

　　n.发现，发明的东西

　　4.★distancen.距离

　　dis+stance

　　stand

　　Iwillnotagreetobuildthefactoryneartheschool.

　　Iwillneveragreeto

　　Neverwilliagreetobuildthefactoryneartheschool.

　　Undernocircumstancewilliagreetobuildthefactoryneartheschool.

　　Circumstance(circle+stance)境况，情况

　　adj:distant

　　以-ce结尾的名词，形容词一般以-t结尾

　　如：n.importance--important

　　adj.

　　n.difference--different

　　adj.

　　n.Patience-----patientadj.

　　短语：

　　1distance-post里程标

　　atadistance隔一段距离

　　inthedistance在远处

　　keep

　　distance保持距离

　　atarespectfuldistance敬而远之

　　distantview远景

　　distantrelations远亲

　　adistantlook冷漠的表情

　　adistantdate遥远的日期

　　adistantlikeness细微的共同点

　　文化点睛：

　　中国人往往喜欢和人靠的很近，而英美人喜欢保持一定距离，他们认为自己周围的一切，包括空气都是自己的。所以在餐厅吃饭，想和英美人坐一桌，应该先问：CanIjoinyou?或CanIsharethistable?

　　而不要直接去坐。

　　5.Uptonow,Mr.Scotthassentagreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.

　　到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。

　　(1)这句话看起来很长，但却是个简单句。sent有两个宾语，一是requests，二是messages。fromonegaragetotheother是整个句子的状语。

　　(2)uptonow相当于until/tillnow，意思是“迄今”、“到目前为止”，一般与现在完成时连用：

　　Uptonow,hehascollectedagoodnumberofstamps.

　　到目前为止，他已收集了许多邮票。

　　uptonow=uptillnow=sofar目前为止

　　Everythingisgoingonwelluptonow.

　　Sofar,sogood.目前一切都好。

　　(3)request

　　1)n.要求，请求

　　requestfor:对……有请求，需求，往往需要补充说明其内容，如课文中

　　requestsforspareparts(索取备件的信件)。

　　Hegrantedmyrequestformoretime.

　　他同意了我延长时间的请求

　　v.requestsbtodosth=asksbtodosth:要求某人做……

　　在口语中用requiresbtodosth

　　外国人喜欢用被动：You"rerequired/askedtodo...

　　短语：

　　atone’srequest=attherequestofsb应某人的要求

　　comeintorequest/beinrequest成为需求，变得紧俏

　　asrequested根据要求，按照要求

　　Noreporterwillbeallowedinatthechairman’srequest.

　　根据主席的要求，记者不得入内。

　　WithChina’sentrytoWTO,languagetalentscomeintorequestthaneverbefore.中国入世使语言人才空前吃香。

　　Theconferenceroomhasbeendecoratedas(itwas)requested.会场已经按要求布置好了。

　　Customersmaderequestsforbetterservice.顾客们要求更好的服务。

　　近义：askfor,applyfor,solicit

　　1(4)agreatmany在这句话中为形容词短语。many单独使用时前面不加a，但加了great/good等形容词后，前面要加

　　a：

　　Alarge/great/good

　　numberof

　　大量的（可数名词复数）

　　Agreatmanytreesweredestroyedinthestorm.

　　好多树在这场暴风雨中被毁坏了。

　　agreatmany还可以作代词短语用：

　　Hehasreadagreatmanyofthebooksinthisroom.

　　这房间的书他好多都读过了。

　　Agreatdealof

　　大量的+不可数名词

　　5.Inthisway,hehasbegunhisownprivate"telephone"service.就这样，他开始了自己的私人“电话”业务。

　　(1)service作为不可数名词时通常用于表示旅馆、餐馆以及商店等对旅客、顾客等的侍候、接待或服务;

　　它作为可数名词时可以表示为帮助他人所采取的行动或所做的工作：

　　Theserviceinthathotelisquitegood.

　　那家旅馆的服务很不错。

　　Youhavedonemeagreatservice.你帮了我很大的忙

　　(2)在课文中，service的意思是“业务”、“公用事业”等。

　　这类用法一般有：

　　themailservice(邮政业务);

　　thetelephoneservice(电话业务);

　　atravelservice(旅行社);

　　anewsservice(通讯社)等。可以看出，service既可以指公用事业的业务，也可以指办这些业务的机构。因此，课文中的“"telephone"service”实际上是个大词，有一种幽默感。

　　6.★sparepart备件

　　1）adj.多余的，空余的，空闲的spareroom空着的房间

　　sparetime空余时间

　　sparecash余钱，闲钱

　　sparetire备用轮胎

　　2）v.节省，饶恕，让出，Hedoesnotsparehimself.

　　他对自己要求很严格。

　　Canyousparemethebookforafewdays?

　　把这本书借我几天好吗？

　　sparenopains(efforts)todo不遗余力做某事

　　（全力以赴）

　　sparenoexpense不惜工本

　　7.★servicen.业务，服务

　　v.serve

　　beatyourservice随时听候您的吩咐

　　(I"mgladtobe)Atyourservice.我很乐意为您效劳。

　　文化点睛：

　　[总结]对Thankyou.的回答：

　　1）-That"sallright./That"OK.

　　绝对正确，绝对过时。只有老人还用，已渐渐被遗忘。

　　22）-Youarewelcome./Notatall./(It"s)Mypleasure./Atyourservice.

　　在演讲讲座的结尾，演讲者会说：Thankyouforyourlistening.此时以上回答都不准确，回应是报以热烈的掌声。

　　如果一个老外给你说Thankyou.你一激动想不起怎么回答，最聪明的回答就是：No，thanks.同样对sorry可以回答：Nosorry.

　　8.★another:其它中的一个(+单数名词)

　　Onemiracleafteranother一个又一个的奇迹

　　Oneproblemafteranother

　　other(adj)+n.(可为单数或复数)其它的otherpeople/books

　　theother:两个之中的另外一个(直接用，后面什么也不加)

　　句型：One...theother...一个……另一个……

　　eg:Ihavetwosisters.Oneiswateringtheflowers,andtheotherisreading.

　　others=other+名词复数

　　n.其他

　　句型：Some...others...一些人。。其他人。。。

　　eg:Someboysareplayingfootball,andothersarerowing/goingboating.

　　选择题

　　MrScotthasagarageinSilbury.His__B_garageisinPinhurst.

　　A.another

　　B.other

　　C.else

　　D.different

　　C错。else:其它的。else会放在被修饰词的后面。

　　它只能修饰两种词：1.疑问代词：whoelse,whatelse;2.不定代词：anyoneelse,anythingelse.

　　D错。

　　A和B语法上都对，但A不好。

　　原因：1.an/a是冠词;his/my/your是形容词性物主代词;mymother"s是名词所有格。在语法上，以上三个词是不能同时并存的，一般要用只能用其中一个。所以his和another=an+other不同时出现。

　　在这里可以用但是用的不好，是因为语法的范围正在放宽松。

　　2.another强调的是剩下的还有好几个当中的一个，强调的是有三个以上。

　　B.other加单数就表示一个，his取代the的位置。

　　9.★距离的表达方式:Pinhurstisfivemiles(away)(fromSilbury).

　　Busstopisonlyonemile(fromschool/here).

　　对距离提问：Howfar...?

　　Howfar(away)isthebusstop?

　　10.★getatelephone:安装电话

　　11.★carry:带着，携着，意味着这个东西不会落地

　　Icarrythebag.

　　take则是着地：Itakemysistertothecinema.

　　12.★agreatmany=agreatnumberof(+可数名词复数)许多

　　alotof太简单了，把它放到一边吧，有舍才有得：)

　　13.★关于way的几个短语：

　　★inthisway:这样，以这种方式

　　inafriendlyway

　　★bytheway:顺便说以声(口语开头，插入语，用来转移话题，或使很严肃的问题变得较随意)btw,ILY,TTYL,IDK,ASAP

　　★ontheway(to):在去……的途中(陈述句)

　　onthewaytoschool/theoffice;onthewayhome

　　ImetMaryonmywaytoschool.我在去学校的路上遇到了玛丽。

　　21★inaway:从某种意义上来说，在某种程度上

　　Inawayyouareright.从某种意义上说你是对的。

　　★intheway:

　　1）.挡路：Sorry,youareintheway.但一般不需要说，只要说Excuseme.就行。

　　outoftheway:让路

　　如果那个人死活不给你让路，你说：Getoutoftheway!滚开!

　　2）.=inthisway按照，以……方式：

　　记住一个句型：Ido...inthewayyoushowedme.

　　eg:Iflythekiteinthewayyoushowedme.

　　但是inthefamilyway不是以家庭的方式，而是指haveababy.(PREGNANT)

　　★getone"sownway:随心所欲

　　语法

　　Grammarinuse

　　1.一般过去时与现在完成时

　　在表示过去某个特定时间发生的事情或动作时，要用一般过去时：

　　Yesterday,apigeoncarriedthefirstmessagefromPinhursttoSilbury.

　　昨天，一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到锡尔伯里。

　　在表示刚刚或者已经完成一个动作并且对现在有影响时，则要用现在完成时，时间状语可以是不特指的now,just，或者是for引导的一段时间，或者不加任何时间状语：

　　Hehaswrittenabook.

　　他写了一本书。

　　…nowhehasjustboughtanothergarageinPinhurst.

　　……现在他刚在平赫斯特买下了另一个汽车修理部。(现在拥有)

　　在一段文章中可以同时出现一般现在时、一般过去时和现在完成时。因此，要根据具体情况灵活运用这些时态，体会它们之间的区别：

　　Ihaveabrother,Tom.Heisanengineer.Hehasbeenabroadforthreeyearsnow.Severaldaysago,Ireceivedaletterfromhim.我有一个弟弟，名叫汤姆。他是位工程师。他出国已3年了。几天前我收到了一封他的来信。

　　体会句子中完成时态和过去时态的区别。

　　1.A:Whendidyouhavebreakfast?

　　(tenminutesago)

　　Ihadittenminutesago.

　　B:I’vealreadyhadbreakfast.

　　2.A:Whendidheleave?

　　(thismorning)Heleftthismorning.

　　B:He’salreadyleft.

　　3.A:Whendidtheygo?

　　(afewminutesago)Theywentafewminutesago.

　　B:They’vealreadygone.

　　4.A:Whendidyoureadthisbook?(lastweek)

　　Ireaditlastweek.

　　B:I’vealreadyreadthisbook.

　　5.A:Whendidshewritethosepostcards?

　　(lastnight)

　　B:She’salreadywrittenthosepostcards.

　　Shewrotethemlastnight.

　　226.A:Whendidtheygotheirhomework?(thisafternoon)

　　B:They’vealreadydonetheirhomework.

　　Theydiditthisafternoon.

　　7.A:Whendidyoutakeyourholiday?(lastAugust)

　　B:I’vealreadytakenmyholiday.

　　ItookitlastAugust.

　　8.A:Whendidshemakethebeds.(ashorttimeago)

　　B:She’salreadymadethebeds.

　　Shemadethemashorttimeago.

　　9.A:Whendidhesendtheletter?

　　(yesterday)

　　B:He’salreadysenttheletter.

　　Hesentityesterday.

　　10.A:Whendidyouspendyourmoney?

　　(thismorning)

　　B:I’vealreadyspentmymoney.

　　Ispentitthismorning.

　　Lesson6PercyButtons

　　珀西·巴顿斯

　　IhavejustmovedtoahouseinBridgeStreet.Yesterdayabeggarknockedatmydoor.Heaskedmeforamealandaglassofbeer.Inreturnforthis,thebeggarstoodonhisheadandsangsongs.Igavehimameal.Heatethefoodanddrankthebeer.Thenheputapieceofcheeseinhispocketandwentaway.Lateraneighbortoldmeabouthim.Everybodyknowshim.HisnameisPercyButtons.Hecallsateveryhouseinthestreetonceamonthandalwaysasksforamealandaglassofbeer.

　　我刚刚搬进了大桥街的一所房子。昨天一个乞丐来敲我的门，问我要一顿饭和一杯啤酒。作为回报，那乞丐头顶地倒立起来，嘴里还唱着歌。我给了他一顿饭。他把食物吃完，又喝了酒。然后把一块乳酪装进衣袋里走了。后来，一位邻居告诉了我他的情况。大家都认识他，他叫珀西.巴顿斯。他每月对这条街上的每户人家光顾一次，总是请求给他一顿饭和一杯啤酒。

　　Wordstudy

　　1.★beggar

　　n.乞丐

　　begv.乞求，请求

　　Ibegyourpardon?

　　你可以说的再慢一点吗

　　askfor:请求得到

　　begfor:乞求得到

　　Ibeggedhernottoleave.我乞求她不要离开我。

　　Ihavetobegadayoff.我得请一天的假。

　　I

　　wanttoaskforatwodays’leave.

　　Theytakeanythingtheywant,

　　对于想要的东西他们会不择手段地得到。

　　begforsth请求得到

　　Beggarscannotbechoosers.饥不择食

　　2.★food

　　n.食物

　　不可数

　　alotoffood

　　3.★pocket

　　n.衣服口袋

　　23innerpocket:内口袋

　　jacketpocket

　　coatpocket

　　pocketbook:袖珍书

　　pocketdictionary:袖珍词典

　　pocketpick:车上的小偷

　　pocketmoney：(小孩)零花钱

　　(不是零钱，零钱是change)

　　beermoney:(男人)零花钱

　　18世纪，在小说里有时能见到女人的零花钱是针线钱。但是随着时代的进步，剩下的money都归女人管，所以女人无零花钱。

　　4.call

　　关于call的几个短语：

　　callfor要求

　　Theoccasioncallsforacoolhead.这种场合需要冷静的头脑。

　　callat+地点=visitsomeplace=callonsb

　　Iwillcallonyou.=Iwillcallatyourhome.

　　callout=shout大声喊

　　callinsb招集和邀请

　　Fortheproject,thegovernmentcalledinalotofexperts.

　　Expertise

　　n.

　　Icallonmyteacheronceaweek.我每周去看一次老师。

　　Shecallsattheschooleveryyear.她每年去学校探访一次。

　　acallofnature内急

　　本性，天性，本能

　　answerthecallof响应…的号召

　　recall

　　（向后+召唤）

　　v.回忆

　　Sorry，thesubscriberyoudialedisbusynow/poweroff,pleaserediallater.

　　callameeting召集会议

　　calltheroll点名

　　Let’scallitaday。

　　今天就到此为止吧。

　　calloff取消活动=cancel

　　Theycalledoffthebusinessforlackofcredit.

　　由于信用问题，他们取消了这笔生意。

　　callsb=callupsb:给某人打电话

　　callback:回电话

　　-Canyoutakeamessageforme?

　　如果不想让第三人知道，你可以说：

　　Canyoutellhimtocallback?

　　5.★asksbforsth:问某人要什么东西

　　askfor请求

　　for：为了这个目的去请求某人。sb更多的时候并不出现，而直接说askforsth,因为强调的是东西而不是人。

　　eg:Theboyasks(hisparents)formoneyagain/oncemore.

　　6.move搬家，移动，感动，moveto搬到…

　　moveout搬出…

　　moving令人感到.......的=touched’

　　amovingfilm感人的电影

　　getmove行动起来

　　moved感动的Hewasdeeplymovedbyherwords.他深深地被她的话打动了。

　　movable可以移动的24mobile可以移动的mobilephone手提电话

　　Motion

　　n.

　　motivate

　　v.激励

　　motivationn.动机

　　Import

　　export

　　transport

　　v.运输

　　passport

　　transnationalcompany

　　Portable（carry）

　　便携式的portabletypewriter手提式打字机

　　7.knock

　　knockinto/bumpinto/runacross偶然碰到

　　Iknockedintoalonglostfriendtheotherday.

　　有一天，我碰到一位失去联系多年的朋友。

　　knockout击倒

　　Tysonwasknockedoutatthetenthround.

　　Tyson在第十回合被击倒。

　　knockout亮点，引人注目的人或事物

　　focus

　　spotlight

　　n焦点

　　Sheisaknockoutinthatreddress.

　　她穿那套红色的连衣裙很打眼。

　　knockabout/around游荡，漂泊

　　ThefamilyknockedaboutforyearsbeforesettleddowninBeijing.

　　这家人四处漂泊了几年后在北京定居下来。

　　knockoff停止,压低价格

　　Whattimedoyouknockoff?

　　你什么时候下班？

　　Knock20%offthebillandI’lltakeit.

　　优惠20%我就买。

　　8.inreturnforthis：作为对什么的回报

　　（this在代词当中常常指代上文的一件事情）

　　inreturn:作为回报

　　inreturnfor作为报答

　　Hedoesn"twantanythinginreturn.

　　I"llbuyapresentforhiminreturnforhospitality.

　　hospitality:n.热情

　　inhabitable=Inhospitable

　　adj.

　　Iboughtmywifearingforvalentine’sdayandsheboughtmeasuitinreturn.

　　情人节的时候我给妻子买了一枚戒指，她给我买了一套西装。

　　Ididallthewashingandcleaninginreturnforhiskindentertainment.

　　我洗碗扫地以报答他对我的款待。

　　9.standonhishead：倒立

　　动词+介词+身体部位

　　lieonback仰卧

　　lieonstomach俯卧

　　lieonside侧卧

　　getonone’sfeet站立

　　standonone’sknees跪

　　standonone"shands:用手着地

　　upsidedown把东西倒立着放

　　rightsideup把东西直立着放

　　10.tellabout

　　25totellthetruth说实话

　　tellatruth

　　错

　　tellthefortune算命→fortune-teller算命先生

　　tellastory讲故事

　　→story-teller讲故事的人

　　11.know

　　knowrightfromwrong知道对错

　　knowof了解，听说过

　　IknowofLeiFengbutIdon’tknowhim.

　　我知道雷锋的事迹，但是我不认识雷锋。

　　拓展：

　　well-known著名的=famous，famed，distinguished显著的褒义的notorious

　　adj.贬义的unknown

　　forunknownreasons由于不知道的原因

　　knowledge知识

　　knowledge-intensive知识密集型的knowledgeable知识渊博的=learnedadj.

　　acknowledge承认，答谢，acknowledgement

　　know-how窍门，实际知识

　　Hisbusinessknow-howisexcellent.adj.

　　Excellencen.

　　excelv.

　　他的业务能力相当出色。

　　excelat=begoodat=specializein

　　12.some

　　some…others…一些…另一些…

　　ManypeoplegettoLasVegaseveryyear,someforgambling,othersforsightseeing.

　　每年都有很多游客来拉斯维加斯，有些是来赌博的，有些是来观光的。

　　some+单数可数名词

　　“某……”

　　Somerefereewasarrestedforbribe.

　　某位裁判由于受贿被逮捕。

　　some+数词

　　“大约”

　　Some200passengerswerekilledintheaircrash.

　　Carcrash拟声词

　　splash

　　泼，溅

　　大约有200名乘客在空难中丧生。

　　13.breakfast早餐

　　lunch中餐

　　supper晚餐

　　dinner正餐，宴会

　　luncheon午宴

　　banquet宴会

　　feast酒席，大餐

　　nightsnack消夜

　　barbecue烧烤

　　BBQ

　　picnic野餐

　　snack快餐

　　cocktailparty鸡尾酒会

　　★难点

　　1.有些动词的后面加上介词或副词以后就会改变词义。这种新的组合称作短语动词。

　　如：put：放

　　puton:穿

　　putoff=postpone

　　take：拿走

　　takeoff:脱下

　　look：看

　　lookat:看;lookfor:寻找;lookafter:照顾;lookout:当心

　　Knock

　　knockat:敲

　　knockoff:1)下班

　　Heknockedoffearlier.

　　262)knocksthoff+地点：从……把……撞倒

　　knockthevaseoffthetable

　　3)打折

　　knock10%offtheprice

　　knockover

　　Acarknockedtheboyover.

　　[注]如果有地点：off;无地点：over

　　knockout:打晕(拳击术语，把人****在地)

　　2.everybody作为主语一定作单数看待，属于不定代词(somethingimportant)

　　importantmeeting

　　所有的不定代词作主语一律为单数看待。

　　everybody,somebody,anybody,something,anything,everything

　　each/every每一个

　　each:强调个体;

　　every强调整体

　　everyadj.+n.每一个(书，本，人等)

　　eachadj.&pron.:eachadj.+n;eachpron.直接作主语或者宾语

　　everypersonlikes...

　　eachpersonlikes.../eachlikes...

　　every不能做主语;each强调个体，使用第三人称单数

　　3.★英语：inthestreet

　　美语：onthestreet

　　road

　　avenue

　　n.大道

　　Block

　　n.街区

　　v.堵塞

　　4.Heatethefoodanddrankthebeer.1)本句为由and连接的并列句，而且前后结构完全一样，使得整句话颇有节奏感。

　　5.Everybodyknowshim.该句话为什么使用一般现在时，而不用一般过去时？因为该句话描述的有关这个beggar的一般情况。

　　6.onceamonth，次数+时间单位，表示每隔段时间的频率是多少。

　　onceamonth:一个月一次

　　twice/threetimesaday

　　fivekilometersanhour

　　onceamonth:每月一次，属于频率

　　对频率提问：howoften提问

　　多久：howlong

　　提问次数：howmanytimes

　　特殊疑问词：how，when，what，why，where

　　疑问词+助动词+主语+谓语动词？助动词（be动词，情态动词，do）

　　WhendidyoucometoChinalasttime?

　　WhatcanIhelpyou?

　　Areyoucomingwithme?

　　Howmanytimesdoyouvisityourmothereachmonth?

　　Ivisitmymotheronceamonth.

　　Howlongdoyouvisityourmother?对时间提问

　　Howoftendoyouvisityourmother?对时间和次数提问

　　Howsoon多久以后

　　HowsoonwillyoufinishyourHomework?

　　本文语法：冠词的用法（定冠词、不定冠词、零冠词）

　　语法归纳：

　　21、不定冠词：a/an泛指一个，后加单数可数名词，具有不确定性。如：apen,anegg

　　pens

　　2、定冠词：the特指一个，后加单、复数名词均可，一般具有确定性。如：Adogisbarkingatme.Thedogisblackandwhite.

　　3、零冠词，即不用冠词的情况，如人名和地名前面，如：JohnlivesinLondon.

　　theunitedstates

　　课文中含有冠词的例句及解析：

　　1.Heaskedmeforamealandaglassofbeer.

　　他向我要一顿饭和一杯啤酒。

　　语言点1meal前可加a,而breakfast,lunch,supper等前一般不直接加不定冠词。Havebreakfast

　　冠词语法精讲：

　　1不定冠词的用法

　　冠词本身不能单独使用，也没有词义，它用在名词的前面，帮助指明名词的含义。英语中的冠词有三种，一种是定冠词，另一种是不定冠词，还有一种是零冠词。

　　不定冠词a(an)与数词one同源，是\"一个\"的意思。a用于辅音音素前，一般读作[e]，而an则用于元音音素前，一般读做[en]。

　　1)表示\"一个\"，意为one;指某人或某物，意为acertain。例如：

　　AMr.Lingiswaitingforyou.有位姓凌的先生在等你。

　　2)代表一类人或物。例如：

　　Aknifeisatoolforcuttingwith.刀是切割的工具。

　　Mr.Smithisanengineer.史密斯先生是工程师。

　　3)组成词组或成语，如alittle/afew/alot/atypeof/apile/agreatmany/manya/asarule/inahurry/inaminute/inaword/inashortwhile/afterawhile/haveacold/haveatry/keepaneyeon/allofasudden等。

　　2.2定冠词的用法

　　定冠词the与指示代词this，that同源，有\"那(这)个\"的意思，但意义较弱，可以和一个名词连用，来表示某个或某些特定的人或东西。

　　1)特指双方都明白的人或物。例如：

　　Takethemedicine.

　　把药吃了。

　　2)上文提到过的人或事。例如：

　　Heboughtahouse.

　　I\"vebeentothehouse.他买了幢房子。我去过那幢房子。

　　3)指世上独一物二的事物，如thesun，thesky，themoon，theearth等。

　　4)与单数名词连用表示一类事物，如thedollar美元;thefox狐狸;或与形容词或分词连用，表示一类人：therich富人;theliving生者。

　　thepoor

　　thedisabled

　　poverty

　　n.贫穷

　　5)用在序数词和形容词最高级，及形容词only，very，same等前面。例如：

　　基数词

　　onetwothreefour

　　序数词

　　第一

　　第二

　　first，second，third，forth

　　Wheredoyoulive?

　　Iliveonthesecondfloor.

　　你住在哪?我住在二层。

　　That\"stheverythingI\"vebeenlookingfor.

　　那正是我要找的东西。

　　Themostbeautifulgirl

　　6)与复数名词连用，指整个群体。例如：

　　2Theyaretheteachersofthisschool.(指全体教师)

　　Theyareteachersofthisschool.

　　(指部分教师)

　　7)表示所有，相当于物主代词，用在表示身体部位的名词前。例如：

　　Shecaughtmebythearm..

　　她抓住了我的手臂。

　　8)用在某些由普通名词构成的国家名称、机关团体、阶级、等专有名词前。例如：

　　thePeople"sRepublicofChina

　　中华人民共和国

　　ThedemocraticParty

　　communist

　　theUnitedStates

　　美国

　　9)用在表示乐器的名词

　　之前。例如：

　　Sheplaysthepiano.

　　她会弹钢琴。

　　10)用在姓氏的复数名词之前，表示一家人。例如：

　　theGreens

　　格林一家人

　　(或格林夫妇)

　　11)用在惯用语中。例如：

　　intheday,inthemorning(afternoon，evening),

　　thedayaftertomorrow

　　thedaybeforeyesterday,

　　thenextmorning,

　　inthesky(water，field，country)

　　inthedark,

　　intherain,

　　inthedistance,

　　inthemiddle(of),

　　intheend,

　　onthewhole,

　　bytheway,

　　gotothetheatre

　　句型模仿

　　注意句子中名词的用法：

　　单数可数名词

　　1.Iboughtabookthismorning.

　　Booksaren’tveryexpensive.

　　2.Iboughtabottleofmilkthismorning.

　　Milkisn’tveryexpensive.

　　3.Iboughtapenthismorning.

　　Pensaren’tveryexpensive.

　　4.Iboughtabarofchocolatethismorning.

　　Chocolateisn’tveryexpensive.

　　5.Iboughtapieceofcheesethismorning.

　　Cheeseisn’tveryexpensive.

　　6.Iboughtapostcardthismorning.

　　Postcardsaren’tveryexpensive.

　　7.Iboughtanumbrellathismorning.

　　Umbrellasaren’tveryexpensive.

　　8.Iboughtabottleofbeerthismorning.

　　Beerisn’tveryexpensive.

　　9.Iboughtacombthismorning.

　　Combsaren’tveryexpensive.

　　10.Iboughtatineoftobaccothismorning.

　　Tobaccoisn’tveryexpensive.

　　2〖语法精粹〗

　　1.Howcanyou___b____ifyouarenot____?

　　A.listening/hearing

　　B.hear/listening

　　C.belistening/hear

　　D.behearing/listeningto

　　listen听/hear听见

　　如果你不听，怎么可能听见呢?

　　be

　　不能加动词原形;be+-ed/-ing

　　can+动词原形

　　2.Thegirlevenwon"thaveherlunchbeforeshe_D___herHomework.

　　A.willfinish

　　B.isfinishing

　　C.hadfinished

　　D.finishes

　　主句

　　一般将来时

　　从句

　　一般现在时

　　won"t=willnot

　　状语从句中，用一般现在时取代将来时.

　　3.Those（whohaveappliedforthepost）__A__intheoffice.

　　A.arebeinginterviewed

　　B.areinterviewing

　　C.interviewing

　　D.tobeinterviewing

　　applyfor申请

　　applicant

　　n。

　　application

　　n

　　who在名词后面，引导定语从句

　　interview面试

　　从句(haveappliedfor)现在完成时，主句缺少谓语动词

　　A.arebeinginterviewed

　　被动

　　B.areinterviewing

　　主动

　　4.Theoldscientist_C____todomoreforthecountry.

　　A.iswishing

　　B.hasbeenwishing.

　　C.wishes

　　D.hasbeenwished

　　合理不合情

　　scientist科学家;wish希望

　　表示状态、感觉、情绪、精神活动的动词不可用于进行时态.

　　wishsb.todo

　　5.Ifhe___A___,don"twakehimup.

　　A.stillsleeps

　　B.isstillsleeping

　　C.stillhadbeensleeping

　　D.willbesleepingstill

　　if——一般用一般现在式

　　如果他在睡觉的话，不要吵醒他

　　1.关键词

　　32.上下文

　　3.潜在含义

　　now

　　现在进行时

　　often,always一般现在时

　　just,already现在完成时

　　lastweek,lastsummer...一般过去时

　　Lesson7Toolate

　　为时太晚

　　Theplanewaslateanddetectiveswerewaitingattheairportallmorning.TheywereexpectingavaluableparcelofdiamondfromSouthAfrica.Afewhoursearlier,someonehadtoldthepolicethatthieveswouldtrytostealthediamonds.Whentheplanearrived,someofthedetectiveswerewaitinginsidethemainbuildingwhileotherswerewaitingontheairfield.TwomentooktheparcelofftheplaneandcarrieditintotheCustomsHouse.Whiletwodetectiveswerekeepingguardatthedoor,twoothersopened

　　theparcel.Totheirsurprise,thepreciousparcelwasfullofstonesandsand!

　　飞机误点了，侦探们在机场等了整整一上午。他们正期待从南非来的一个装着钻石的贵重包裹。数小时以前，有人向警方报告，说有人企图偷走这些钻石。当飞机到达时，一些侦探等候在主楼内，另一些侦探则守候在停机坪上。有两个人把包裹拿下飞机，进了海关。这时两个侦探把住门口，另外两个侦探打开了包裹。令他们吃惊的是，那珍贵的包裹里面装的全是石头和沙子！

　　Wordstudy

　　1.detective

　　n.侦探

　　detectivestory侦探小说

　　Sciencefiction/romanticnovel(fiction)/historicalfiction

　　Buildaromanticrelationshipwithsb

　　Fairytale

　　Detectv.发现；察觉；注意到

　　Idetectedsomethingunusualhere.我觉得有什么不对劲。

　　Youmaydetectdangeranywhereinajungle.丛林里到处能感觉到危险。

　　Detectv.---detective

　　adj.---detection

　　n.

　　detectable可以发觉的2.airportn.机场

　　airport航空港

　　passport护照→port港口

　　31import进口

　　→im-进入

　　export出口

　　→ex-向外

　　Transport

　　v.运输

　　transportationsystem

　　n.

　　trans→跨越距离

　　port→运送，搬动(carry)

　　transplant移植

　　（换地方种植）

　　Organdonation

　　organtransplant

　　Organic

　　adj.有机的translate翻译

　　（换语言表达）

　　trans-culturalcommunication

　　Transnationalcompany

　　porter搬运工

　　portable便携式的，手提式的portablecomputer

　　PC

　　personalcomputer

　　airfield

　　n.飞机起落的场地

　　field田野;

　　airfield停机坪

　　attheairport

　　ontheairfield

　　3.Expectv.预料，预计，期望，等候

　　except除……之外

　　Ithinkso.

　　Iexpectso.我希望如此[口语]

　　expectsb.todosth.期待某人做某事

　　Weexpectedyoutocomeyesterday.我们原以为你昨天到。

　　expectsth.及物动词：Iexpectyourletter.

　　Parentsalwaysexpectmuchoftheirchildren.

　　父母往往对孩子有很高的期望。

　　Mr.Wangisexpectingyou.王先生在等候您呢。

　　waitforsth./waitforsb.不及物动词

　　expect:心理上的等待

　　waitfor:动作上的等待

　　Iwaitformymother.

　　Iexpectmymothertocomeback.

　　expected预期的expectant期待的，怀有希望的Theexpectantfansarewaitingforthesuperstar.

　　追星族热切地等待大明星的到来。

　　expectancy预期，期待

　　lifeexpectancy

　　寿命

　　expectation

　　n.期望

　　Weshouldtryourbesttoliveuptoourparents’expectation.

　　4.value

　　1).n.价值

　　Youradviceisofgreatvalue=valuable你的建议很有价值。

　　Ofgreatimportance=important

　　2).v.估价；定价

　　Hevaluedtheringat$80.

　　他估计这枚戒指值80美元。

　　3).v.尊重；珍视

　　Ivalueyouradvice.我尊重你的劝告。

　　32evaluate评价

　　→evaluation--appraise--estimate

　　devalue贬值，跌价

　　decouragingmarket

　　valuable贵重的=precious

　　★valuable

　　adj.贵重的★precious

　　adj.珍贵的sth.isvaluable/sth.isprecious

　　precious带有感情色彩，是真心喜欢的如：preciousphoto珍贵的照片

　　如果不谈感情，valuable和precious是一样的。

　　priceless

　　adj.-less表否定;没有价格的，无价的(price价格;)

　　valuelessadj.没有价值，不足道的worth值：worthlessadj.无价值的Penniless

　　adj.身无分文的5.diamond

　　n.钻石

　　preciousstone宝石

　　crystal水晶;

　　jade玉

　　sapphire蓝宝石

　　ruby红宝石

　　diamondring钻石戒指

　　6.stealv.偷steal,stole,stolen

　　1).偷窃

　　2).悄悄地动,静静地流

　　stealintotheroom潜入房间

　　stealaway溜掉

　　Miststoleoverthevalley.雾悄悄地把整个山谷笼罩起来。

　　Theyearsstealby.岁月不知不觉地过去了。

　　Thefeelingstealsuponme.我不知不觉产生了这种感情。

　　3).偷偷地做某事

　　Theyoungmanstoleakissonthegirl’sface.

　　小伙子偷偷地在姑娘的脸上亲了一口。

　　Thekidstoleapunchonmybackandranaway.

　　小孩子偷偷地在我背上打了一拳就跑了。

　　文化点睛：

　　在中国，认为在不知道的情况下是“偷”，明目张胆的就是“抢”。而英语不区分。

　　我们说“我的钱包被偷了”和“我被偷了”是一个字，而在英语里是两个词。

　　Mywalletwasstolen.

　　Iwasrobbed.

　　robber

　　stealsth偷(某物);

　　robsb抢(某人)

　　跟地点相连也用rob：robthebank

　　7.mainadj.主要的main永远不修饰人，不能说mainperson

　　Dessert

　　appetite

　　r

　　Bonappe?tite！

　　Bonvoyage!

　　C’est

　　Lavie!

　　33maincourse主菜

　　themainstreet主街道

　　mainbuilding主楼

　　mainframe主机箱，主机

　　framework

　　n.框架

　　mainidea主旨

　　8.guard

　　v.守卫

　　n.

　　anhonorguard

　　theguardofhonor仪仗队

　　bodyguard保镖

　　lifeguard救生员

　　Safeguard

　　舒肤佳

　　beonguard提防，警戒

　　beoffguard疏忽，不防备

　　keepguard,守望，警戒，与

　　standguard(站岗，放哨)意思相近

　　介词短语作后置定语

　　Abeautifulgirl

　　Somethingvaluable

　　diamondsfromSouthAfrica从南非来的钻石

　　amanwithglasses戴眼镜的男人

　　agirlinred穿红色衣服的女孩

　　toone’s+表示情感的名词，表示“令…感到…”

　　Totheirsurprise,theso-calledinvestorisaswindler.

　　令他们吃惊的是，那个所谓的投资商是骗子。

　　Tohisdisappointment,theexpectedpartywascalledoff.

　　令他失望的是，他期待的聚会取消了。

　　like-dislike

　　Canihaveadatewithyou?

　　Makeanappointmentwith

　　Muchtoherdelight,shegotthejob.

　　令她高兴的是,她得到了那份工作。

　　Tomyrelief,thecourseisgoingonwell.

　　我感到宽慰的是，课程进展顺利。

　　toone"sjoy

　　toone"sdismay

　　沮丧

　　toone"sexcitement

　　befullof...装满

　　Mybagwasfullofbooks.

　　Thecupisfullofwater.

　　句型模仿：注意两句合并的时候as的用法

　　表示“正当……的时候”。

　　1.A:Hewasgettingintothebath.

　　Thensomeoneknockedatthedoor.

　　B:Justashewasgettingintothebath,someoneknockedatthedoor.

　　Someoneknockedatthedoorashewasgettingintothebath。

　　2.A：Shewasgettingoffthebus.

　　Thensheslippedandhurtherfoot.

　　34B:Justasshewasgettingoffthebus,sheslippedandhurtherfoot.

　　sheslippedandhurtherfootasshewasgettingoffthebus.

　　3.A:Theywereleavingthehouse.

　　Thenthepostmanarrived.

　　B:Justastheywereleaving,thepostmanarrived.

　　4.A:Iwasgoingupstairs.

　　Thenthetelephonerang.

　　B:JustasIwasgoingupstairs,thetelephonerang.

　　5.A:Weweregettingintothecar.

　　Thenitbegantorain.

　　B:Justasweweregettingintothecar,itbegantorain.

　　6.A:Iwasfinishingmybreakfast.ThenAuntLucyarrived.

　　B:JustasIwasfinishingmybreakfast,AuntLucyarrived.

　　7.A:Weweregoingtobed.Thensomeoneknockedatthedoor.

　　B:Justasweweregoingtobed,someoneknockedatthedoor.

　　8.A:Iwasbuyingaticket.Thenthetraincameintothestation.B:JustasIwasbuyingaticket,thetraincameintothestation.

　　9.A:Shewasshuttingthedoor.Thenthebabywokeup.

　　B:Justasshewasshuttingthedoor,thebabywokeup.

　　10.A:Hewascrossingtheroad.Thenhesawtheaccident.

　　B:Justashewascrossingtheroad,hesawtheaccident.

　　一般过去时与现在完成时

　　共同点：动作在过去都做过了。

　　区别：过去式只能强调过去的事，和现在没有任何关系。

　　Iateapieceofbread.

　　现在完成时，过去的事情对现在产生的影响。

　　Ihaveeatenapieceofbreadthismorning.I"mnothungry.

　　Theclockstopped.陈述事实

　　Theclockhasstopped.过去的事实对现在造成影响

　　Itsnowedyesterday.

　　Ithassnowedyesterday.强调对现在造成影响

　　重点：过去动作同时发生的时态

　　过去进行时：过去进行时，一般过去时

　　瞬间动词(arrive)无进行时态

　　Iamarriving

　　1.过去两个动作同时发生，习惯上一个用一般过去时，另一个用过去进行时;动作长用过去进行时，动作短用一般过去时;

　　Whenhearrived,Iwashavingdinner.

　　同时发生的两个动作，均用过去进行时

　　2.分工的情况，动作的开始时间和结束时间几乎相同，均用过去进行时;

　　Iwaslisteningtotheradio,mysisterwasdancing.

　　WhenIwasdoingmyHomework,mymotherwascooking.

　　Whenmymotherwasdoingthehousework,myfatherwaswatchingTV.

　　2.两个动作在同时段进行，在不同时间结束，先发生的动作未结束，另一个动作

　　35发生，先发生的动作用进行时态，另一个动作用过去时.

　　Whenthetelephonerang,Iwasopeningthedoor.先开门

　　Whenthetelephonewasringing,Iopenedthedoor.

　　电话先响

　　3.瞬间动词没有进行时态，所以两个动作同时发生，延续性动词用进行时态，瞬间动词使用过去时态。

　　Lesson8Thebestandtheworst

　　最好的和最差的JoeSandershasthemostbeautifulgardeninourtown.Nearlyeverybodyentersfor"TheNicestGardenCompetition"eachyear,butJoewinseverytime.BillFrith"sgardenislargerthanJoe"s.BillworksharderthanJoeandgrowsmoreflowersandvegetables,butJoe"sgardenismoreinteresting.Hehasmadeneatpathsandhasbuiltawoodenbridgeoverapool.Ilikegardenstoo,butIdonotlikehardwork.EveryyearIenterforthegardencompetitiontoo,andIalwayswinalittleprizefortheworstgardeninthetown!

　　乔.桑德斯拥有我们镇上最漂亮的花园。几乎每个人都参加每年举办的“最佳花园竞赛”，而每次都是乔获胜。比尔.弗里斯的花园比乔的花园大，他比乔也更为勤奋，种植的花卉和蔬菜也更多，但乔的花园更富有情趣。他修筑了一条条整洁的小路，并在一个池塘上架了一座小木桥。我也喜欢花园，但我却不愿意辛勤劳动。每年的花园竞赛我也参加，但总因是镇上最劣的花园而获得一个小奖！

　　WhyisJoe"sgardenthemostbeautifuloneinthetown?

　　1.★competitionn.比赛，竞赛（暗地里的竞争）

　　competewithsb

　　competeforsth

　　Hecompeteswithothersforthefirstprizeintherace.

　　他在赛跑中和别人争第一名。

　　competitiveexaminations

　　选拔考试

　　competitiveprices

　　有竞争力的价格

　　Competitiveadvantages竞争优势

　　参考词汇：

　　所有的比赛都可以通称为competition

　　速度比赛：race

　　eg.carrace

　　球赛：match

　　eg.footballmatch

　　contestn.比赛（更广泛）

　　用的更多，除了以上的比赛，都可以说contest

　　babycontest宝宝大赛；beautycontest选美

　　game:游戏,运动

　　2.★neatadj.整洁的,整洁的，井井有条

　　cleanadj.干净的neat=tidy

　　v.

　　Girlsalwayskeeptheirroomsneatwhileboysalways

　　havemessyones.

　　女孩的房间通常整洁而男孩的房间多数凌乱。

　　aneatanswer巧妙的回答

　　aneatspeech简练的发言

　　neatweight净重

　　grossweight

　　aneatfigure匀称的身材

　　Neatly

　　adv.

　　neatness

　　n.

　　36近义参考词汇：tidy,clean,trim

　　反义参考词汇：dirty,untidy，messy

　　3.★path

　　n.小路，小径

　　path,lane,drive,avenue,road,highway,way(仅供参考)

　　path一般指小道，小径，特别是林间或田间小径，而且通常是由人走出来的，而不是修筑的。

　　Thepathcutsacrosstheforest.

　　这条小路穿过树林。

　　Shortcut捷径

　　Hemadeneatpathsandhasbuiltawoodenbridgeoverapool.

　　他修筑了几条整齐的小路，并且在池子上架起了一座木桥。

　　lane巷子，也指宽阔街道上的车道

　　Itswideroads,whichcantakefourteenlanesoftraffic,havebeen

　　keptawayfromthelivingareas.

　　宽阔的马路有十四条车道，都远离生活区。

　　Hewalkedalongthecountrylane.

　　他走在乡间的小径上。

　　drive一般表示私人住宅前专为私人的车子而铺设的车道，也指游览

　　车在游览区行驶的小路。

　　Thecarenteredthegateandstoppedattheendofthedrive.

　　车子进了大门，在车道的尽头停了下来。

　　avenue指的是城市中宽阔的大街或者林荫道。

　　HeisstayingattheFifthAvenue.

　　他住在第五大道。

　　road指市区外车辆或马匹行走的道路。

　　Workerswillhavecompletedthenewroadsbytheendofthisyear.

　　今年年底，工人们将要修筑好新的马路。

　　highway指来往车辆多的公路。

　　Ahighwaybridgeisbeingbuiltovertheriver.

　　那条河上正在修筑一座公路桥。

　　way和road的含义相同，但多出现在某些习惯语中。

　　Helivesacrosstheway.

　　他住在马路的对面。

　　Ilostmywayintheheavyfog.

　　我在大雾中迷路了。

　　Ontheway,ayoungmanwavedtome.

　　在途中有个年轻人向我招手。

　　Thisisthewaytothestation.

　　这是通向火车站的路。

　　topavethewayfor

　　为…铺平道路。

　　Hewentthatway.

　　他向那个方向走去了。

　　Heisalwaysinmyway.

　　他总是碍我的事。

　　Amancameinmyway.一个人向我走来。

　　4.★wooden

　　adj.木头的wooden,golden,woolen,leaden

　　表示材料或者颜色的形容词

　　awoodencupboard木质橱柜

　　goldenyears金色年华

　　woolensweater羊毛毛衣

　　leadensky灰色的天空

　　lead

　　n.铅

　　35.★pool

　　n.水池

　　人工的swimmingpool

　　Pond池塘

　　天然的GoldenPond

　　6.EnterandEnterfor

　　enter

　　★vt.&vi.进入

　　Enter+地点名词

　　Alwaysknockonthedoorbeforeyouenter.

　　★vt.&vi.参加，加入

　　We’veenteredintoanagreement.我们已达成一项协议。

　　Hesoonenteredtheirconversation.

　　enterfor表示比赛、竞赛、考试的名词

　　报名参加,强调报名

　　enterfortheexam

　　Sheentered(hername/herself)forthemathematicscompetition.她报名参加数学竞赛。

　　takepartin真正的参加

　　signupfor报名参加

　　enlistin报名参加

　　1)Willyouenter___for___thisweek"scrosswordcompetition?

　　Crossword文字游戏

　　2)Manyathleteshaveentered___for___theOlympicGamesthisyear.

　　(athletes=sportsman运动员,体育家)

　　Olympus--Olympic

　　n.

　　Titan----titanic

　　adj.巨大的7.win:赢

　　（won，won）

　　Iwin.

　　Ilose

　　win-winsituation双赢局面

　　winsomething

　　Iwinthebook.

　　Iwinthegoldcup

　　win后面往往是奖品

　　winaprize:赢得了一个奖

　　winaprizefor:因为...而获奖

　　win不能接对手

　　打败：defeat+对手

　　Idefeatyou.

　　9.nearly和almost意义相似，表示“几乎”、“差不多”、“差点儿”的意思。

　　Ihavenearlyforgottenhisname.我差点把他的名字忘了。

　　I’mnearly/almostready.我快预备好了。

　　10.BillFrith"sgardenislargerthanJoe"s.

　　的名词加-’s表示所属关系，构成名词的所有格。这类名词往往指有生命的东西，非凡是人。

　　amapofChina

　　所有格的语法作用相当于形容词，限定后面的名词。这个被限定的名词在上下文中第二次被提到时可以省略，只要不引起误解。

　　Hehasmadeneatpathsandhasbuiltawoodenbridgeoverapool.

　　11.make和build在这里是同义词，“修建，建造”。make的词义比较笼统、广泛，可解释为“做、作出、制造”等，而build主要限于建筑业，指“建造，建设，盖房子，修筑（桥梁）等”

　　Haveyoumadetheskirtbyyourself?

　　Theyhavemadearoadalongtheriver.

　　3著名的“清华大学科学馆门牌”的新闻，就与U和V的渊源相关——曾经北京市《京华时报》登出了一篇文章，文章称清华大学科学馆的门牌上英文名称“SCIENCEBUILDING”被写成“SCIENCEBVILDING”，被一名游客发现后，反映给媒体，引起人们关于应不应该把“错写的”“BVILDING”该回来的争论。当然，没有英语词源学常识的人肯定会对于这里的“BVILDING”大惊小怪，他们怎么能接受一个司空见惯的单词竟然与他们的初中教材上写的不一样呢？怎么能够接受与他们随身携带的电子词典呢屏幕上现实的拼写不一样呢？殊不知，你们的英语教材和电子词典不也是“人”印刷出版的嘛！只要是“人”就会犯错楼！其实，在古英语当中，建筑物的书写方式正是“BVILDING”，只是后来有人信手写来才错写成“U”，后来以讹传讹写成了今天反而登堂入室的“BUILDING”呢！难道，清华大学科技馆历史如此悠久？竟然修建于字母U诞生（公元十世纪）之前？当然不是，其实它修建于1917年（年轻着呢），只是因为清华大学科技馆想让后人钦慕它的古老的建筑魅力，才在各个地方尽其所能地标榜古色古香的风范，故意写成古体字来包装自己。U代替V，能元能辅，给现代英语贡献了很多新的单词——

　　revolve／

　　v.

　　Thereissomethingwrongforthebikeforthewheelsfailtorevolvewheninmotion.

　　猜一猜

　　A.旋转

　　B.启动

　　C.运转

　　D.滑动

　　翻译：：：

　　自行车有点毛病，因为轮子不转动。

　　前缀re反复，词根volve“转动”。反复转动即旋转。volvo

　　Revolution

　　n.旋转，革命

　　★讲词★“revolu-”演变自单词“revolve-旋转”，t-衔接字母，ion-名词后缀——旋转，后由“旋转”演变为“改变、转变”，最终引申为“革命”（革命就是“转变”命运）

　　★回答疑疑★为什么“revolve”发音变成“revolu-”的形式—

　　因为“v”不衔接任何辅音字母，只有换成它最亲近的元音“u”才能继续拼接辅音字母——足见字母的“u”的卓越贡献

　　★回答难难★那又为什么“revolve”是“旋转”呢——“volve-”是拟声词根，★其发音在模仿生活中物体旋转时发出的声音“vo~vo~”（和著名的汽车沃尔沃volvo的命名创意如出一辙）

　　还有那些是volve词根衍化出来的单词呢？

　　Involve

　　v.卷入，连累（in进入+volv+e→转进去→卷入）

　　volume

　　n.卷，册（vol+ume→卷→一卷书）

　　evolve

　　v.发展，进化（e出+volv+e→转出来→发展，进化）

　　evolutionn进化，发育（e+volut+ion）

　　Keystructures

　　形容词和副词的比较级和最高级

　　比较级相当于汉语中“比……更……”这种句型，最高级则表示在某个范围“最……”的概念。最高级在使用时前面通常要加定冠词the，并有一个短语或从句限定其范围。

　　1、比较级和最高级的构成：

　　★单音节词和少数双音节词在词尾加-er，-est，以辅音加-y结尾的词变-y为-i，再加-er，-est

　　Smarter

　　smartest

　　★以-e结尾的词加-r，-st

　　3★以一个辅音字母结尾的单音节词要双写最后一个字母，再加-er，-est

　　★三个或者是三个音节以上（多音节）

　　比较级的构成

　　:more原级

　　more

　　beautiful

　　,最高级的构成

　　:themost原级

　　themostbeautiful

　　有一些双音节词既可在单词结尾加-er，-est，也可与more/less和most/least连用，如narrow，clever，common，pleasant等。

　　clever—cleverer—moreclever

　　funadj.快乐

　　funner

　　morefun（美国人用）

　　Aseaofinformation

　　aseaoffaces

　　★有些构成是不规则的：

　　good/well(better,best)；bad/ill(worse,worst)

　　many/much(more,most)；little(less,least)；

　　far(farther,further,farthest，furthest)

　　（farther:距离上的远和更远，further:程度上的更进一步）

　　Furtherstudy深造

　　furthermore(更有甚者)

　　old(older，elder,oldesteldest)

　　older比……大

　　Sheisolderthansomebody

　　elder做定语修饰其他名词

　　eldersister(年长的)姐姐

　　2、比较级和最高级的用法

　　在使用比较级时，假如需要把所比较的两项都提到，那么就必须比较级后用than：

　　Myroomiscleanerthantheonenextdoor.

　　假如比较级之所指很清楚，它可独立存在：

　　Whichhousedoyouprefer?

　　Iprefertheolderone.

　　最高级的限定范围一般用of，among，in等介词短语；限定范围也可以是从句；假如范围很清楚，则可以省略。

　　Johnisthetallestofthethreebrother.

　　Thisisthecoldestdayintenyears.

　　MaryisthemostintelligentpersonI’veevermet.

　　【SpecialDifficulties】

　　every构成的合成词

　　every和one，body，thing可以构成复合不定代词everyone，everybody，everything。Everyone和everybody一般可以替换使用，后面的代词既可以用单数，也可以用复数，但它们本身均被视为单数。

　　Everyone/Everybodyknowswhathehastodo.

　　=Everyone/Everybodyknowswhattheyhavetodo.每个人都知道自己必须做什么。

　　Everythingisgoingwell.一切都很顺利。

　　each和every均可译为“每一个”，两者常可互换。every只能是形容词性，强调整体，常用来指一个大的、不确定的数目，不能直接做主语；each既可作形容词，又可作代词，强调个体，常用以一个确定的并通常是有限的数目，在作代词时，直接作主语或宾语，使用第三人称单数

　　Every/EachtimeIwashthecaritrains.

　　【Multiplechoicequestions】

　　41.BillFrith"sgardenislargerthanJoe"s.Itis___B___.

　　A.largergarden

　　B.alargegarden

　　C.largegarden

　　D.largestgarden

　　2.Thewriterisfondofgardens.___C___.

　　A.Theylikehim

　　B.Theyliketohim

　　C.Helikesthem

　　D.Helikes

　　befondof=like

　　Ilikesth./Ilovesth./Ienjoysth./Iamfondofsth.

　　3.Joewinseverytime.Healways___B___BillFrith.

　　A.Wins

　　B.beats

　　C.gains

　　D.earns

　　对手关系不能用win

　　defeatv.击败

　　defeatsb.

　　beatv.打败；打

　　gain=getsth.

　　earnvt.挣得

　　earnmoney

　　4.Joegrowsmoreflowers.Moreflowers___A___inhisgarden.

　　A.grow

　　B.growtall

　　C.growup

　　D.growbig

　　growvt.种植:

　　growsth;

　　growflowers…

　　vi.生长:sth.grow;flowersaregrowing

　　growtall/growbig变得……（一般不加形容词）

　　growup只和

　　人连用,表示人的长大（upadv.表示向上）

　　5.Joe"sgardenisinteresting.Joeis___D___ingardening.

　　A.Interesting

　　B.interest

　　C.interestingly

　　D.interested

　　sth.isinteresting……是令人感爱好的beinterestedin…对……感爱好

　　6.Thewriterdoesn"tlikehardwork.It"s__B___tolookafteragarden.

　　A.ahardwork

　　B.ahardjob

　　C.hardjob

　　D.hardlyajob

　　it作形式主语;真正的主语是tolookafterthegarden

　　hardwork繁重的工作

　　work不可数名词；job可数名词

　　hardlyadv.几乎不

　　Haveyouunderstoodme?

　　Sorry,Ihavehardlyunderstoodyou.

　　7.Everyyearthewriterentersforthegardencompetition___B___.

　　A.Very

　　B.also

　　C.and

　　D.either

　　very不单独使用；and并列连词,不放在句子末尾；either也,表否定

　　also表示也,可以放在句子末尾；often可以放在句子末尾

　　句型模仿

　　1.A:JaneisshorterthanMary.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkshe’staller.

　　2.A:Mary’shandwritingisbetterthanJane’s.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkit’sworse.

　　3.A:Betty’sdressislessexpensivethanJane’s.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkit’smoreexpensive.

　　4.A:JoeistallerthanBill.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkshe’sshorter.

　　415.A:Bill’sgardenisworsethanJoe’s.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkit’sbetter.

　　6.A:Joe’sgardenislessinterestingthanBill’s.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkit’smoreinteresting.

　　7.A:Bill’sgardenissmallerthanJoe’s.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkit’slarger.

　　8.A:Jane’scollectionofphotoisbiggerthanBetty’s.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkit’ssmaller.

　　9.A:Joe’sgardenislessbeautifulthanBill’s.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkit’smorebeautiful.

　　10.A:Thisbookislessexcitingthanthatone.

　　B:Idon’tagreewithyou.Ithinkit’smoreexciting.

　　Lesson9Acoldwelcome

　　冷遇

　　OnWednesdayevening,wewenttotheTownHall.ItwasthelastdayoftheyearandalargecrowdofpeoplehadgatheredundertheTownHallclock.Itwouldstriketwelveintwentyminutes"time.Fifteenminutespassedandthen,atfivetotwelve,theclockstopped.Thebigminutehanddidnotmove.Wewaitedandwaited,butnothinghappened.Suddenlysomeoneshouted,"It"stwominutespasttwelve!Theclockhasstopped!"Ilookedatmywatch.Itwastrue.ThebigclockrefusedtowelcometheNewYear.Atthatmomenteverybodybegantolaughandsing.

　　星期三的晚上，我们去了市政厅。

　　那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政厅的大钟下面。再过20分钟，大钟将敲响12下。15分钟过去了，而就在11点55分时，大钟停了。那根巨大的分针不动了。

　　我们等啊等啊，可情况没有变化。突然有人喊道：“已经12点零2分了！那钟已经停了！”我看了一下我的手表，果真如此。那座大钟不愿意迎接新年。此时，大家已经笑了起来，同时唱起了歌。

　　★Newwordsandexpressions

　　1.★welcomen.v.欢迎

　　★n.欢迎

　　acoldwelcome

　　冷遇

　　★v.欢迎

　　welcometo+地点

　　welcometoChina；welcometomyhome；welcomehome；welcomeback

　　★adj.受欢迎的Youarewelcome.

　　Youarewelcometo+地点

　　coldfish冷漠的人

　　Mybrotherisacoldfish.

　　英语中有许多以动物代替人的词，如：luckydog幸运的人

　　Loveme,lovemydog

　　underdog

　　Everydoghasitsday.

　　2.★crowdn.人群

　　★n.人群

　　inthecrowd

　　在人群中

　　Ispottedhiminthecrowd.

　　我在人群中一眼就认出了他

　　acrowdofpeople

　　一群人，没有次序的人群,拥挤的人群

　　42agroupofpeople

　　一群人，有次序的人群

　　★v.拥挤,挤满

　　alargecrowdofpeople

　　一大群人

　　crowdsofpeople

　　许多人,人山人海

　　crowded拥挤的followthecrowd随大流

　　crowdinto涌进

　　becrowdedwith挤满，充满，满是

　　Thebuswascrowdedwithpassengers.公共汽车里挤满了乘客。

　　表示群体的短语构成和理解

　　acrowdof

　　anarmyof

　　acloudof

　　agroupof

　　afleetof

　　apartyof

　　agangof

　　astreamof

　　Afleetoflaptopsandsmartphones

　　3.★gatherv.聚集

　　★vt.使集拢，集合，召集

　　Hegatheredalargecrowdofpeopleroundhim.

　　★vt收集，采集，收（庄稼等）

　　togatherinformation搜集资料

　　gathercrops收庄稼

　　Thechildrenareoutinthefieldgatheringflowers.

　　孩子们在外面地里采花。

　　Ithastakenmealifetimetogatherallthesebooks.

　　收集所有这些书花了我一辈子的时间。

　　★vi.集拢，聚集，集合

　　TheygatheredundertheTownHallclock.

　　peoplegathered

　　人们聚集在一起,尤指自发性的聚集

　　gatherone"sbrows皱眉

　　eyebrow

　　chin

　　jaw

　　4.★handn.(表或机器的)指针

　　minute/second/hourhand:分/秒/时针

　　Whichistheoldest?--secondhand

　　因为secondhand还有“二手的，旧的”意思

　　waitforamoment/waitforafewseconds(secs.)

　　secs.是seconds的缩写，在美国电影里经常能遇到

　　5.★refuse

　　v.拒绝

　　★vt.拒绝（接受、服从等）

　　Sherefusedthegift.

　　★vt.拒不，不肯，不愿

　　Johnrefusedtochangehismind.

　　约翰拒不改变主意。

　　★vi.拒绝，不接受

　　Iofferedtopayhimforhishelp,butherefused.

　　对于他的帮助我提出给他报酬，但他拒绝了。

　　Reject

　　turndown

　　6.★shoutv.喊叫

　　callout大声喊叫

　　cryout大声哭喊

　　scream尖叫

　　7.★strike

　　v.打，击；敲，弹（钟，乐器等）

　　过去式----一般过去时

　　43过去分词

　　完成式---完成时态，被动语态

　　★v.打，击

　　Shestruckthemanintheface.

　　★v.敲，弹（钟，乐器等）

　　striketheclock（人）敲钟

　　clockstrike

　　钟自己响

　　Listen,theclockisstriking.

　　striketwelve

　　数字表示敲击的次数

　　beat：连续不断的打

　　beatdrums:敲鼓

　　敲门用knock，敲钟用strike

　　hit和strike在一定时候可以互换，都是一次性打，strike:hithard

　　语法

　　1.minutes"名词所有格，用来表达时间

　　名词所有格表示时间或距离

　　Itwillleaveinfiveminutes"time.

　　intwenty(minutes"time)名词所有格可省略

　　anhour"stime

　　Howfaristheschoolfromhere?

　　3minutes"walk.

　　三分钟路程。

　　2.Fifteenminutespassedandthen,atfivetotwelve,theclockstopped.

　　…minutespass…

　　几点过几分（前半小时，pass过了）

　　25minutespassedeight

　　…minutesto…

　　几点过几分（后半小时，to还没到）

　　aquartertonine/15minutestonine

　　时刻指点时间,时间指段时间。时刻前的介词用at

　　…(sometime)passedandthen,sth.happened

　　…时间过去了，…

　　Anhourpassedandthen,hearrived.

　　一个小时过去了，他终于来了。

　　…minuteslater几分钟以后

　　3.Wewaitedandwaited,butnothinghappened.

　　waitedandwaited

　　等啊等啊,强调动作的重复

　　（walkedandwalked；runandrun）

　　4.happen

　　vi.事情做主语,事情发生

　　Whathappened?

　　Nothinghappened.

　　5、Itwastrue.

　　Itwastruethat+从句

　　…是一个事实

　　6、ThebigclockrefusedtowelcometheNewYear.

　　refusetodosth.

　　拒绝去做某事

　　Irefusetoleave.

　　我拒绝离开

　　Irefusetomove.

　　我拒绝移动

　　7、Atthatmoment,everybodybegantolaughandsing.

　　atthatmoment=justthen

　　就在那时

　　atthemoment=now

　　现在,此刻,在此时

　　【Keystructures】

　　44引导时间状语的介词in/on/at/during/till与until

　　1、用in的时间短语有：

　　★表示一天中的某段时间：

　　inthemorning；intheafternoon；intheevening

　　★表示周、月份、年份：inaweek；inJanuary；inFeb；in1992★表示季节：insummer；inspring；inautumn；inwinter

　　in+表示时间长度的短语可以表示"在某段时间之内"，这时可以与现在时、过去时或将来时连用，一般与完成某动作有关；还可译为"……时间之后"，一般与将来时连用。根据时态判别in表示的含义。

　　intwentyminutes"time

　　20分钟之后

　　Wewillfinishclassinhalfanhour.

　　2、用on的时间短语有：

　　★表示星期：onMonday；onFriday

　　★表示日期：onJune1st；on23rdMarch（在书写日期时没有冠词，但在口语中则分别读为：onJunethefirst；onthe23rdofMarch）

　　Theapple

　　thechair

　　★表示星期+日期：onMonday,June1st

　　★表示具体时间：onWednesdayevening；onfineafternoon；onthatday

　　3、用

　　at的时间短语有：

　　★表示确切的时间：atfivetotwelve；atteno"clock

　　★表示用餐时间：atlunch/dinnertime；atteatime

　　★表示其他时刻：atnight；atnoon；atmidnight；atthattime

　　Fortnight十四夜

　　4、during在……期间，后必须跟一个名词，可以指整个一段时间，有时可以用

　　in替代

　　Hehasphonedfourtimesduringthelasthalfhour.

　　Imethimsometimeduringtheweek.（不能用in代替）

　　我是在这一周的某天遇到他的。

　　duringtheholiday

　　强调假期的从头到尾

　　Heenjoyedhimselfduringhisholiday.

　　intheholiday

　　强调这段时间其中某一点时间,并不表示自始至终

　　Iwascaughtinanaccidentintheholiday.

　　5、from…till…

　　指一段明确的时间：

　　ThetouristseasonrunsfromJunetillOctober.

　　6、until

　　prep.&coin.直到……时候，直到什么时候为止,直到什么时候才

　　until主句和从句两个都用一般过去时对(最习惯的一种用法),主句和从句任何一个用过去完成是也对。

　　Ican"tenterforthesportsmeetinguntiltomorrow.

　　Ihadnotunderstoodtheproblemuntilheexplainedit.

　　Wehadn"tdisturbedhimuntilhefinishedwork.

　　Wedidn"tdisturbhimuntilhehadfinishedwork.

　　Wedidn"tdisturbhimuntilhefinishedwork.(更习惯于这种用法)

　　7、from…to…

　　EverydaywehaveEnglishclassfrom8:30to11:345关于时间表示方法

　　:What"sthetime?/Whattimeisit?

　　A整点

　　:Ao"clock

　　A点

　　B分（B<30）:AB/BpastA

　　A点15分

　　:

　　Afifteen/fifteenpastA/aquarterpastA

　　A点30分

　　:

　　Athirty/halfpastA

　　A点B分(B>30):

　　AB/(60-B)to(A+1)

　　A点45分

　　:

　　Aforty-five/aquarterto(A+1)/fifteento(A+1)

　　【SpecialDifficulties】

　　Any，Not...AnyandNo

　　any用于否定句和疑问句中,some用于肯定句(或要求得到肯定回答的疑问句)

　　Doyouhaveanyfriends?

　　Idon"thaveanyfriends.

　　not用在非实义动词后面,实义动词前面.

　　notany=no用在名词前面，no比notany的语气要强，但这两种否定的意义是相同的。

　　Ihavenofriends.

　　no可构成复合词nobody，none，nothing，nowhere；any可构成复合词anybody，anything和anywhere。

　　在一个句子中通常只能有一个否定词（包括never，hardly等词）

　　【Multiplechoicequestions】

　　Thepeople___a___undertheTownHallclock.

　　a.were

　　b.was

　　c.is

　　d.be

　　people:人们,做主语一定是复数

　　police，cattle是集合名词，用复数

　　Howmanytimesdidtheclock___d___?

　　a.hit

　　b.beat

　　c.knock

　　d.strike

　　敲门用knock；敲钟用strike

　　hit（轻）和

　　strike（重

　　hithard)在一定的时候可以互换，一般表示打一下。

　　beat

　　v.连续不断的打

　　beatdrums

　　敲鼓

　　ItrefusedtowelcometheNewYear.It___c___.

　　a.deniedit

　　b.wantedto

　　c.didn"twantto

　　d.wishedto

　　deny

　　v.否认,拒绝去承认,后面一般加名词

　　denythefact

　　IdeniedthatIhadstolenthebicycle.

　　refuse

　　v.拒绝

　　refusetodosth.

　　Irefusedtostealthebicycle.

　　一、onWednesdayevening

　　表示“在中午、下午、晚上”的时候通常

　　在morning，afternoon,evening这些词前面

　　46用介词in，但是如果这些词有定语的时候则

　　用on，例如：

　　ontheeveningofyesterday

　　在昨天晚上（ofyesterday是evening的后置定语）

　　二、in和after表示“在…时间之后”时可以互换

　　intwentyminutes’time（不可，注意time）

　　=in/aftertwentyminutes

　　三、词的叠加：被叠加的是单个的词时

　　waitandwait等啊等

　　walkonandon走啊走

　　betterandbetter越来越好

　　moreandmorebeautiful越来越漂亮

　　句型模仿：

　　1.A:Whendidheleave?

　　Eighto’clock.

　　B:Heleftateighto’clock.

　　2.A:Whendidyouvisityourgrandmother?1996.

　　B:Ivisitedmygrandmotherin1996.

　　3.A:Whendidhearrive?

　　Thismorning.

　　B:Hearrivedinthemorning.

　　4.A:Whendidyouseehim?

　　Wednesday.

　　B:IsawhimonWednesday.

　　5.A:Whendidshecomehere?

　　Augustthetwenty-fourth.

　　B:ShecamehereonAugustthetwenty-fourth.

　　6.A:Whendidyoumeethim?

　　Thisafternoon.

　　B:Imethimintheafternoon.

　　7.A:Whendidhegototheoffice?

　　Halfpasteight.

　　B:Hewenttotheofficeathalfpasteight.

　　8.A:Whendidyoubuythatdress?Friday

　　B:IboughtthatdressonFriday.

　　9.A:WhendidheteachyouEnglish?1994.

　　B:HetaughtmeEnglishin1994.

　　10.A:Whendidyoulendhimthatbook?

　　ThethirteenthofApril.

　　B:IlenthimthatbookonthethirteenthofApril.

　　Lesson1Notforjazz

　　不适于演奏爵士乐

　　Wehaveanoldmusicalinstrument.Itiscalledaclavichord(翼琴).ItwasmadeinGermanyin1681.Ourclavichordiskeptintheliving-room.Ithasbelongedtoour

　　4familyforalongtime.Theinstrumentwasboughtbymygrandfathermanyyearsago.Recentlyitwasdamagedbyavisitor.Shetriedtoplayjazzonit!Shestruckthekeystoohardandtwoofthestringswerebroken.Myfatherwasshocked.Nowwearenotallowedtotouchit.Itisbeingrepairedbyafriendofmyfather"s.

　　我家有件古乐器，被称作古钢琴，是1681年德国造的。我们的这架古钢琴存放在起居室里。我们家有这件乐器已经很久了，是我祖父在很多年以前买的。可它最近被一个客人弄坏了，因为她用它来弹奏爵士乐。她在击琴键时用力过猛，损坏了两根琴弦。我父亲大为吃惊，不许我们再动它。父亲的一个朋友正在修理这件乐器。

　　★Newwordsandexpressions

　　1.★musicaladj.音乐的muses

　　musicstudent:thestudentwholearnedmusic

　　musicalstudent:有音乐天赋的Heisamusicaltalent.他是音乐天才

　　Apianoistheonlymusicalinstrumenthere.

　　这里唯一的乐器是一架钢琴。

　　Sheisverymusical.她酷爱音乐。

　　Shehasaverymusicalvoice.她的声音很动听。

　　musicalbox八音盒

　　musicalchairs抢椅子游戏

　　2.★instrumentn.乐器

　　instrument=musicalinstrument

　　instrument常用的意思是“器械”、“器具”，尤指医疗、机器等方面的。也可用来泛指各种乐器。

　　3.★jazz

　　n.爵士音乐

　　akindofmusic

　　4.★clavichord

　　n.古钢琴

　　akindofinstrument

　　不是现代的piano

　　5.keep

　　keepadog养狗

　　keepashop开店

　　keepahouse治家

　　Keepoffthegrass.勿踏草地。

　　keep（on）

　　doing=dosthrepeatedly一直做某事，不停做……

　　Ayoungmanandayoungwomankepttalkingbehindme.

　　一对青年男女在我后面不停地说话。

　　keepsbdoing

　　Thecoachkepttheplayersrunningforawholehour.

　　教练让队员们跑了整整一个小时。

　　keepintouchwith保持联系

　　keeppacewith保持同步，保持联系

　　getintouch取得联系

　　6.★key

　　n.琴键

　　1).琴键thekeysofapiano

　　42).钥匙：thekeytothedoor

　　thewaytoschool

　　3).答案:Doyouknowthekeytothequestion?

　　4）.关键:keystructure

　　keypoints要点

　　7.★recentlyadv.最近

　　recently=lately

　　inthosedays=atthattime当时

　　inthesedays

　　现在

　　8.★damagev.损坏

　　（通常可以修复或者恢复）

　　★n.损害，损失，伤害

　　Thestormhasdonealotofdamagetothevillage.

　　★vt.损害，毁坏，损坏

　　Thecarwasbadlydamagedintheaccident.

　　Adj严重的，非常的Injure受伤

　　destroy毁坏，毁灭

　　程度更重

　　9.★shockv.使不悦或生气,震惊

　　★v.使不悦或生气,震动

　　跟人的情绪有关的动词的宾语往往是

　　“人”(以物为主语)

　　Thenewsshocksme.这个消息使我震动

　　★adj.令人震动的Itisshocking.

　　★adj.感到震动

　　凡是能够用

　　“人”做宾语,又是表示人的情绪活动的动词,有两个形容词形成：令人……（Ving）；感到……（Ved）

　　I"mshocked.

　　凡是能够用"人"做宾语，又是表示人的情绪活动的动词，有两个形容词形成：

　　1.令人……;+-ing2.感到……+-ed

　　Itshockedme.

　　Itisshocking.

　　"mshocked.

　　surprise好事坏事都可以，只要你没有料到

　　Iwanttogiveyousurprise.

　　shock只能是坏事,让人感到不高兴

　　★n.震动

　　getashock

　　sb.getashock某人很吃惊

　　10.★allowv.允许，让

　　allowdoingsth.

　　Smokingisallowed.＝peopleallowsmoking

　　Nosmoking。

　　allowsb.todosth./sb.beallowedtodosth.

　　allow常用于被动语态

　　Youareallowedtosmoke(被动语态)

　　Youarenotallowedtoentertheroomifyoudon"ttakethecardwithyou

　　11.string

　　n.琴弦

　　astringof一串

　　shoestring鞋带

　　12.touchv.触摸

　　★vt.&vi.触摸，碰

　　Youarenotallowedtotouchthevase.

　　4★vt.谈及，涉及，关系到

　　Ariseinthecostoflivingtoucheseveryone.

　　生活费用的增加与每个人都有关系。

　　13.belongto属于，是…中的一员（belong是一个表示状态的动词，而不是行为动词，所以不能用于进行时，常用的时态是一般现在时和现在过去时。

　　不用被动语态）

　　Theearthbelongstonobodyandeverybody.

　　地球既属于每个人又不属于任何人。

　　Ibelongtothatfootballclub.我是那家足球俱乐部的成员。

　　14.★bemade

　　madein表示产地或时间

　　ItwasmadeinGermany.

　　madeof表示用某种材料制成（通常指制造后不改变该材料原来的性质或外形）

　　Theteapotismadeofsilver.

　　madefrom表示用数种材料制成，或者是制造后改变了材料原来的性质或外形

　　Papercanbemadefromwood.

　　madeby表示由谁制造

　　Thiscakewasmadebymysister.

　　bemadeinto被制成……

　　Thegoldismadeintoaring.

　　15.★play

　　PLAYvideo/onlinegames

　　playground

　　player

　　1).跟球类连用，直接+球类：playfootball

　　2).跟乐器连用，+the+乐器：playthepiano

　　在乐器上：playmusicon+乐器

　　16.★汉语中习惯用主动形式，英语中习惯用被动形式

　　Be一个单词，动词

　　be-being-been

　　进行时态：

　　be+v-ing形式

　　被动语态

　　be+done:

　　be+v-ing

　　be+done:

　　bebeingdone：现在进行时的被动语态

　　be动词有多少种时态，被动语态就有多少种

　　havebeendone

　　现在完成时的被动语态

　　willbedone

　　一般将来时的被动语态

　　canbedone

　　情态动词的被动语态

　　hadbeendone

　　过去完成时的被动语态

　　is/am/are

　　done

　　一般现在时的被动语态

　　/was/were/

　　done

　　一般过去时的被动语态

　　Iwillmakeacake./Tomorrowthecakewillbemade.

　　Thecakehasbeenmade.

　　Thecakewasmade.

　　Thecakehadbeenmade.

　　【Keystructures】

　　被动语态

　　主动语态与被动语态皆指动词的形式而言。在主动句中，动词的主语是执行动作的人或物；在被动句中，动作是对主语执行的。

　　50

篇四：新概念英语第二册课文原文及翻译

　　Lesson79Byair乘飞机

　　IusedtotravelbyairagreatdealwhenIwasaboy.Myparents,usedtoliveinSouthAmericaandIusedtoflytherefromEuropeintheholidays.AnairhostesswouldtakechargeofmeandIneverhadanunpleasantexperience.IamusedtotravellingbyairandonlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.Aftertakingoff,wewereflyinglowoverthecityandslowlygainingheight,whentheplanesuddenlyturnedroundandflewbacktotheairport.Whilewewerewaitingtoland,anair-hostesstoldustokeepcalmandtogetofftheplanequietlyassoonasithadtoucheddown.Everybodyonboardwasworriedandwewerecurioustofindoutwhathadhappened.Laterwelearntthattherewasaveryimportantpersononboard.Thepolicehadbeentoldthatabombhadbeenplantedontheplane.Afterwehadlanded,theplanewassearchedthoroughly.Fortunately,nothingwasfoundandfivehourslaterwewereabletotakeoffagain.

　　我在幼年的时候，曾多次乘飞机旅行。我的父母曾经住在南美洲，所以假期里我常从欧洲乘飞机到他们那里。我总是由一位空中乘务员照管，从未遇到过不愉快的经历。我习惯了乘飞机旅行，只是有一次把我吓坏了。起飞之后，我们在城市上空低低地飞行，然后慢慢爬高。这时飞机突然调转头来，飞回了机场。在我们等待降落时，一位空中乘务员告诉我们要保持镇静，待飞机一着陆，就马上不声不响地离开飞机。飞机上的人都很着急，大家都急于想知道究竟出了什么事。后来我们才得知，飞机上坐了一位非常重要的人物。有人报告警察，说飞机上安放了一枚炸弹。我们降落之后，飞机被彻底搜查了一遍。幸运的是，什么也没有找到。5个小时后，我们又起飞了。

　　Lesson8TheCrystalPalace水晶宫

　　PerhapsthemostextraordinarybuildingofthenineteenthcenturywastheCrystalPalace,whichwasbuiltinHydeParkfortheGreatExhibitionof1851.TheCrystalPalacewasdifferentfromallotherbuildingsintheworld,foritwasmadeofironandglass.Itwasoneofthebiggestbuildingsofalltimeandalotofpeoplefrommanycountriescametoseeit.Agreatmanygoodsweresenttotheexhibitionfromvariouspartsoftheworld.Therewasalsoagreatdealofmachineryondisplay.ThemostwonderfulpieceofmachineryonshowwasNasmyth"ssteamhammer.Thoughinthosedays,travellingwasnotaseasyasitistoday,steamboatscarriedthousandsofvisitorsacrosstheChannelfromEurope.OnarrivinginEngland,theyweretakentotheCrystalPalacebytrain.Thereweresixmillionvisitorsinall,andtheprofitsfromtheexhibitionwereusedtobuildmuseumsandcolleges.

　　Later,theCrystalPalacewasmovedtoSouthLondon.Itremainedoneofthemostfamousbuildingsintheworlduntilitwasburntdownin1936.

　　19世纪最不寻常的建筑也许要数水晶宫了，它是为1851年的“世界博览会”而建在海德公园的。这座水晶宫不同于世界上所有的其他建筑，因为它是用钢和玻璃建成的。它是有史以来最高大的建筑物之一，因此，人们从各个国家纷纷前来参观。大量的商品从世界各地运送到了博览会，参展的还有很多机器，其中最奇妙的是内史密斯的蒸汽锤。尽管在当时旅行不像现在这么容易，但汽船还是把成千上万的参观者从欧洲大陆送过了英吉利海峡。一到英国，火车就把他们送到了水晶宫。参观的人数总共是600万。博览会的赢利用来建造博物馆和高等学校。后来，“水晶宫”被移到了伦敦南部。在1936年被焚毁之前，它一直是世界上最著名的建筑物之一。

　　Lesson81Escape脱逃

　　Whenhehadkilledtheguard,theprisonerofwarquicklydraggedhimintothebushes.Workingrapidlyinthedarkness,hesoonchangedintothedeadman"sclothes.Now,dressedinablueuniformandwitharifleoverhisshoulder,theprisonermarchedboldlyupanddowninfrontofthecamp.Hecouldhearshoutinginthecampitself.Lightswereblazingandmenwererunninghereandthere:theyhadjustdiscoveredthataprisonerhadescaped.Atthatmoment,alargeblackcarwithfourofficersinsideit,stoppedatthecampgates.Theofficersgotoutandtheprisonerstoodtoattentionandsalutedastheypassed.Whentheyhadgone,thedriverofthecarcametowardshim.Themanobviouslywantedtotalk.Hewasratherelderlywithgreyhairandclearblueeyes.Theprisonerfeltsorryforhim,buttherewasnothingelsehecoulddo.Asthemancamenear,theprisonerknockedhimtothegroundwithasharpblow.Then,jumpingintothecar,hedroveoffasquicklyashecould.

　　那个战俘杀死卫兵以后，迅速地把尸体拖进了灌木丛。他在黑暗中忙活了一阵儿，很快就换上了死者的衣服。现在他身穿蓝军装，肩扛步枪，在军营门前大胆地来回走看。他听得军营里面的喧闹声。那里灯米通明，人们在东奔西跑：他们刚刚发现有一个俘虏跑了。正在此时，一辆黑色大轿车在军营门口停了下来。里面坐了4个军官。军官们下了车，战俘立正站好，并在他们从他面前经过时敬了礼。他们走后，汽车司机向他走来，这人显然是想聊天。他上了年纪，有着灰白的头发和明亮的蓝眼睛。战俘为他感到惋惜，但却没有别的选择。当这个人走近时，战俘一拳把他打倒在地，然后跳进车里，以最快的速度把车开走了。

　　Lesson82Monsterorfish?是妖还是鱼？

　　Fishermenandsailorssometimesclaimtohaveseenmonstersinthesea.Thoughpeoplehaveoftenlaughedatstoriestoldbyseamen,itisnowknownthatmanyofthese"monsters"whichhaveattimesbeensightedaresimplystrangefish.Occasionally,unusualcreatures

　　arewashedtotheshore,buttheyarerarelycaughtoutatsea.Sometimeago,however,apeculiarfishwascaughtnearMadagascar.Asmallfishing-boatwascarriedmilesouttoseabythepowerfulfishasitpulledontheline.Realizingthatthiswasnoordinaryfish,thefishermanmadeeveryeffortnottodamageitinanyway.Whenitwaseventuallybroughttoshore,itwasfoundtobeoverthirteenfeetlong.Ithadaheadlikeahorse,bigblueeyes,shiningsilverskin,andabrightredtail,Thefish,whichhassincebeensenttoamuseumwhereitisbeingexaminedbyascientist,iscalledanoarfish.Suchcreatureshaverarelybeenseenalivebymanastheyliveatadepthofsixhundredfeet.

　　渔夫和水手们有时声称自己看到过海里的妖怪。虽然人们常常对水手们讲的故事付诸一笑，但现在看来，人们有时看到的这些“妖怪”很多不过是些奇怪的鱼。一些异常的生物偶尔会被冲到岸上来，但它们在海上却极少能被捕到。然而不久前，在马达加斯加附近的海里却捕到了一条奇怪的鱼。一条小渔船被一条咬住钩的强壮的大鱼拖到了几英里以外的海面上。那位渔民意识到这根本不是一条普通的鱼，于是千方百计不让它受到丝毫伤害。当终于把它弄上岸后，人们发现它身长超过了13英尺。它长着一个像马一样的头，有着大的蓝眼睛和闪闪发光的银色皮肤，还有一条鲜红色的尾巴。此鱼叫桨鱼，被送进了博物馆，现正接受一位科学家的检查。人们很少能看到活着的这类动物，因为它们生活在600英尺深的水下。

　　Lesson83Aftertheelections大选之后

　　TheformerPrimeMinister,MrWentworthLane,wasdefeatedintherecentelections.Heisnowretiringfrompoliticallifeandhasgoneabroad.Myfriend,Crawley,hasalwaysbeenafanaticalopponentofMrLane"sRadicalProgressiveParty.Aftertheelections,CrawleywenttotheformerPrimeMinister"shouse.WhenheaskedifMrLanelivedthere,thepolicemanondutytoldhimthatsincehisdefeat,theex-PrimeMinisterhadgoneabroad.Onthefollowingday,Crawleywenttothehouseagain.Thesamepolicemanwasjustwalkingslowlypasttheentrance,whenCrawleyaskedthesamequestion.Thoughalittlesuspiciousthistime,thepolicemangavehimthesameanswer.Thedayafter,Crawleywenttothehouseoncemoreandaskedexactlythesamequestion.Thistime,

　　thepolicemanlosthistemper."Itoldyouyesterdayandthedaybeforeyesterday,"heshouted,"MrLanewasdefeatedintheelections.Hehasretiredfrompoliticallifeandgonetoliveabroad!""Iknow,"answeredCrawley,"butIlovetohearyousayit!"

　　前首相温特沃兹.莱恩先生在最近的大选中被击败。他现在退出了政界，到国外去了。我的朋友帕特里克一直是莱恩先生的激进党的强烈反对者。大选结束后，帕特里克来到了前首相的住处。当他询问莱恩先生是否住在那里时，值班的警察告诉他这位前首相落选后出国去了。第二天，帕特里克再次来到首相的住处。昨天的那位警察正从门口慢慢走过，帕特里克上前问了和昨天同样的问题。虽然那位警察这次有点疑心，但还是对他作了同样的回答。第三天，帕特里克又去了，提出了同前两天完全一样的问题。这一次警察火了。“我昨天和前天都告诉过您了，”他大叫着，“莱恩先生在大选中被击败了，他已经退出了政界去国外了！”

　　“这我都知道，”帕特里克说，“可我就是喜欢听你说出这此！”

　　Lesson84Onstrike罢工

　　Busmenhavedecidedtogoonstrikenextweek.ThestrikeisduetobeginonTuesday.Nooneknowshowlongitwilllast.Thebusmenhavestatedthatthestrikewillcontinueuntilgeneralagreementisreachedaboutpayandworkingconditions.Mostpeoplebelievethatthestrikewilllastforatleastaweek.Manyownersofprivatecarsaregoingtooffer"freerides"topeopleontheirwaytowork.Thiswillrelievepressureonthetrainstosomeextent.Meanwhile,anumberofuniversitystudentshavevolunteeredtodrivebuseswhilethestrikelasts.Alltheyoungmenareexpertdrivers,butbeforetheydriveanyofthebuses,theywillhavetopassaspecialtest.Thestudentsaregoingtotakethetestintwodays"time.Evenso,peoplearegoingtofinditdifficulttogettowork.Butsofar,thepublichasexpresseditsgratitudetothestudentsinletterstothePress.Onlyoneortwopeoplehaveobjectedthatthestudentswilldrivetoofast!

　　公共汽车司机决定下星期罢工。罢工定于星期二开始，谁也不知道会持续多久。司机们声称此次罢工将一直持续到就工资和工作条件问题达成全面协议的时候为止。多数人认为此次罢工至少会持续一个星期。很多私人汽车的车主正准备为乘车上班的人们提供“免费乘车”的服务，这将在某种程度上减轻对火车的压力。与此同时，有一部分大学生自愿在罢工期间驾驶公共汽车。所有的学生都是开车的能手，但在驾驶公共汽车之前，他们必须通过一项专门测验。学生

　　们准备在两天后就接受测验。即使这样，人们仍会感到上班有困难。但到目前为止，公众已经向新闻界写信表达他们对学生们的感激之情了。只有一两个人提出反对意见，说学生们会把车开得太快！

推荐访问:新概念英语第二册课文原文及翻译 课文 新概念英语 原文